Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Buk pa Jo Roma nyutu tyen lok mukene mumiyo dano myero gunge ni gin lubalo, dok yo mo mitte me kwanyogi woko ki i peko meno.
Afrikaans[af]
15 Die boek Romeine identifiseer nog ’n rede waarom mense moet erken dat hulle sondaars is en ’n uitweg uit hierdie netelige situasie nodig het.
Amharic[am]
15 ሰዎች ኃጢአተኞች መሆናቸውንና ከዚህ ሁኔታ መላቀቅ እንደሚያሻቸው እንዲገነዘቡ የሚያደርጋቸውን ሌላኛውን ምክንያት የሮም መጽሐፍ ይነግረናል።
Arabic[ar]
١٥ يُحَدِّدُ سِفْرُ رُومَا سَبَبًا آخَرَ يُظْهِرُ لِمَ يَنْبَغِي لِلنَّاسِ أَنْ يَعْتَرِفُوا بِأَنَّهُمْ خُطَاةٌ وَيَحْتَاجُونَ إِلَى سَبِيلٍ لِلْخُرُوجِ مِنْ هذَا ٱلْمَأْزِقِ ٱلْحَرِجِ.
Aymara[ay]
15 Romanonakar qillqat cartapanxa, kunatsa juchararätas taqini uñtʼasiñasa ukat kunatsa juchat qhispiñas wali wakiskirixa uk taqini amuyapxañapatakiw Pablox mayampi qhanañcharaki.
Central Bikol[bcl]
15 Sinasabi sa libro nin Roma an saro pang dahelan kun taano ta maninigong akoon nin mga tawo na sinda makasalan asin nangangaipo nin tabang tanganing makahale sa kamugtakan na iyan.
Bemba[bem]
15 Ibuuku lya Abena Roma lyalanda pa mulandu umbi uo abantu bafwile ukwishibila ukuti babembu no kuti balakabila ukulubulwa.
Bulgarian[bg]
15 От писмото до римляните научаваме и другата причина защо хората трябва да признаят, че са грешни и се нуждаят от изход от това трудно положение.
Bislama[bi]
15 Buk blong Rom i soemaot wan narafala risen from wanem ol man oli mas luksave se oli sinman mo se oli nidim help blong oli kam fri long sin.
Bangla[bn]
১৫ রোমীয় পুস্তক আরেকটা কারণ শনাক্ত করে যে, কেন লোকেদের এটা স্বীকার করা উচিত যে, তারা পাপী এবং তাদের এই দুঃখজনক অবস্থা থেকে বের হয়ে আসার জন্য এক মাধ্যম প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
15 Ang basahon sa Roma nagpaila sa laing rason nganong angayng ilhon sa mga tawo nga sila makasasala ug nagkinahanglag kaluwasan.
Chuukese[chk]
15 Ewe puken Rom a affata pwal eü popun itä aramas repwe mirititi pwe iir chon tipis me ra osupwangen chon angaserelo.
Hakha Chin[cnh]
15 Misual kan si le mah in luatnak lam kan herh ti cohlan a hauhnak a ruang pahnihnak kha Paul nih Rom cauk ah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
15 Liv Romen i donn nou en lot rezon akoz bann dimoun i bezwen rekonnet ki zot bann peser e ki zot bezwen led pour sorti dan sa sityasyon difisil.
Czech[cs]
15 Dále Pavel uvedl druhý důvod, proč by lidé měli uznat, že jsou hříšníky a že potřebují být z této zoufalé situace zachráněni.
Danish[da]
15 I det andet kapitel i Romerbrevet nævnes den anden grund til at mennesker bør erkende at de er syndere og har brug for at blive reddet ud af den ulykkelige situation de befinder sig i.
German[de]
15 Der Römerbrief liefert einen zweiten Grund, weshalb man die eigene Sündhaftigkeit und die Notwendigkeit, aus dieser fatalen Lage herausgeholt zu werden, sehen müsste.
Ewe[ee]
15 Romatɔwo ƒe agbalẽa ɖe susu bubu aɖe si tae wòle be amewo nalɔ̃ ɖe edzi be nu vɔ̃ mewoe yewonye eye wòhiã be woaɖe wo tso nɔnɔme wɔnublanui ma me la ɖe go.
Efik[efi]
15 N̄wed emi ẹkewetde ẹnọ ẹsọk mbon Rome owụt ntak en̄wen emi mme owo ẹkpefiọkde ke idi mme anam idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ man ẹbọhọ mfịna emi.
