Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons dan glo dat, terwyl die lewende selle in Maria se baarmoeder verdeel en herverdeel het, dít wat “geheel en al God” was in ’n embrio bevat is wat gedurende die eerste maand van haar swangerskap tot ongeveer ’n halwe sentimeter in die lengte gegroei en nog onontwikkelde oë en ore gehad het?
Arabic[ar]
اذًا، هل يجب ان نؤمن بأنه عندما انقسمت الخلايا الحية في رحم مريم مرة بعد اخرى، كان «الله بالكمال والتمام» داخل مُضغة نمت في الشهر الاول من حبلها الى طول بلغ اقل من ربع انش وكانت لها مجرد عينين وأذنين بدئية؟
Bulgarian[bg]
Трябва ли тогава да вярваме, че когато живите клетки в утробата на Мария се делили и разделяли многократно, „Бог цялостно и напълно“ се е съдържал в ембриона, който през първия месец на бременността е пораснал по–малко от 7 милиметра на дължина и е имал само зачатъци на уши и очи?
Cebuano[ceb]
Nan, motuo ba kita nga samtang ang buhing mga selula sa tagoangkan ni Maria midaghan ug midaghan pa, ang “Diyos sa katibuk-an ug kabug-osan” nasulod sa usa ka nagtubong binhi nga sulod sa unang bulan sa iyang pagsabak mitubo ngadto sa menos sa un-kuwarto sa pulgada ang gitas-on ug duna lamang ing tumutubo pang mga mata ug mga dalunggan?
Czech[cs]
Měli bychom tedy věřit, že jak se v Mariině děloze znovu a znovu dělily živé buňky, byl „úplně celý Bůh“ obsažen v embryu, které v prvním měsíci Mariina těhotenství měřilo asi půl centimetru a mělo jen náznak očí a uší?
Danish[da]
Skal vi da tro at Gud, mens de levende celler i Marias moderliv delte sig igen og igen, „i hele sin fylde“ befandt sig i et foster der i løbet af den første måned af hendes graviditet var mindre end en centimeter og kun havde rudimentære øjne og ører?
German[de]
Sollte der, der angeblich „voll und ganz Gott“ ist, während sich die Zellen im Mutterleib Marias immer wieder teilten, in einem Embryo eingeschlossen gewesen sein, der im ersten Schwangerschaftsmonat eine Größe von einem halben Zentimeter erreicht und nur unvollständig entwickelte Augen und Ohren hat?
Ewe[ee]
Ke ɖe wòle be míaxɔe se azɔ be esi lãmenugbagbevi siwo nɔ Maria ƒe vidzidɔ me mã gagbugbɔ mã ake la, “Mawu blibo la katã” nɔ ʋukɔe ɖeka me eye wòtsi le eƒe fufɔfɔ ƒe ɣleti gbãtɔ me henɔ sue wu asibide ƒe aba ɖeka mamã ɖe ene me ƒe ɖeka, eye ŋku kple towo nɔ totom ɖe eŋu suesuea?
Greek[el]
Θα πρέπει, λοιπόν, να πιστέψουμε ότι καθώς τα ζωντανά κύτταρα στη μήτρα της Μαρίας διαιρούνταν ξανά και ξανά, ο «Θεός ολόκληρος και πλήρης» βρισκόταν μέσα σε ένα έμβρυο, το οποίο στη διάρκεια του πρώτου μήνα της εγκυμοσύνης της έφτασε το μισό εκατοστό σε μήκος και είχε ασχημάτιστα μάτια και αφτιά;
English[en]
Should we believe, then, that as the living cells in Mary’s womb divided and redivided, “God whole and entire” was contained within an embryo that during the first month of her pregnancy grew to less than one quarter of an inch in length and had only rudimentary eyes and ears?
Spanish[es]
¿Debemos creer, pues, que el embrión cuyas células se dividían incesantemente en la matriz de María y que en el primer mes de embarazo apenas alcanzó una longitud de siete milímetros y solo tenía ojos y oídos rudimentarios, contenía al que es “enteramente Dios”?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän siis uskoa, että kun Marian kohdussa olevat elävät solut jakautuivat yhä uudestaan, niin ”kokonaan Jumala” mahtui tähän alkioon, joka hänen ensimmäisen raskauskuukautensa aikana kasvoi vain noin kuuden millimetrin pituiseksi ja jolla oli vain alkeelliset silmät ja korvat?
