Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existuje pokus využít hlavní cíl omezení emisí znečišťujících látek k rozdělení trhů a omezení růstu rychle se rozvíjejících ekonomik (Číny a Brazílie), které si nárokují větší podíly na trhu.
Danish[da]
Det er et forsøg på at udnytte det væsentlige mål for begrænsningen af udledningen af forurenende stoffer til at opdele markederne og begrænse væksten i de nye magtfulde lande (Kina og Brasilien), som kræver en større del af markedet.
German[de]
Es wird der Versuch unternommen, das wichtige Ziel, die Emission von Schadstoffen einzuschränken, dafür zu nutzen, die Märkte aufzuteilen und das Wachstum der aufstrebenden neuen Mächte (China und Brasilien), die einen größeren Anteil am Markt beanspruchen, einzuschränken.
Greek[el]
Ο αναγκαίος στόχος περιορισμού των εκπομπών ρύπων επιδιώκεται να αξιοποιηθεί για μοίρασμα των αγορών και περιορισμό της δυναμικής των αναδυόμενων νέων δυνάμεων (Κίνα, Βραζιλία), που διεκδικούν μεγαλύτερα μερίδια αγοράς.
English[en]
There is an attempt to exploit the essential goal of restricting emissions of pollutants in order to divide the markets and limit the growth of the emerging new powers (China and Brazil), which are claiming greater shares of the market.
Spanish[es]
Es un intento de explotar el objetivo esencial de restringir las emisiones de productos contaminantes para dividir los mercados y limitar el crecimiento de las nuevas economías emergentes (China y Brasil), que exigen mayor participación en el mercado.
Estonian[et]
Püütakse ära kasutada saasteainete heite piiramise keskset eesmärki, et turge jagada ja takistada esilekerkivate uute jõudude (Hiina ja Brasiilia) kasvu, mis nõutavad suuremat turuosa.
Finnish[fi]
Tässä pyritään käyttämään hyväksi saastepäästöjen vähentämistä koskevaa tärkeää tavoitetta, jotta voitaisiin jakaa markkinat ja rajoittaa uusien valtojen (Kiina ja Brasilia) kasvua, kun nämä vaativat suurempia markkinaosuuksia.
French[fr]
Il y a une tentative qui consiste à exploiter l'objectif essentiel de la restriction des émissions de produits polluants afin de diviser les marchés et de limiter la croissance des nouvelles puissances (la Chine et le Brésil), qui réclament de plus grandes parts de marché.
Hungarian[hu]
Van egy olyan törekvés, hogy a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésének alapvető célját a piacok megosztására és az újonnan felemelkedő gazdasági hatalmak (Kína és Brazília) - amelyek nagyobb piaci részesedést követelnek - növekedésének korlátozására használják fel.
Italian[it]
Si tenta di sfruttare lo scopo essenziale della riduzione delle emissioni di sostanze inquinanti nella prospettiva di dividere i mercati e limitare la crescita delle nuove potenze emergenti (Cina e Brasile), che rivendicano maggiore quote di mercato.
Lithuanian[lt]
Dedamos pastangos panaudoti svarbiausią tikslą - riboti teršalų išmetimą - rinkoms perdalyti ir taip apriboti naujų valstybių (Kinijos ir Brazilijos), kurios reikalauja didesnės rinkos dalies, plėtrą.
Dutch[nl]
Het is een poging om het doel ter vermindering van emissies van milieuverontreinigende stoffen te gebruiken om de markten te verdelen en de groei te beperken van de opkomende nieuwe machten (China and Brazilië), die een groter aandeel van de markt opeisen.
Polish[pl]
Próbuje się wykorzystać kluczowy cel redukcji emisji zanieczyszczeń w celu podziału rynków i ograniczenia wzrostu nowych wschodzących potęg (Chin i Brazylii), które pochłaniają większe udziały w rynku.
Portuguese[pt]
Existe a tentativa de utilizar o objectivo essencial da redução das emissões de poluentes para dividir os mercados e limitar o crescimento das novas potências emergentes (China e Brasil), que reclamam maiores quotas de mercado.
Slovak[sk]
Snahou je využiť podstatný cieľ týkajúci sa obmedzenia emisií znečisťujúcich látok na rozdelenie trhu a obmedzenie rastu objavujúcich sa nových mocností (Číny a Brazílie), ktoré si nárokujú väčšie podiely na trhu.
Slovenian[sl]
Obstaja poskus, da bi izkoristili bistveni cilj zmanjšanja emisij onesnaževal za razdelitev trgov in omejitev rasti nastajajočih novih sil (Kitajske in Brazilije), ki zavzemata večji delež na trgu.
Swedish[sv]
Man försöker utnyttja det viktiga målet att begränsa utsläppen av förorenande ämnen för att dela upp marknaderna och begränsa tillväxten i de nya starka länderna under utveckling (Kina och Brasilien), vilka gör anspråk på större marknadsandelar.