Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نتائج تكميلية , من دراسة مختلفة تماماً , أظهرت أن الإخوة المتبنون الذين تربوا معاً -- هم صورة طبق الأصل من التوائم الذين نشأوا منفصلين , الذين لهم نفس الوالدين , نفس المنزل , نفس الجوار , لكن ليس لهم نفس الجينات -- يكونون فى النهاية غير متشابهون على الإطلاق .
Bulgarian[bg]
Едно допълнително откритие, от напълно различна методология е, че осиновените братя и сестри, отгледани заедно... огледалният образ на разделени еднояйчни близнаци, споделят едни и същи родители, дом, квартал, не споделят гените си... в крайна сметка изобщо не си приличат.
German[de]
Ein komplementärer Befund, mit gegensätzlicher Methode gewonnen, ist, dass Adoptivgeschwister, die gemeinsam aufwachsen, das Gegenteil also von eineiigen Zwillingen, die getrennt aufwachsen, -- diese haben Eltern, Zuhause, und Umgebung gemeinsam, aber nicht ihre Gene -- einander als Erwachsene überhaupt nicht ähneln.
Greek[el]
Μια συμπληρωματική διαπίστωση, από μια εντελώς διαφορετική μεθοδολογία, είναι ότι υιοθετημένα αδέλφια που μεγάλωσαν μαζί --ο αντικατοπτρισμός των διδύμων που μεγάλωσαν χωριστά-- δηλαδή έχουν τους ίδιους γονείς,ζουν στο ίδιο σπίτι, στην ίδια γειτονιά, αλλά δεν μοιράζονται τα γονίδιά τους, δεν καταλήγουν καθόλου όμοια.
English[en]
A complementary finding, from a completely different methodology, is that adopted siblings reared together -- the mirror image of identical twins reared apart, they share their parents, their home, their neighborhood, don't share their genes -- end up not similar at all.
Spanish[es]
Un hallazgo complementario, de una metodología totalmente diferente es que los hermanos adoptados criados juntos -el reflejo de los gemelos idénticos separados: comparten a sus padres, su hogar, su barrio, pero no los genes- terminan no siendo similares.
Estonian[et]
Paralleelne järeldus, tuletatud hoopis teise metoodikaga, on see, et koos kasvatatud adopteeritud õed-vennad - peegelpilt olukorrast, kus identsed kaksikud on eraldi kasvatatud, neil on samad vanemad, kodu, naabruskond, aga geenid pole ühised - ei kasva üleüldse sarnasteks.
Persian[fa]
این بچه ها پدر و مادر، خانه و محله مشترک دارند اما ژن مشترک ندارند --و در نهایت شبیه نمی شوند.
French[fr]
Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...
Hebrew[he]
ממצא משלים, ממחקרים מסוג שונה לגמרי, הוא שאחים מאומצים הגדלים יחד תמונת הראי של תאומים זהים הגדלים בנפרד, הם חולקים את אותם הורים, אותו בית אותה השכונה, אבל הם לא חולקים את הגנים שלהם - והם גדלים להיות שונים לגמרי.
Croatian[hr]
Jedan dodatni nalaz, dobijen potpuno različitom metodologijom, nam kaže da usvojena spojena braća -- kao zrcalna slika jednojajčanih odvojenih blizanaca, dijele svoje roditelje, svoj dom, svoje susjedstvo, ali ne i roditeljske gene -- na kraju uopće ne ispadnu slični.
Hungarian[hu]
Egy teljesen eltérő módszerrel dolgozó kiegészítő felfedezés alapján az örökbefogadott testvérek, akik együtt nevelkedtek, épp a külön felnevelt egypetéjű ikrek tükörképeként, osztozva szüleiken, otthonukon, lakókörnyezetükön, de génjeiken nem - végül egyáltalán nem hasonlítottak egymásra.
Italian[it]
Una scoperta complementare, fatta con un metodo completamente diverso, è che due ragazzi adottati e cresciuti insieme -- il caso opposto dei gemelli identici separati, condividono i genitori, la casa, i vicini, ma non i geni -- e finiscono del tutto diversi.