French[fr]
Devrions- nous donc penser que durant la période où, dans le sein de Marie, les cellules se divisaient, “ Dieu tout entier ” était contenu dans l’embryon, qui à un mois mesurait seulement 5 millimètres et dont les yeux et les oreilles s’ébauchaient à peine ?
Croatian[hr]
Trebamo li onda vjerovati da se, dok su se žive stanice u Marijinoj utrobi dijelile i umnožavale, “Bog potpun i cjelovit” nalazio u embriju koji je u prvom mjesecu njene trudnoće narastao na veličinu manju od dva centimetra i imao samo nerazvijene oči i uši?
Hungarian[hu]
El kell hinnünk akkor, hogy amint az élő sejtek Mária méhében kettéosztódtak, majd újra kettéosztódtak, az „egészben és teljesen Isten” elfért egy embrióban, amely Mária terhességének első hónapjában alig több mint fél centiméter hosszúra nőtt meg, és csak kezdetleges szeme és füle volt?
Indonesian[id]
Kalau begitu, semestinyakah kita percaya bahwa sebagai sel-sel hidup yang terus-menerus membelah diri di dalam rahim Maria, ”Allah seluruhnya dan seutuhnya” dikandung dalam bentuk suatu embrio yang selama bulan pertama kehamilan Maria bertumbuh kurang dari seperempat inci panjangnya dan hanya memiliki mata dan telinga yang belum sempurna?
Iloko[ilo]
Patientay ngarud, aya, a bayat a nagbingaybingay dagiti sibibiag a selula iti aanakan ni Maria ken nagbingay manen, ti “naan-anay ken interamente a Dios” linaon ti maysa a sikog a bayat ti umuna a bulan ti sikogna dimmakkel a nagbalin a nakurang a maysa a kakapat ti maysa a pulgada ti kaatiddogna ken addaan laeng kadagiti saan pay a nabukel a matmata ken laplapayag?
Italian[it]
Dovremmo credere, dunque, che man mano che le cellule viventi nel grembo di Maria continuavano a dividersi “Dio tutto intero” era contenuto in un embrione che nel primo mese della gravidanza era lungo meno di sei millimetri e non aveva che occhi e orecchi rudimentali?
Japanese[ja]
では,マリアの胎内で生きた細胞が分裂し再分裂していたとき,「唯一不可分の神」が一つの胎芽,つまり妊娠1か月ではまだ長さが6ミリほどにしかならず,未発達な目と耳があるだけの胎芽の中に入っていたと,わたしたちは信じなければならないのでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, “완전 무결하신 하느님”께서 마리아의 자궁 안의 분열되고 재분열되는 산세포들로서, 임신 첫 달 동안 기껏 자라야 길이가 1센티미터도 안 되고 미발육된 눈과 귀밖에 없는 태아 속에 들어가 계셨다고 믿어야 합니까?
Malagasy[mg]
Tokony hino àry ve isika fa, rehefa nizarazara tao an-kibon’i Maria ireo sela velona, ilay “Andriamanitra manontolo sy feno” dia tao anatin’ny fanjary tsaika iray izay, nandritra ny volana voalohany nitondran’i Maria vohoka, dia nitombo ho latsaka ny enina milimetatra ny halavany sady mbola tsy ary fomba ny masony sy ny sofiny?
Macedonian[mk]
Тогаш, треба ли да веруваме дека додека се делеле и повторно се делеле живите клетки во Мариината утроба, ‚целосниот и севкупен Бог‘ се наоѓал во ембрион кој во текот на првиот месец од нејзината бременост пораснал до помалку од една четвртина инч во должина и кој имал неразвиени очи и уши?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, മറിയയുടെ ഗർഭാശയത്തിലെ ജീവകോശങ്ങൾ വിഭജിക്കുകയും പുനർവിഭജിക്കുകയും ചെയ്യവേ, അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ ആദ്യമാസം ഒരിഞ്ചിന്റെ നാലിലൊന്നിൽ കുറഞ്ഞ വലിപ്പത്തിൽ, പുഷ്ടിപ്പെടാത്ത കണ്ണുകളും ചെവികളും സഹിതം വളർന്നുവന്ന ഒരു ഭ്രൂണമായി “സമസ്ത, സമ്പൂർണ ദൈവം” അവളുടെ ഉദരത്തിൽ ഉൾക്കൊണ്ടുവെന്നു നാം വിശ്വസിക്കണമോ?
