Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разглеждането на относителните количества от отделни радионуклеиди, които могат да попаднат в околната среда в случай на ядрен инцидент във връзка с техния период на полуразпад и прехвърляне от фуражите към продуктите от животински произход води до заключението, че приемане на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на фуражите е необходимо само за цезиевите изотопи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že analýza relativních množství jednotlivých radionuklidů, které by se mohly v případě jaderné havárie uvolnit, v souvislosti s jejich poločasem přeměny a možností přenosu z krmiv do výrobků živočišného původu vede k závěru, že nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace krmiv je nutné stanovit pouze pro izotopy cesia;
Danish[da]
et skoen over de relative maengder af enkelte radionuklider, som kan antages at blive frigivet i tilfaelde af nukleare ulykker, set i forbindelse med deres halveringstid og overfoersel fra foder til animalske produkter tyder paa, at det kun er noedvendigt at fastsaette maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder for caesium isotoper;
German[de]
Angesichts der relativen Mengen der einzelnen, im Fall eines nuklearen Unfalls wahrscheinlich freigesetzten Radionuklide sowie der entsprechenden Halbwertzeiten und des Transfers von Futtermitteln auf tierische Erzeugnisse scheint es angezeigt, Hoechstwerte an Radioaktivität in Futtermitteln nur in bezug auf Cäsiumisotope festzulegen.
Greek[el]
ότι από την εξέταση των σχετικών ποσοτήτων των κατ' ιδίαν νουκλεϊδίων που ενδέχεται να απελευθερωθούν σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος , σε συνδυασμό με το χρόνο υποδιπλασιασμού τους και τη μετάδοσή τους από τις ζωοτροφές στα ζωικά προϊόντα, προκύπτει ότι ο καθορισμός μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης των ζωοτροφών είναι αναγκαίος μόνον όσον αφορά τα ισότοπα καισίου·
English[en]
Whereas consideration of the relative quantities of individual radionuclides liable to be released in the event of a nuclear accident in conjunction with their half-lives and transfer from feedingstuffs to animal produce leads to the conclusion that maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are needed only for the caesium isotopes;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de las cantidades relativas de radionúclidos individuales que pueden ser liberados en caso de accidente nuclear junto con sus vidas medias y la transferencia desde los piensos a los productos de origen animal, se ha llegado a la conclusión de que solamente resulta necesario fijar tolerancias máximas de contaminación radiológica de los piensos para los isótopos de cesio;
Estonian[et]
vaadeldes nii tuumaavarii korral vabaneda võivate üksikute radionukliidide suhtelisi koguseid kui ka nende poolestusaegu ja ülekandumist loomasöödalt loomakasvatussaadustele, jõuti järeldusele, et loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäär on vajalik üksnes tseesiumi isotoopide puhul;
Finnish[fi]
sellaisten yksittäisten radionuklidien määrien tutkiminen, joita voi vapautua ydinonnettomuuden yhteydessä, sekä niiden radioaktiivisuuskauden sekä niiden kulkeutumisen rehuihin tutkiminen johtaa siihen päätelmään, että sallitut radioaktiivisen saastumisen enimmäistasot rehuille on vahvistettava ainoastaan cesiumin isotooppien osalta, ja
French[fr]
considérant que l'examen des quantités relatives de radionucléides susceptibles d'être émis en cas d'accident nucléaire, de leur période radioactive et de leur transfert des aliments pour bétail aux produits d'origine animale conduit à la conclusion que des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive d'aliments pour bétail ne doivent être fixés que pour les isotopes de césium;
Croatian[hr]
budući da razmatranje relativnih količina pojedinačnih radionukleida koji bi mogli biti ispušteni u slučaju nuklearne nesreće zajedno s njihovim poluvremenima raspadanja i prijenosa s hrane za životinje na proizvode životinjskog podrijetla dovodi do zaključka da su maksimalne dopuštene razine radioaktivne kontaminacije hrane za životinje potrebne samo za izotope cezija;
Hungarian[hu]