Greek[el]
15 Η επιστολή προς τους Ρωμαίους προσδιορίζει άλλον έναν λόγο για τον οποίο οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωρίσουν ότι είναι αμαρτωλοί και ότι χρειάζονται μια διέξοδο από αυτή τη δυσάρεστη πραγματικότητα.
English[en]
15 The book of Romans identifies another reason why people should recognize that they are sinners and need a way out of that predicament.
Spanish[es]
15 La carta a los Romanos muestra otra razón por la que todos deberían reconocer que son pecadores y que necesitan ser librados de esa triste situación.
Estonian[et]
15 Kiri roomlastele esitab teisegi põhjuse, miks inimesed peaksid tunnistama, et nad on patused ja vajavad sellest trööstitust olukorrast väljapääsu.
Persian[fa]
۱۵ کتاب رومیان دلیل دیگری را مطرح میکند بر این که انسانها باید تشخیص دهند گناهکارند و نیاز به تدارکی برای رهایی دارند.
Finnish[fi]
15 Roomalaiskirjeessä esitetään toinenkin syy, jonka vuoksi ihmisten tulee tunnustaa olevansa syntisiä ja tarvitsevansa ulospääsyä tästä tukalasta tilanteesta.
Fijian[fj]
15 E vakavotui ena ivola na Roma e dua tale na vuna mera kila kina nira ivalavala ca, kei na sala mera sereki mai kina.
French[fr]
15 La lettre aux Romains fournit une deuxième raison pour laquelle les humains, quelle que soit leur origine, devraient reconnaître qu’ils sont pécheurs et qu’ils ont besoin du moyen prévu par Dieu pour les sortir de cette situation critique.
Ga[gaa]
15 Romabii awolo lɛ tsɔɔ yiŋtoo kroko hewɔ ni esa akɛ mɛi akpɛlɛ nɔ akɛ amɛji eshafeelɔi, ni ákɛ ehe miihia ni amɛná nɔ ko ni baajie amɛ kɛjɛ nakai shihilɛ gbonyo ni amɛyɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E kaotaki n te boki ae I-Rom bukina riki teuana ngkai a riai aomata n ataia bwa bon taani bure ngaiia, ao a kainnanoa kawaia n otinako mai iai.
Guarani[gn]
15 Pe kuatiañeʼẽ Pablo ohaivaʼekue umi Romayguápe omombeʼuve mbaʼérepa tekotevẽ jahechakuaa ñande pekadorha ha ñaikotevẽha ñanemosãsovaʼerã upévagui.
Gujarati[gu]
૧૫ બીજા એક કારણને લીધે લોકોએ જાણવાની જરૂર છે કે તેઓ પાપી છે, અને એમાંથી બહાર નીકળવાના માર્ગની જરૂર છે. એટલે રૂમીનું પુસ્તક એ કારણ વિષે વધુ જણાવે છે.
Gun[guw]
15 Owe Lomunu lẹ tọn sọ do whẹwhinwhẹ́n devo hia he wutu gbẹtọ lẹ dona kẹalọyi dọ yé yin ylandonọ bo tindo nuhudo nado tọ́n sọn ninọmẹ sinsinyẹn enẹ mẹ.
Hausa[ha]
15 Littafin Romawa ya ambata wani dalilin da ya sa ya kamata mutane su fahimci cewa su masu zunubi ne kuma suna bukatar mafita.
Hebrew[he]
15 באיגרת אל הרומים אנו קוראים על סיבה נוספת שבגללה על בני האדם להכיר בכך שהם חוטאים וזקוקים לדרך מוצא מן המצב הזה.
Hindi[hi]
15 रोमियों की किताब हमें दूसरा कारण बताती है कि क्यों लोगों को यह समझना ज़रूरी है कि वे पापी हैं और उन्हें इस लाचार हालात से छुड़ाए जाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginapakita man sang tulun-an sang Roma ang ikaduha nga rason kon ngaa dapat batunon sang mga tawo nga makasasala sila kag kinahanglan luwason sa sini nga sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
15 Paulo ese Roma bukana lalonai ia gwauraia hereva ta dainai, taunimanima be kara dika taudia ena badina idia lalopararalaia bona heduru idia abia be namo.
Croatian[hr]
15 U poslanici Rimljanima Pavao je naveo još jedan razlog zašto ljudi trebaju priznati da su grešni te da im je potrebna pomoć kako bi se izvukli iz tog teškog stanja.
Haitian[ht]
15 Liv Women an bay yon lòt rezon ki fè moun yo bezwen konnen se pechè yo ye e yo bezwen yon mwayen pou yo rezoud pwoblèm sa a.