Maltese[mt]
Allura, għandna aħna nemmnu li hekk kif iċ- ċelluli ħajjin f’ġuf Marija nqasmu u reġgħu nqasmu, “Alla sħiħ u kollu kemm hu” kien miżmum ġo embriju li matul l- ewwel xahar tat- tqala kiber inqas minn sitt millimetri fit- tul u kulma kellu sempliċi għajnejn u widnejn?
Norwegian[nb]
Skulle vi da tro at «Gud helt og fullt» var inne i et embryo i Marias morsliv, og at han den første måneden av svangerskapet vokste mindre enn en centimeter etter hvert som de levende cellene delte seg, og hadde bare uutviklede øyne og ører?
Dutch[nl]
Moeten wij dan geloven dat toen de levende cellen in Maria’s baarmoeder zich splitsten en nog eens splitsten, „geheel God” zich in een embryo bevond dat in de eerste maand van haar zwangerschap een lengte van zo’n zes millimeter bereikte en slechts een beginstadium van ogen en oren had?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na re swanetše go dumela gore bjalo ka ge disele ka popelong ya Maria di ile tša arogana tša ba tša arogana gape, “Modimo yo a feletšego” o be a le ka gare ga embrio yeo kgweding ya pele ya boimana bja gagwe e ilego ya gola mo e ka bago seripa-gare sa senthimithara ka botelele gomme e e-na le mahlwana le ditsebjana feela?
Nyanja[ny]
Motero, kodi tiyenera kukhulupirira kuti pamene maselo amoyo m’mimba mwa Mariya anagaŵanikana mobwerezabwereza, “Mulungu wathunthu ndi wokwana” anali mu mluza umene mkati mwa mwezi woyamba wa pakati pake unakula muutali wake mosapyola pa mbali imodzi mwa zinayi za inchi ndipo unali chabe ndi maso ndi makutu osakhwima?
Polish[pl]
Czy zatem należy wierzyć, iż „cały Bóg” mieścił się w łonie Marii w maleńkim zarodku — w zespole dzielących się komórek, który pod koniec pierwszego miesiąca ciąży miał dopiero zaczątki oczu i uszu i osiągnął zaledwie niecałe pół centymetra długości?
Portuguese[pt]
Devemos crer, então, que ao passo que as células no ventre de Maria se dividiam e redividiam, o “Deus todo inteiro” estava contido dentro de um embrião e que durante o primeiro mês de gravidez ele cresceu até atingir só uns seis milímetros e que tinha apenas olhos e ouvidos rudimentares?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să credem că, în timp ce celulele vii din uterul Mariei se divizau şi se redivizau, „Dumnezeu complet şi întreg“ era sub forma unui embrion care în timpul primei ei luni de sarcină a crescut mai puţin de un centimetru în lungime şi a avut doar nişte ochi şi urechi rudimentare?
Russian[ru]
Стоит ли верить в то, что, когда живые клетки во чреве Марии продолжали делиться, «Бог целиком и полностью» помещался в зародыше, который в первый месяц ее беременности не был величиной даже с кончик мизинца и у которого только начали появляться зачатки глаз и ушей?
Slovak[sk]
Mali by sme potom veriť, že keď sa živé bunky v Máriinom lone opakovane delili, v zárodku, ktorý počas prvého mesiaca jej tehotenstva narástol do menšej než centimetrovej dĺžky a mal iba nedokonale vyvinuté oči a uši, bol obsiahnutý „celý a úplný Boh“?
Slovenian[sl]
Ali naj potem verjamemo, da je bil »Bog v vsej celoti« zajet v zarodku – živih celicah, ki so se delile v Marijini maternici – ki je v prvem mesecu nosečnosti zrasel do manj kot četrtine palca v dolžino in imel le nerazvite oči in ušesa?
Samoan[sm]
Pe e tatau la ona tatou talitonu faapea a o vaevaeina ma saga vaevaeina pea sela ola i totonu o le manava o Maria, o le “Atua e atoa lea ma e toatasi” sa iai atoa i totonu o se afuafu, lea a o faagasolo le masina muamua o lona maitaga e itiiti ifo i le kuata o le inisi lona umi ma e faatoʻā tau tutupu aʻe faaleatoa ona mata ma taliga?