mivel a nukleáris balesetekkor felszabaduló egyes radionuklidok viszonylagos mennyiségeinek, valamint az ilyen nuklidok felezési idejének és a takarmányból az állati eredetű termékekbe való átkerülésének vizsgálata arra a következtetésre vezetett, hogy a takarmányok radioaktív szennyeződése engedélyezett maximális szintjének megállapítására csak a cézium-izotóp vonatkozásában van szükség;
Italian[it]
considerando che l'esame delle quantità relative di singoli radionuclidi che possono essere liberati in caso di incidente nucleare in connessione con i tempi di dimezzamento e con il trasferimento dagli alimenti per animali ai prodotti animali dimostra che la determinazione di livelli massimi ammissibili di contaminazione radioattiva per gli alimenti per animali è necessaria solo per gli isotopi del cesio;
Lithuanian[lt]
kadangi, išnagrinėjus santykinius atskirų radionuklidų, kurie gali būti išmesti branduolinės avarijos metu, kiekius kartu su jų skilimo trukme bei perėjimu iš pašarų į gyvulinius produktus, daroma išvada, kad didžiausi leidžiami pašarų radioaktyviojo užterštumo lygiai yra reikalingi tik cezio izotopams;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā to radionuklīdu relatīvo daudzumu, kas var izplūst pēc kodolavārijas, to pussabrukšanas periodu un iespējas nokļūt dzīvnieku izcelsmes produktos no lopbarības, ir jāsecina, ka barības maksimāli pieļaujamais radioaktīvā piesārņojuma līmenis ir jānosaka tikai attiecībā uz cēzija izotopiem;
Maltese[mt]
Billi l-konsiderazzjoni tal-kwantitajiet rilevanti ta’ radjonuklidi individwali li aktarx jiġu rilaxxati fil-każ ta’ inċident nukleari li flimkien mal-half-lives tagħhom u t-trasferiment tagħhom mill-għalf lejn prodotti li jkunu ġejjin mill-annimali twassal għall-konklużjoni li l-livelli massimi permessi ta’ kontaminazzjoni radjoattiva fil-għalf huma meħtieġa biss għall-iżotopi caesium;
Dutch[nl]
Overwegende dat bestudering van de relatieve hoeveelheden individuele radionucliden die bij een nucleair ongeval kunnen vrijkomen, mede gezien de halveringstijd en de overdracht ervan van diervoeders naar het dierlijk produkt, tot de gevolgtrekking leidt dat maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van diervoeders alleen voor de isotopen van cesium noodzakelijk zijn;
Polish[pl]
rozważenie odpowiednich ilości poszczególnych radionuklidów, które mogą być uwolnione w przypadku wystąpienia awarii jądrowej, w połączeniu z okresami ich półrozpadu oraz ich przechodzeniem z pasz do produktów zwierzęcych prowadzi do stwierdzenia, że maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego pasz są konieczne wyłącznie dla izotopów cezu;
Portuguese[pt]
Considerando que as quantidades relativas de radionúclidos individuais susceptíveis de serem libertados no caso de um acidente nuclear juntamente com as suas semividas e a transferência dos alimentos para animais para produtos de origem animal levam à conclusão que os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva de alimentos para animais são apenas necessários para os isótopos de césio;
Romanian[ro]
întrucât examinarea cantităților relative de radionucleide care pot să fie emise în caz de accident nuclear, a perioadei lor radioactive și a transferului lor din hrana pentru animale în produsele de origine animală conduce la concluzia că nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactivă a hranei pentru animale trebuie stabilite doar pentru izotopii cesiului;
Slovak[sk]
keďže zváženie relatívnych množstiev jednotlivých rádionuklidov, ktoré budú pravdepodobne vypustené v prípade jadrovej havárie v spojitosti s ich polčasom rozpadu a prenosom z krmiva do mäsových výrobkov, vedie k záveru, že maximálne povolené úrovne rádioaktivity krmiva sú potrebné iba pre izotopy cézia;
Slovenian[sl]
ker je proučevanje relativnih količin posameznih radionuklidov, ki se lahko sprostijo v primeru jedrske nesreče, v povezavi z njihovimi razpolovnimi dobami ter prenosu iz krme v živalske proizvode, pripeljalo do zaključka, da je potrebno maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije določati le pri izotopih cezija;
Swedish[sv]
Efter att ha övervägt de relativa mängder individuella radionuklider som kan släppas ut vid en kärnenergiolycka i relation till respektive halveringstid, samt överföringen från djurfoder till animaliska produkter har man dragit slutsatsen att det endast är nödvändigt att fastställa gränsvärden för radioaktivitet i djurfoder för cesiumisotoper.