Hungarian[hu]
15 A rómaiaknak írt levél egy további okot is megemlít, amely miatt az embereknek fel kellene tudniuk ismerni, hogy bűnösök, és hogy meg kell szabadulniuk ebből a kétségbeejtő helyzetből.
Armenian[hy]
15 «Հռոմեացիներ» գիրքը բացահայտում է եւս մեկ պատճառ, թե ինչու մարդիկ պետք է գիտակցեն իրենց մեղավոր վիճակը եւ թե ինչու այդ վիճակից դուրս գալու անհրաժեշտություն կա։
Western Armenian[hyw]
15 Հռովմայեցիս նամակը յաւելեալ պատճառ մը կը բնորոշէ, թէ ինչո՛ւ մարդիկ պէտք է գիտակցին թէ մեղաւորներ են եւ այս դժուար կացութենէն դուրս ելլելու համար միջոցի մը պէտք ունին։
Indonesian[id]
15 Buku Roma menyebutkan alasan lain mengapa orang harus mengakui bahwa mereka adalah manusia berdosa dan membutuhkan jalan keluar dari situasi yang mengenaskan tersebut.
Igbo[ig]
15 Akwụkwọ Ndị Rom kwuru ihe ọzọ mere ndị mmadụ ji kwesị ịghọta na ha bụ ndị mmehie, nakwa na e kwesịrị ka a napụta ha n’ọnọdụ ọjọọ ha nọ na ya.
Iloko[ilo]
15 Dinakamat ti libro a Roma ti maikadua a rason no apay a masapul a bigbigen dagiti tattao a managbasolda ken kasapulanda ti mangsalbar kadakuada iti nakaay-ay-ay a kasasaadda.
Icelandic[is]
15 Í Rómverjabréfinu kemur fram önnur ástæða fyrir því að fólk ætti að horfast í augu við að það sé syndugt og sé hjálparþurfi.
Isoko[iso]
15 Obe Ahwo Rom na o fodẹ ẹjiroro ọfa jọ nọ ahwo a rẹ rọ rọwo inọ ae yọ erahaizi gbe nnọ a gwọlọ ẹtanigbo.
Italian[it]
15 La lettera ai Romani indica un’altra ragione per cui gli esseri umani dovrebbero riconoscere di essere peccatori e di aver bisogno di essere liberati da questa triste condizione.
Japanese[ja]
15 ローマ人への手紙は,人々が自分は罪人であること,またその困難な境遇から抜け出す方法を必要としていることを認識すべき,別の理由も挙げています。
Georgian[ka]
15 რომაელებისადმი მიწერილ წერილში მოცემულია მეორე მიზეზიც, თუ რატომ უნდა აღიარონ ადამიანებმა, რომ ცოდვილები არიან და სჭირდებათ ხსნა.
Kongo[kg]
15 Mukanda ya Roma kemonisa kikuma yankaka yina bantu fwete ndima nde bo kele bansumuki mpi bo fwete katuka na dyambu yina ya mpasi.
Kikuyu[ki]
15 Ibuku rĩa Aroma nĩ rĩtũheaga gĩtũmi kĩngĩ kĩonanagia atĩ andũ nĩ magĩrĩirũo nĩ kũmenya atĩ nĩ ehia na nĩ marabatara kũrutwo kuuma thĩna-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
15 Embo lOvaroma ola tumbula etomheno limwe vali kutya omolwashike ovanhu ve na okudimina kutya ovalunde nova pumbwa okukwafelwa va dje mo monghalo oyo.
Kazakh[kk]
15 Римдіктерге арналған хатта адамдар күнәкар екендерін мойындау керектігінің және осындай күйден арылуға мұқтаж екендерінің тағы бір себебі көрсетілген.
Kalaallisut[kl]
15 Romamiunut allakkani inuit ajortiliunerminnik alianartunillu atugaqarnerminnit annaanneqartariaqarnerminnik nassuerutiginnittariaqarnerannut pissutaasup aappaa eqqaaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
15 O divulu dia Loma dilondekesa dingi se mukonda diahi o athu, akua ituxi, a tokala ejiia se mukonda diahi ene akua ituxi, a bhindamena ku a bhulula ku maka enhá.
Kannada[kn]
15 ಜನರು ತಾವು ಪಾಪಿಗಳೆಂಬದನ್ನು ಏಕೆ ಮನಗಾಣಬೇಕು ಮತ್ತು ಆ ದುಃಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ದಾರಿ ಏಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದಕ್ಕೆ ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 로마서에 따르면, 사람들이 자신이 죄인이며 그러한 암울한 상황에서 벗어날 필요가 있다는 것을 인정해야 하는 또 다른 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Buku wa Loma watongola kishinka kikwabo kyafwainwa kulengela bantu kuyuka kuba’mba bandengamambo kabiji bakebewa jishinda ja kufuminamo mu ano malwa.