Shona[sn]
Tinofanira kudavira here, ipapoka, kuti sezvo masero mapenyu mudumbu raMaria akakamuka ndokukamukazve, “Mwari wose uye akakwana” akanga ari mukati memwana asati akwaniswa uyo mukati memwedzi wokutanga wepamuviri pake akakura kusvika isingasviki chikamu chimwe chezvina cheinji muurefu uye akanga ane maziso nenzeve zvisati zvakwaniswa bedzi?
Serbian[sr]
Onda, dok su se žive ćelije u Marijinoj materici delile i ponovo delile, da li treba da verujemo da je „Bog potpun i ceo“ bio obuhvaćen unutar embriona koji je u toku prvog meseca njene trudnoće narastao manje od šest milimetara i imao samo rudimentarne oči i uši?
Southern Sotho[st]
Joale, na re lokela ho lumela hore, ha lisele tse phelang pōpelong ea Maria li ntse li arohana ka ho tsoelang pele, “Molimo ka ho feletseng le kahohle-hohle” o ne a feletse ho lesea le sa tsoa emoloa leo khoeling ea pele ea boimana ba hae le ileng la hōla hore le be bolelele bo ka bang halofo ea senthimithara le le neng le e-na le mahlo le litsebe tseo e leng hona li hōlang?
Swedish[sv]
Bör vi då tro att när de levande cellerna i Marias livmoder delades om och om igen fanns ”Gud hel och fullständig” inuti ett embryo som under den första månaden av graviditeten växte och blev omkring en halv centimeter långt och hade blott och bart anlag till ögon och öron?
Swahili[sw]
Basi, je, tuamini kwamba kadiri chembe zenye kuishi katika tumbo la uzazi la Mariamu zilivyogawanyika na kuzidi kugawanyika, “Mungu kamili na kabisa” alitoshea katika kiinitete ambacho katika mwezi wa kwanza wa mimba kilikua hadi kufikia urefu usiozidi robo moja ya inchi na kilikuwa na macho na masikio madogo mno?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மரியாளின் கருப்பையிலிருக்கும் உயிரணுக்கள் பகுதிகளாக மறுபடியும் மறுபடியுமாக பிரிந்து கொண்டிருந்தபோது, கர்ப்பத்தின் முதலாம் மாதத்தில் கால் அங்குல நீளத்திற்கும் குறைவாக வளர்ந்திருந்த மற்றும் வளர்ச்சியடையாத கண்கள் மற்றும் காதுகளை உடைய ஒரு கருவில் “நிறைவான மற்றும் முழுமையான கடவுள்” அடங்கியிருந்தார் என நாம் நம்பவேண்டுமா?
Telugu[te]
మరియ ఉదరంలో జీవిస్తున్న కణాలు విభజించబడి, తిరిగి విభజించబడి, “పూర్ణంగా మరియు పూర్తిగా దేవుడు” గర్భస్థ పిండంలో ఉన్నాడని, ఆమె గర్భం యొక్క మొదటి నెలలో పావు అంగుళం కన్నా తక్కువ పొడవుకు పెరిగాడని, కళ్ళు చెవులు ప్రాథమిక దశలోనే ఉండేవని మనం నమ్మాలా?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เรา ควร จะ เชื่อ ไหม ว่า ขณะ ที่ เซลล์ ที่ มี ชีวิต ใน ครรภ์ ของ มาเรีย แบ่ง ตัว และ แบ่ง อีก “พระเจ้า ครบ ถ้วน และ บริบูรณ์” อยู่ ภาย ใน ตัว อ่อน ใน ครรภ์ ซึ่ง ระหว่าง ช่วง เดือน แรก แห่ง การ ตั้ง ครรภ์ ได้ เติบโต ความ ยาว ไม่ ถึง หนึ่ง ใน สี่ นิ้ว และ มี ตา และ หู ที่ พัฒนา เพียง บาง ส่วน เท่า นั้น?