Japanese[ja]
全く違った方法でのもう一つの研究結果では 一緒に育った養子の兄弟は 別れて育った一卵性双生児と正反対で 家も親も環境も同じで 遺伝子は違うのですが 結局全く似ていません
Georgian[ka]
დამატებითი აღმოჩენა, ჩატარებული სრულიად სხვა მეთოდოლოგიით, როცა ერთად აღზრდილი აყვანილი დედმამიშვილები, იდენტური ტყუპების განცალკევების ანარეკლი. მათ ჰყავთ საერთო მშობლები, სახლი, სამეზობლო, მაგრამ აქვთ სხვადასხვა გენები და შედეგად, სრულიად განსხვავებულები იზრდებიან.
Korean[ko]
입양된 형제들이 같이 자라는 것입니다 쌍둥이가 따로 자라는 것과 반대인 경우이죠. 부모, 집, 이웃들을 공유하지만 유전자를 공유하지 않았습니다.
Latvian[lv]
Papildinošs atklājums no pilnīgi atšķirīgas metodoloģijas ir tāds, ka adoptēti, kopā audzināti brāļi un māsas - spoguļattēls šķirti audzinātiem identiskajiem dvīņiem - kuriem ir vieni vecāki, vienas mājas, tā pati apkaime, bet kam nav kopīgu gēnu, it nemaz neizaug līdzīgi.
Dutch[nl]
Een aanvullend resultaat, bekomen met een heel andere methode is dat geadopteerde broers en zussen -- het spiegelbeeld van eeneiige tweeling die apart opgevoed worden, ze delen hun ouders, hun thuis, hun buren, delen geen van hun genen -- blijkbaar helemaal niet op elkaar lijken.
Polish[pl]
Badanie z użyciem zupełnie innej metodologii dowodzi, że adoptowane rodzeństwo wychowywane razem, lustrzane odbicie bliźniąt wychowanych osobno, wspólni rodzice, domy, sąsiedztwo różne zestawy genów - nie są podobne ani trochę.
Portuguese[pt]
Uma descoberta complementar, de uma metodologia totalmente diferente, é que irmãos adotivos que crescem juntos, o reflexo de gémeos idênticos que crescem separados, partilham os mesmos pais, a mesma casa, a mesma vizinhança, mas não partilham os genes, acabam não sendo parecidos em nada.
Romanian[ro]
O descoperire ulterioară, obţinută cu o metodologie complet diferită, demonstrează cum copii adoptaţi şi crescuţi împreună --adică imaginea în oglindă a gemenilor identici crescuţi separat-- care au aceiaşi părinţi şi aceeaşi casă, acelaşi cartier dar nu au aceleaşi gene -- sfârşesc prin a nu fi asemănători deloc.
Russian[ru]
Дополнительные данные, полученные совсем другой методикой, показывают, что приемные дети, выросшие вместе, — это зеркальное отражение идентичных близнецов, выросших отдельно друг от друга: они имеют общих родителей, общий дом, общее окружение, но не имеют общих генов и получаются абсолютно непохожими.
Slovak[sk]
Doplňujúce zistenia, získané úplne odlišnou metodikou hovoria, že adoptovaní súrodenci vychovaní spolu -- zrkadlový obraz identických dvojčiat vychovaných oddelene, majú tých istých rodičov, domov, susedov, nemajú tie isté gény -- vôbec v ničom si nie sú podobní.
Serbian[sr]
Nalaz u skladu sa tim, postignut potpuno drugačijom metodologijom je da usvojena deca, odgajana zajedno -- slika u ogledalu identičnih blizanaca odgajanih odvojeno, oni imaju iste roditelje, isti dom, isti komšiluk, nemaju iste gene -- na kraju nisu nimalo slični.
Turkish[tr]
Tamamen farklı bir yöntemle tamamlayıcı bir bulgu, birlikte yetiştirilen evlat edinilmiş çocuklar -- ayrı yetiştirilen tek yumurta ikizlerinin aynadaki aksidir, aileyi, evi, mahalleyi paylaşırlar; genlerini paylaşmazlar – hiç de aynı biçimde sonuçlanmıyor.
Vietnamese[vi]
Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.