Kwangali[kwn]
15 Buke zoVaroma kwa gava hena konda zimwe zeyi vantu va hepera kudimburura asi awo vananzo ntani nohepero zokupapara nzira zokutunda mo moudigu ou.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O Nkand’a Roma usonganga ekuma kiakaka o wantu bafwete sungamena vo asumuki yo lusadisu bavwidi o mfunu muna vevoka mun’esumu.
Kyrgyz[ky]
15 Римдиктер китебинде адамдардын эмне үчүн өздөрүнүн күнөөкөр жана күнөөдөн арылууга муктаж экенин түшүнүшү керектигинин дагы бир себеби айтылган.
Ganda[lg]
15 Ekitabo ky’Abaruumi kiraga ensonga endala lwaki abantu basaanidde okukikkiriza nti boonoonyi era nti beetaaga okununulibwa okuva mu kibi.
Lingala[ln]
15 Mokanda ya Baroma epesi ntina mosusu oyo bato basengeli kondima ete bazali basumuki mpe ntina oyo basengeli koluka ndenge ya kolongwa na mokakatano yango.
Lozi[loz]
15 Buka ya Maroma i bonisa libaka le liñwi batu ha ba swanela ku ziba kuli ki baezalibi ni kuli ba tokwa nzila ya ku zwa ka yona mwa sibi.
Lithuanian[lt]
15 Laiške romiečiams nurodoma ir kita priežastis, kodėl žmonės turėtų pripažinti, kad yra nuodėmingi ir kad jiems reikia pagalbos išsivaduoti iš šito vargano būvio.
Luba-Katanga[lu]
15 Mukanda wa Loma utela bubinga bukwabo busakilwa bantu kuyuka’mba i babipya-mambo ne basakilwa dishinda dya kutamba mu kino kikoleja.
Luba-Lulua[lua]
15 Mukanda wa Lomo udi uleja bualu bukuabu budi bantu ne bua kumanyina ne: mbena mibi ne badi dijinga ne kubumbusha ku bubi ebu.
Luvale[lue]
15 Mukanda Wavaka-Loma wasolola chishina chikwavo chize chatela kulingisa vatu vatachikize nge vapwa vaka-shili, kaha vasakiwa mutu wakuvasokola kushili kana.
Lunda[lun]
15 Mukanda waAroma washimunaña chikuma chikwawu chatela kuleñela antu eluki nawu hiyakwanshidi nawa atela kukeña njila yakufuminamu muniwu wuduñu.
Luo[luo]
15 Bug Jo Rumi nyiso wach machielo mamiyo ji onego ong’e ni gin joricho, kendo dwarore ni giyud gimabiro gologi e richo.
Lushai[lus]
15 Rom lehkha thawn chuan mite’n sual nei an nihzia leh chu dinhmun khirh tak aṭanga tlân chhuah an mamawhzia an hriat chhan tûr dang a târ lang a.
Latvian[lv]
15 Vēstulē romiešiem ir norādīts uz vēl kādu iemeslu, kāpēc cilvēkiem būtu jāatzīst, ka viņi ir grēcīgi un ka viņiem ir vajadzīga glābšana.
Coatlán Mixe[mco]
15 Romanʉs nyigajpxypy ja tuk peky tiko mbäät nˈëxkäjpëm ko pokyjyaˈay nyajpatëm ets ko tsojkëp pën xyaˈˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä tyäˈädë jotmay.
Morisyen[mfe]
15 Livre Romains identifié enn lot raison kifer bann dimoune bizin reconette ki zot faire peché ek ki zot bizin enn moyen pou sorti dan sa situation difficile-la.
Malagasy[mg]
15 Misy antony faharoa koa tokony hahatonga ny olona hanaiky hoe mpanota ny tenany ary mila fanafahana.
Marshallese[mh]
15 Bok in Rom ej bar kwal̦o̦k juon un etke eaorõk bwe armej ro ren make kile bwe rej ri jerawiwi im rej aikuj jipañ.
Macedonian[mk]
15 Во посланието до Римјаните е наведена уште една причина зошто луѓето треба да признаат дека се грешни и дека имаат потреба од помош.
Malayalam[ml]
15 തങ്ങൾ പാപികൾ ആണെന്നും ആ വിഷമസ്ഥിതിയിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു മാർഗം വേണമെന്നും ആളുകൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്റെ അടുത്ത കാരണത്തെക്കുറിച്ച് പൗലോസ് റോമർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കി.