Tagalog[tl]
Kung gayon, dapat ba tayong maniwala na habang ang nabubuhay na mga selula sa bahay-bata ni Maria ay naghahati at muling naghahati, ang “ganap at lubusang Diyos” na nasa loob ng isang binhi na sa unang buwan ng kaniyang pagdadalang-tao ay lumaki tungo sa wala pang sangkapat ng isang pulgada ang haba at mayroon lamang hindi pa gaanong buo na mga mata at tainga?
Tswana[tn]
A mme jaanong re tshwanetse go dumela gore e ne ya re fa disele tse di tshelang di ne di ntse di ikgaoganya mo popelong ya ga Maria, “Modimo ka bogotlhe le ka botlalo“ o ne a le mo teng ga leseanyana le mo kgweding ya ntlha ya go ima ga gagwe le neng la gola go nna boleele jo bo ka tshwarang halofo ya sentimetara le gore o ne a na le matlhonyana le ditsebenyana fela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi mas bilip olsem taim ol liklik sel insait long bel bilong Maria i bin brukbruk, “God olgeta” i bin stap insait long bel bilong Maria na long namba wan mun Maria i gat bel, em i go bikpela inap 6-pela milimita tasol na ai na yau i no kamap gutpela yet?
Turkish[tr]
O halde, Meryem’in rahminde canlı hücreler bölündükçe, “bütünüyle ve tam olarak Tanrı” olanın, embriyonun içinde saklandığı hamileliğinin ilk ayı boyunca yaklaşık 0,6 santime kadar büyüyerek, gelişmemiş gözlere ve kulaklara sahip olduğuna inanmalı mıyız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, xana hi fanele ku pfumela leswaku loko tisele leti hanyaka embelekweni wa Mariya ti ri karhi ti avana ni ku tlhela ti avana, “Xikwembu hi xoxe, lexi heleleke” a xi ri xiphemu xa xitumbulukwa, lexi eka n’hweti yo sungula ya ku tika kakwe, xi kuleke ku tlula kwalomu ka hafu ya sentimitara hi ku leha ni leswaku a xo va ni mahlo ni tindleve ntsena?
Twi[tw]
Ɛnde so ɛsɛ sɛ yegye di sɛ bere a nkwammoa a ɛwɔ Maria awotwaa mu no mu kɔɔ so kyekyɛe no, na “Onyankopɔn ankasa koraa” no wɔ mogyatɔw a, wɔ ɔsram a edi kan wɔ ne nyinsɛn no mu no, ne tenten annu nsateakwaa biako nkyekyem anan mu biako a na ɛwɔ ani ne aso a afei na na ɛrenyin no?
Tahitian[ty]
E tiaturi râ anei tatou e a amaha ’i te mau tao‘a tahi ora i roto i te opu o Maria e a amaha faahou ai, tei roto “te Atua atoa e te taatoa” i te hoê aiû oti ore e i te ava‘e matamua o to ’na hapûraa ua iti a‘e oia i te hoê tenetimetera te roa e mea nainai noâ te mau mata e te mau tari‘a?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba sifanele sikholelwe ukuba njengoko iiseli eziphilayo ezazikwisizalo sikaMariya zaziphindaphindeka, “uThixo ngokupheleleyo” wayengaphakathi kwemveku eyathi ebudeni benyanga yokuqala yokumitha kwakhe yakhula yaba malunga nesiqingatha sesentimitha ubude yaye inamehlo neendlebe ezingakhulanga ngokwaneleyo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó ha yẹ kí á gbà gbọ́ pé, bí àwọn sẹ́ẹ̀lì abẹ̀mí tí ó wà ní ikùn Maria ṣe ń pín sí kéékèèké, ẹni tí ó jẹ́ “Ọlọrun ní pátápátá àti ní porongodo” wà nínú ọlẹ̀ kan tí ó fi jẹ́ pé láàárín oṣù àkọ́kọ́ tí ó lóyún, ó dàgbà di ohun tí kò ju ìdámẹ́rin íǹṣì kan ní gígùn, tí ó sì ní àwọn ojú àti etí kògbókògbó bí?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe kufanele sikholelwe ukuthi njengoba amangqamuzana aphilayo esizalweni sikaMariya ayeqhubeka ekhula, “uNkulunkulu ophelele” wayewumbungu okwathi phakathi nenyanga yokuqala uMariya ekhulelwe wakhula waba ingxenye yesentimitha ubude futhi waba namehlo nezindlebe ezingasebenzi ngokuphelele?