Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In die hedendaagse Christengemeente is daar baie Christinne wat “hard werk in die Here”.
Arabic[ar]
١١ داخل الجماعة المسيحية اليوم، هنالك نساء مسيحيات كثيرات ‹(يعملن باجتهاد) في الرب.›
Central Bikol[bcl]
11 Sa laog kan Kristianong kongregasyon ngonyan, kadakol nin Kristianang “nagpapagal sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
11 Mu kati na nkati ka cilonganino ca Bwina Kristu ilelo, mwalibamo abanakashi ba Bwina Kristu abengi “abacucutika muli Shikulu.”
Bulgarian[bg]
11 В рамките на християнския сбор днес има множество християнки, които ‘работят много в [Господаря]’.
Bislama[bi]
11 Insaed long Kristin kongregesen tede, i gat plante Kristin woman we oli “stap . . . hadwok tumas blong Masta blong yumi.”
Cebuano[ceb]
11 Sulod sa Kristohanong kongregasyon karong adlawa, adunay daghang Kristohanong mga babaye nga “nagapangabudlay diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
11 V dnešním křesťanském sboru je mnoho žen, které „tvrdě pracují v Pánu“.
Danish[da]
11 Også i dag findes der mange kvinder i den kristne menighed som „arbejder flittigt i Herren“.
German[de]
11 In der Christenversammlung gibt es heute viele Christinnen, „die im Herrn hart arbeiten“.
Efik[efi]
11 Ke esịt esop Christian mfịn, ekese iban Christian ẹdu ẹmi ‘ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ke Ọbọn̄.’
Greek[el]
11 Μέσα στη Χριστιανική εκκλησία σήμερα, υπάρχουν πολλές Χριστιανές οι οποίες ‘εργάζονται σκληρά σε σχέση με τον Κύριο’.
English[en]
11 Within the Christian congregation today, there are many Christian women who are “working hard in the Lord.”
Spanish[es]
11 Hoy en la congregación cristiana hay muchas cristianas que ‘trabajan con ahínco en el Señor’.
Estonian[et]
11 Tänapäeva kristlikus koguduses on palju kristlikke naisi, kes „teevad hoolega tööd Issandas”.
Finnish[fi]
11 Kristillisessä seurakunnassa on nykyään monia kristittyjä naisia, jotka ”työskentelevät ahkerasti Herrassa”.
French[fr]
11 Aujourd’hui, dans la congrégation chrétienne, quantité de femmes “travaillent dur dans le Seigneur”.
Hebrew[he]
11 בקהילות משיחיות כיום, נשים משיחיות רבות „עמלות באדון”.
Hiligaynon[hil]
11 Sa sulod sang Cristianong kongregasyon karon, may madamo nga Cristianong babayi nga “nagapangabudlay sing lakas sa Ginuo.”
Croatian[hr]
11 Unutar kršćanske skupštine danas ima mnogo kršćanki koje se “trude u Gospodinu”.
Hungarian[hu]
11 Sok keresztény nő van ma is a keresztény gyülekezeten belül, akik „keményen munkálkodnak az Úrban”.
Indonesian[id]
11 Di dalam sidang Kristen dewasa ini, ada banyak wanita Kristen yang ”bekerja membanting tulang dalam pelayanan Tuhan”.
Iloko[ilo]
11 Iti uneg ti kongregasion Kristiano itatta, addada adu a Kristiano a babbai a “nagaget iti Apo.”
Icelandic[is]
11 Innan kristna safnaðarins nú á dögum eru margar kristnar konur sem ‚leggja hart á sig fyrir Drottin.‘
Italian[it]
11 Nell’odierna congregazione cristiana ci sono molte cristiane che ‘faticano nel Signore’.
Japanese[ja]
11 今日のクリスチャン会衆内には,「主にあって骨折り働く」クリスチャンの女性が大勢います。
Korean[ko]
11 오늘날 그리스도인 회중 내에는, ‘주 안에서 수고하는’ 그리스도인 여자들이 많이 있습니다.
Lozi[loz]
11 Mwahal’a puteho ya Sikreste kacenu, ku na ni basali ba Sikreste ba bañata ba ba “tundamezi ku sebeleza Mulena.”
Malagasy[mg]
11 Ao amin’ny kongregasiona kristiana amin’izao andro izao, dia misy vehivavy kristiana maro izay “miasa mafy ao amin’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
11 Во христијанското собрание денес има многу христијанки кои ”се трудат во Господ“.