Mongolian[mn]
15 Хүн нүгэлтэй бөгөөд нүглээс чөлөөлөгдөх хэрэгтэйгээ хүлээн зөвшөөрөх бас нэг учрыг «Ром» номоос мэдэж болдог.
Marathi[mr]
१५ आपण पापी आहोत आणि आपल्याला या बिकट स्थितीतून बाहेर पडण्याची गरज आहे हे लोकांनी का मान्य केले पाहिजे याचे आणखी एक कारण रोमकरांस पत्रात सांगितले आहे.
Maltese[mt]
15 Il- ktieb tar- Rumani jidentifika raġuni oħra għala n- nies għandhom jagħrfu li huma midinbin u li għandhom bżonn isibu mezz biex joħorġu minn din is- sitwazzjoni traġika.
Norwegian[nb]
15 Romerbrevet trekker også fram en annen grunn til at folk bør erkjenne at de er syndere og trenger hjelp til å komme ut av den ugunstige situasjonen de befinner seg i.
Nepali[ne]
१५ मानिसहरूले आफू पापी हुँ भनी स्वीकार्नुपर्ने र त्यस दुःखद अवस्थाबाट छुटकारा पाउनुपर्ने अर्को कारण पनि रोमीको पुस्तकले बताउँछ।
Ndonga[ng]
15 Embo lyAaroma otali popi etompelo lilwe kutya omolwashike aantu ye na okutseya kutya yo aalunde noya pumbwa okuza monkalo ndjoka ondhigu.
Niuean[niu]
15 Kua fakakite he tohi a Roma e taha kakano ne latatonu he tau tagata ke mailoga ko lautolu ko e tau tagata agahala ti kua lata ma e puhala ke o kehe mai he tuaga kamatamata ia.
Dutch[nl]
15 In Romeinen vinden we nog een reden waarom mensen moeten erkennen dat ze zondig zijn en hulp nodig hebben om daarvan verlost te worden.
South Ndebele[nr]
15 Incwadi yebeRoma itjengisa elinye ibanga lokobana abantu batjheje bona bazizoni begodu batlhoga indlela yokuphuma ebujamweni obutlhuwisako abakibo.
Northern Sotho[nso]
15 Puku ya Baroma e bolela lebaka le lengwe leo batho ba swanetšego go lemoga gore ke badiradibe le gore ba nyaka go lokollwa bothateng bjoo.
Nyanja[ny]
15 Buku la Aroma limatchulanso chifukwa china chimene chingathandize anthu kuzindikira kuti ndi ochimwa ndipo akufunika kupulumutsidwa.
Nyaneka[nyk]
15 Omukanda wo va Roma tupu ulekesa oityi ovanthu vesukisila okuimbuka okuti ovakuankhali, iya vesukisa okupolwa memone olio.
Nzima[nzi]
15 Wulomuma buluku ne maa yɛnwu debie bieko mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ menli nwu kɛ bɛle ɛtanevolɛ na bɛhyia moalɛ la.
Oromo[om]
15 Macaafni Roomaa, namoonni cubbamoota akka taʼaniifi karaa itti kana keessaa baʼan argachuun akka isaan barbaachisu beekuu kan qaban maaliifi akka taʼe sababii kan biraa ibsa.
Panjabi[pa]
15 ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Ibabaga na libro na Roma so sakey nin rason no akin a nepeg tayon bidbiren a makasalanan tayo tan kaukolan tayoy nibulos ed sayan pakaskasin situasyon.
Papiamento[pap]
15 E karta na e Romanonan ta duna un di dos motibu pakiko hende mester rekonosé ku nan ta pekadó i ku nan tin mester di un salida pa e situashon difísil ku nan ta aden.
Palauan[pau]
15 A babier er a Rom a dirrek el omeketakl er a uchul me a rechad a kirir el mo medengei el kmo te ngar er a klengit me te ousbech a ngeso el ngii a sebechel el ngubeteterir er tia el chelebuul.
Pijin[pis]
15 Leta wea Paul raetem for olketa long Rome showimaot tu nara reason why pipol shud luksavve olketa sin and needim help for stretem datfala problem.
Polish[pl]
15 W Liście do Rzymian znajdujemy jeszcze jeden powód, dla którego każdy człowiek powinien uświadomić sobie, że jest grzesznikiem i że potrzebuje wybawienia.
Pohnpeian[pon]
15 Pwuhken Rom kawehwehda pil ehu kahrepe me aramas akan anahne pohnese me irail aramas dipan kei oh pil anahne ese ia duwen arail kak maiauda sang met.
