Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بكل أسف أيّها ( الخنجر ) ، ترس الحياة يسير بإتّجاه واحد.
Bulgarian[bg]
За съжаление, зъбните колела на живота се движат само в една посока.
Czech[cs]
Naneštěstí, Dýko, kola osudu se točí jen jedním směrem.
German[de]
Leider drehen sich die Räder des Lebens unaufhörlich in nur eine Richtung.
Greek[el]
Δυστυχώς Ντάγκερ, ο τροχός της ζωής γυρνάει προς μια κατεύθυνση μόνο.
English[en]
Unfortunately, Dagger, the gears of life move inexorably in only one direction.
Spanish[es]
Lamentablemente los engranajes de la vida se mueven inexorablemente en una sola dirección.
Estonian[et]
Õnnetul kombel, Pistoda, elukäik liigub vältimatult vaid ühes suunas.
French[fr]
Malheureusement, Dagger, les rouages de la vie bougent inexorablement dans une seule direction.
Hebrew[he]
לצערי, דאגר, גלגלי החיים נעים ללא רחם רק בכיוון אחד.
Croatian[hr]
Na žalost, Bodežu, zupčanici života se kreću samo u jednom smjeru.
Hungarian[hu]
Tudod, Tőr, az élet fogaskerekei sajnos kérlelhetetlenül egy irányba hajtanak.
Indonesian[id]
Sayangnya, Dagger, roda kehidupan Hanya bergerak dalam satu arah saja.
Italian[it]
Purtroppo, Daga, le ruote della vita, girano sempre e solo in una direzione.
Lithuanian[lt]
Deja, Durkle, gyvenimas nenumaldomai juda tik viena kryptimi.
Polish[pl]
Niestety, Dagger, mechanizm życia zmierza tylko... w jednym kierunku.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Punhal, as engrenagens da vida movem-se inexoravelmente num único sentido.
Romanian[ro]
Din păcate, rotiţele vieţii se mişcă mereu într-o singură direcţie.
Russian[ru]
К сожалению, Жало, колеса жизни крутятся лишь в одном направлении.
Slovenian[sl]
Na žalost, Dagger, se zobniki življenja premikajo nezadržno samo v eno smer.
Serbian[sr]
Nažalost, Oštrice, zupčanici života se neumitno kreću samo u jednom smeru.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Hançer, hayatın tekerleği tek yönde dönüyor.