Burmese[my]
၁၁ ယနေ့ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း “သခင်အရှင်၏အမှုတော်ကို ကြိုးစားသောမိန်းမ” အမြောက်အမြားရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
11 I den kristne menighet i vår tid finnes det mange kristne kvinner som «arbeider hardt i Herren».
Niuean[niu]
11 I loto he fakapotopotoaga Kerisiano he vaha nei, tokologa e tau fifine Kerisiano kua ha ha ai “kua malolo he gahua i loto he Iki.”
Dutch[nl]
11 In de christelijke gemeente in deze tijd zijn er veel christelijke vrouwen die „hard werken in de Heer”.
Nyanja[ny]
11 Mkati mwa mpingo Wachikristu lerolino, muli akazi ambiri Achikristu amene ‘agwiritsa ntchito mwa Ambuye.’
Polish[pl]
11 W dzisiejszym zborze chrześcijańskim jest wiele bogobojnych kobiet, „które trudzą się w Panu”.
Portuguese[pt]
11 Na congregação cristã hoje, há muitas mulheres cristãs que ‘trabalham arduamente no Senhor’.
Romanian[ro]
11 În congregaţia creştină de astăzi există multe femei creştine care „lucrează din greu în Domnul“.
Russian[ru]
11 В христианском собрании сегодня есть много христианок, которые «усердно трудятся во славу Господа».
Slovak[sk]
11 V kresťanskom zbore je dnes mnoho kresťaniek, ktoré „tvrdo pracujú v Pánovi“.
Slovenian[sl]
11 Tudi v današnji krščanski skupščini najdemo veliko kristjank, ki ’se trudijo v Gospodu‘.
Samoan[sm]
11 I totonu o le faapotopotoga Kerisiano i aso nei, e toatele fafine Kerisiano o ē ‘galulue mamafa i la le Alii.’
Shona[sn]
11 Mukati meungano yechiKristu nhasi, mune vakadzi vazhinji vechiKristu avo “vanoshanda zvakaoma munaShe.”
Serbian[sr]
11 Unutar hrišćanske skupštine danas ima mnogo hrišćanki koje se „trude u Gospodu“.
Sranan Tongo[srn]
11 Na ini a kresten gemeente na ini a ten disi, joe abi foeroe kresten oema di e „wroko tranga ini Masra”.
Southern Sotho[st]
11 Ka phuthehong ea Bokreste kajeno, ho na le basali ba bangata ba Bakreste “ba sebetsang ka thata Moreneng.”
Swedish[sv]
11 I den kristna församlingen i våra dagar finns det många kvinnor som ”arbetar hårt i Herren”.
Swahili[sw]
11 Ndani ya kundi la Kikristo leo, mna wanawake Wakristo wengi ambao ni “wenye bidii katika Bwana.”
Thai[th]
11 ภาย ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย นี้ มี สตรี คริสเตียน จํานวน มาก “ผู้ ได้ กระทํา การ มาก มาย ฝ่าย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
11 Sa loob ng kongregasyong Kristiyano ngayon, maraming mga babaing Kristiyano ang “nagpapagal sa Panginoon.”
Tswana[tn]
11 Go na le basadi ba bantsi ba Bakeresete ba ba ‘dirang ka natla mo Moreneng’ mo phuthegong ya Bokeresete gompieno.
Turkish[tr]
11 Bugün İsa’nın takipçilerinin cemaati içinde “Rabde canla başla çalışan” birçok kadın vardır.
Tsonga[ts]
11 Exikarhi ka bandlha ra Vukriste namuntlha, ku na vavasati vo tala va Vakriste lava ‘tirhaka hi matimba eHosini.’
Tahitian[ty]
11 I roto i te amuiraa kerisetiano i teie mahana, e rave rahi mau vahine kerisetiano ‘o te rohi nei i roto i te ohipa a te Fatu.’
Ukrainian[uk]
11 У християнському зборі сьогодні є багато жінок, що «трудяться в Господі».
Vietnamese[vi]
11 Ngày nay trong hội-thánh đạo đấng Christ có nhiều nữ tín đồ “[năng] làm việc cho Chúa”.
Xhosa[xh]
11 Kwibandla lamaKristu namhlanje, kukho abafazi abaninzi abangamaKristu ‘ababulalekayo eNkosini.’
Yoruba[yo]
11 Laaarin ijọ Kristian lonii, ọpọlọpọ awọn obinrin Kristian ni wọn wa ti wọn “nṣiṣẹ kára ninu Oluwa.”
Chinese[zh]
11 在今日的基督徒会众里有许多基督徒女子正“在主里劳苦”。
Zulu[zu]
11 Ebandleni lobuKristu namuhla, kunabesifazane abaningi abangamaKristu ‘abakhandlekayo eNkosini.’