Portuguese[pt]
15 O livro de Romanos identifica outra razão pela qual as pessoas devem reconhecer que são pecadoras e que precisam de um meio de sair dessa situação desfavorável.
Quechua[qu]
15 Romanos librom rikätsimantsik hutsayoq kanqantsikta, y tsëpita librakänapaq yanapakïta wananqantsik musyanan alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Romapi cristianokunaman Pablo qellqasqanpiqa qawachintaqmi imanasqa huchallikuq kasqanchikta reqsikunamanta hinaspa chaymanta librawaqninchikta necesitasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
15 Pabloqa yapamantan rikuchillarqantaq imaraykun huchayoq kasqankuta reqsikunanku kasqanta, chay huchamanta kacharichisqa kayta necesitasqankutapas.
Rundi[rn]
15 Igitabu c’Abaroma kirerekana iyindi mvo ituma abantu bakwiye kwemera yuko ari abacumuzi be n’uko bakeneye icobakura muri iyo ngorane badashobora kwikiza.
Ruund[rnd]
15 Mukand wa Rom ulejen diyingish dikwau disadil anch antu alika kwitiyij anch adi akayitil ni aswiridin njil ja kudiokal mu uswik winou.
Romanian[ro]
15 Cartea biblică Romani menţionează un alt motiv pentru care oamenii trebuie să recunoască faptul că sunt păcătoşi şi că au nevoie de cineva care să-i elibereze din această stare.
Russian[ru]
15 В книге Римлянам приводится еще одна причина, показывающая, почему людям необходимо признать, что они грешники и что они нуждаются в избавлении из этого положения.
Kinyarwanda[rw]
15 Igitabo cy’Abaroma kigaragaza indi mpamvu abantu bagombye kumenya ko ari abanyabyaha, kandi ko bakeneye icyabavana muri iyo mimerere.
Sango[sg]
15 Mbeti ti Paul na aRomain afa mbeni raison so ndali ni a lingbi azo ayeda so ala yeke awasiokpari nga so ala yeke na bezoin ti mbeni ye ti zi ala na yâ ti dutingo ni so.
Sinhala[si]
15 දැන් අපි පාවුල් ඉදිරිපත් කරන අනික් හේතුව සලකා බලමු.
Slovak[sk]
15 List Rimanom hovorí aj o ďalšom dôvode, prečo by ľudia mali uznávať, že sú hriešnikmi a potrebujú riešenie svojej zlej situácie.
Slovenian[sl]
15 Knjiga Rimljanom razkriva še en razlog, zakaj bi morali ljudje priznati, da so grešniki in da potrebujejo rešitev iz tega obupnega položaja.
Samoan[sm]
15 Ua taʻua i le tusi o Roma, se isi māfuaaga e tatau ai i tagata ona iloa lo latou tulaga agasala, ma e manaʻomia se auala ina ia sao mai ai i lenā tulaga faigatā.
Shona[sn]
15 Bhuku raVaRoma rinotaura chimwe chikonzero nei vanhu vachifanira kuziva kuti vane chivi uye vanoda nzira yokubuda nayo mudambudziko racho.
Albanian[sq]
15 Në librin e Romakëve identifikohet edhe një arsye tjetër pse njerëzit duhet të pranojnë se janë mëkatarë dhe kanë nevojë të dalin nga kjo situatë e vështirë.
Serbian[sr]
15 U poslanici Rimljanima navodi se i drugi razlog zbog kog ljudi treba da priznaju da su grešnici i da im treba izlaz iz te nezavidne situacije.
Sranan Tongo[srn]
15 A buku Romesma e taki fu wan tra reide fu san ede sma musu frustan taki den na sondusma èn taki den musu feni wan lusu gi a problema dati.
Swati[ss]
15 Incwadzi yebaseRoma iveta lesinye sizatfu lesenta kutsi bantfu bacaphele kutsi banesono futsi bayadzinga kutsi bakhishwe nobe bakhululwe kuso.
Southern Sotho[st]
15 Buka ea Baroma e bua ka lebaka le leng la hore na ke hobane’ng ha batho ba lokela ho hlokomela hore ke baetsalibe le hore ba hloka tsela ea ho tsoa bothateng boo.
Swedish[sv]
15 I Romarbrevet anges ytterligare ett skäl till att människor borde inse att de är syndare och behöver en väg ut ur sin svåra situation.
Swahili[sw]
15 Kitabu cha Waroma kinataja sababu nyingine ambayo inapaswa kuwafanya watu watambue kwamba wao ni watenda-dhambi na wanahitaji msaada ili watoke katika hali hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
15 Kitabu cha Waroma kinataja sababu nyingine ambayo inapaswa kuwafanya watu watambue kwamba wao ni watenda-dhambi na wanahitaji msaada ili watoke katika hali hiyo ngumu.
Tamil[ta]
15 தாங்கள் பாவிகள் என்பதையும், அதிலிருந்து விடுபட உதவி தேவை என்பதையும் மக்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டியதற்கான இன்னொரு காரணத்தை ரோமர் புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
15 Livru Roma fó sai razaun ida seluk atu ema rekoñese katak sira sala-naʼin no tansá sira presiza sai husi situasaun nuʼudar sala-naʼin.
Telugu[te]
15 తాము పాపులమనీ పాపం నుండి విముక్తి పొందాలనీ ప్రజలు ఎందుకు గ్రహించాలో తెలిపే రెండవ కారణం రోమీయుల పత్రికలో ఉంది.
Tajik[tg]
15 Китоби Румиён сабаби дигареро нишон медиҳад, ки чаро одамон бояд гунаҳкор будан ва ба наҷот ниёз доштани худро дарк кунанд.
Thai[th]
15 หนังสือ โรม ระบุ อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ ผู้ คน ควร ยอม รับ ว่า พวก เขา เป็น คน บาป และ จําเป็น ต้อง หา ทาง ที่ จะ หลุด พ้น จาก สภาพ อัน น่า สังเวช นั้น.
Tigrinya[ti]
15 እታ ናብ ሰብ ሮሜ እተላእከት መልእኽቲ፡ ሰባት ሓጥኣን ከም ዝዀኑ ኺግንዘቡን ካብዚ ሕማቕ ኵነታት ዚወጹሉ መገዲ ኼናድዩን ዚግባእ ስለምንታይ ከም ዝዀነ ዚሕብር ካልእ ምኽንያት እውን ትገልጽ እያ።
Tiv[tiv]
15 Takerada u Mbaromanu pase ityôkyaa igen i i ne ve i gbe u ior vea fa er ve lu mbaasorabo, shi i gbe u a wase ve u duen ker sha yô.
Turkmen[tk]
15 Rimliler kitabynda adamlaryň günälidigine düşünmek we kyn ýagdaýdan çykalga gözlemelidiginiň ýene-de bir sebäbi görkezilýär.
Tagalog[tl]
15 Binabanggit sa aklat ng Roma ang isa pang dahilan kung bakit dapat kilalanin ng mga tao na sila’y makasalanan at nangangailangan ng tulong para makalaya sa kalagayang iyon.
Tetela[tll]
15 Mukanda wa Romo mɛnyaka ɔkɔkɔ okina wahomba anto mbeya dia wekɔ atshi wa pɛkato ndo ohomba wa vɔ ntshungɔ oma lo dui sɔ.
Tswana[tn]
15 Buka ya Baroma e tlhalosa lebaka le lengwe gape la go bo batho ba tshwanetse go lemoga gore ke baleofi e bile ba tlhoka tsela ya go gololwa mo boemong joo jo bo thata.
Tongan[to]
15 Ko e tohi Lomá ‘oku fakahaa‘i ai ha toe ‘uhinga ‘e taha ‘oku totonu ai ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko e kau angahala kinautolu pea ‘oku nau fiema‘u ha founga ke hao ai mei he tu‘unga faingata‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bbuku lya Baloma lilatondezya kaambo akambi katondezya kuti bantu mbaasizibi akuti bayandika nzila iikonzya kubagwasya kumana penzi eeli.
Papantla Totonac[top]
15 Carta nema kamalakgachanika Romanos lichuwinan apulaktu tuku xlakata kilikanajlatkan pi akinin lakgalhinanin chu talakaskin nakinkalakgmaxtukanan ktalakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
15 Buk Rom i kamapim narapela risen na ol man i mas luksave olsem ol i gat sin na ol i nidim helpim.
Turkish[tr]
15 Romalılar kitabı insanların günahkâr olduklarını kabul etmeleri gerektiğini ve onları bu durumdan kurtaracak bir şeye ihtiyaçları olduğunu gösteren başka bir neden daha sunuyor.
Tsonga[ts]
15 Buku ya Varhoma yi kombisa xivangelo xin’wana xa leswaku ha yini vanhu va fanele va xiya leswaku vona i vadyohi nileswaku va lava ndlela yo huma exidyohweni.
Tatar[tt]
15 Ни өчен кешеләр гөнаһлы булуларын һәм бу авыр хәлдән чыгу юлына мохтаҗ икәннәрен танырга тиеш? Римлыларга язылган хатта моңа тагын бер сәбәп ачыклана.
Tumbuka[tum]
15 Buku la Ŵaroma likulongoraso cifukwa cinyake ico ŵanthu ŵakwenera kuzomelezgera kuti mbakwananga ndipo kuti ŵakukhumbikwira nthowa yakufumira mu suzgo ili.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaasi mai i te tusi o Loma a te suā pogai e ‵tau ei o iloa ne tino me i a latou e agasala kae manakogina se auala ke ‵sao ei latou mai te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
15 Romafo nhoma no ma yehu ade foforo nti a ɛsɛ sɛ nkurɔfo gye tom sɛ wɔyɛ abɔnefo, na ɛho hia sɛ wogye wɔn fi saa ɔhaw no mu.
Tahitian[ty]
15 Te faataa ra te rata i to Roma i te tahi atu tumu ia farii ai te taata e mea hara ratou e te faufaaraa o te hoê ravea e tiamâ mai ai.
Tzotzil[tzo]
15 Li karta sventa jromaetike chakʼ ta ilel ti oy yan srasonal ti skʼan xakʼik venta ti jpasmulil li krixchanoetike xchiʼuk ti skʼanik koltael lokʼel li ta il vokol taje.
Ukrainian[uk]
15 Лист до римлян наводить другу причину, чому люди повинні усвідомити свою гріховність і потребу у визволенні зі скрутного становища.
Umbundu[umb]
15 Elivulu lia va Roma li situlula esunga likuavo lieci omanu va sukilila oku limbuka okuti vakuakandu kuenda oku kũlĩha onjila yoku yovuiwa.
Urdu[ur]
۱۵ رومیوں کی کتاب میں پولس رسول نے ایک اَور وجہ بتائی جس کی بِنا پر لوگوں کو یہ تسلیم کرنا چاہئے کہ تمام انسان گُناہگار ہیں اور اُنہیں نجات کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
15 Bugu ya Vharoma i dovha ya ṋea tshiṅwe tshiitisi tsha uri vhathu vha ṱhogomele uri ndi vhaitazwivhi na uri hu na ṱhoḓea ya uri vha bve kha honoho vhuleme vhuhulwane vhukuma he vha sedzana naho.
Vietnamese[vi]
15 Sách Rô-ma nói đến một lý do khác tại sao người ta nên nhận thức họ là người tội lỗi và cần thoát khỏi tình trạng đáng buồn này.
Wolaytta[wal]
15 Asay nagarancha gidiyoogaa erana bessiyo, qassi iita hanotaappe kiyiyo ogiyaa demmana koshshiyoy aybissakko, Roome maxaafay hara naqaashaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
15 An libro han Mga Taga-Roma naghihisgot han usa pa nga rason kon kay ano nga sadang karawaton han mga tawo nga makasasala hira ngan kinahanglan matalwas hito nga kahimtang.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakahā ʼi te tohi ʼo Loma te tahi ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ai ki te hahaʼi ke natou mahino ki tonatou ʼuhiga agahala pea ʼe ʼaoga ke haofaki nātou mai te ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
15 Incwadi yabaseRoma ichaza esinye isizathu sokuba abantu befanele bayamkele into yokuba bangaboni yaye kufuneka bafumane indlela yokukhululeka kule meko.
Yapese[yap]
15 Fare babyor ni Roma e ku be dag reb i fan nsusun e nge nang e girdi’ ni yad e tadenen mab t’uf ban’en ni nge ayuwegrad ngar chuwgad u fithik’.
Yoruba[yo]
15 Ìwé Róòmù sọ ìdí mìíràn tí àwọn èèyàn fi gbọ́dọ̀ gbà pé àwọn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n sì nílò ohun tó máa gbà wọ́n kúrò lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
15 U cartail Romailoʼobeʼ ku yeʼesik uláakʼ baʼax oʼolal tuláakal unaj u kʼamik kʼeban wíinik yéetel kʼaʼabéet u jáalkʼabtaʼal tiʼ le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Lu carta ni gucuá ra nuu ca romanu nuu sti razón ni rusihuinni xiñee naquiiñeʼ ganna binni gulené donda ne caquiiñeʼ chuʼ tu gulá laacaʼ.
Zande[zne]
15 Gu kitabu nga ARomo nayugo kura ndupai si aida aboro ini gupai ti ni nga i avunguyo na ingapai na si naida i gbata gene ka kura tiihe.
Zulu[zu]
15 Incwadi yamaRoma inikeza esinye isizathu sokuthi kungani kufanele abantu baqaphele ukuthi bayizoni futhi badinga indlela yokuphuma kuleso simo esibucayi.