Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat, hoewel die olifante se ivoortande hulle lewe lank aanhou groei, hulle geneig is om af te slyt tot stompies—die prys wat hulle betaal vir die hoeveelheid sout wat hulle inneem.
Arabic[ar]
على نحو مثير للاهتمام، وعلى الرغم من ان انياب الفِيَلَة العاجية تستمر في النمو طوال الحياة، فانها تميل الى الصيرورة متأكلة حتى تصبح أَرومة — الثمن المدفوع مقابل كميّات الملح.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, bisan pa nga ang bangkil sa elepante magpadayon sa pagtubo sa tibuok nilang kinabuhi, daw napodpod kini —ang kabayaran tungod sa dosis sa asin.
Czech[cs]
Je však zajímavé, že ačkoli kly slonům během života stále rostou, v této oblasti se jim zkracují až na pouhé pahýly — to je cena, kterou musí sloni zaplatit za dávky soli.
Danish[da]
Selv om elefanternes stødtænder interessant nok fortsætter med at vokse hele livet igennem, kan de alligevel blive slidt ned til små stubbe. Det er den pris elefanterne må betale for saltet.
German[de]
Obwohl die Stoßzähne ein Elefantenleben lang nachwachsen, nutzen sie sich mit der Zeit stark ab — das ist der Preis für die Salzaufnahme.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι παρ’ όλο που οι χαυλιόδοντες των ελεφάντων εξακολουθούν να αναπτύσσονται εφ’ όρου ζωής, με τον καιρό συνήθως φθείρονται και μικραίνουν πολύ—το τίμημα για τις μεγάλες δόσεις αλατιού.
English[en]
Interestingly, though the elephants’ ivory tusks continue growing throughout life, they tend to become worn down to stubs —the price paid for the doses of salt.
Finnish[fi]
Vaikka norsun syöksyhampaat kasvavatkin koko tämän eläimen eliniän ajan, on mielenkiintoista, että näiden norsujen syöksyhampaat kuluvat helposti tyngiksi – suola-annoksista maksettu hinta.
French[fr]
À signaler que, si les défenses d’ivoire de l’éléphant poussent toute sa vie, elles tendent à se transformer en chicots en raison des moyens employés pour se procurer le sel.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je slonova bjelokost, iako nastavlja rasti cijelog života, sklona da se istroši do škrbe — što je cijena koja se plaća za obroke soli.
Hungarian[hu]
Érdekes módon, bár az elefántok agyarai egész életükben folyton nőnek, de tövig le tudnak kopni — ilyen árat fizetnek a sóadagjukért.
Iloko[ilo]
Makapainteres, nupay agtultuloy a dumakdakkel ti marfil a saong dagiti elepante iti intero a panagbiagda, bumassitda gaput’ pannakarunotda—ti pagsubadda kadagiti asin a maalada.
Italian[it]
È interessante che le zanne d’avorio degli elefanti, sebbene continuino a crescere per tutta la loro vita, tendono a consumarsi fino alla radice: il prezzo pagato per il sale che mangiano.
Japanese[ja]
興味深いことに,象の牙は一生のあいだ成長し続けますが,塩分を摂取するための代価として根元まですり減ってしまうことがよくあります。
Korean[ko]
흥미있게도, 코끼리의 상아는 평생 계속 자라지만 닳아서 뿌리만 남기 쉬운데 이것은 소금을 섭취하기 위해 치르는 대가다.
Norwegian[nb]
Selv om elefantenes støttenner fortsetter å vokse hele livet, kan slitasjen være så stor at det bare blir stubber igjen av dem — det er prisen elefantene må betale for saltet.
Dutch[nl]
Het is interessant dat hoewel de ivoren slagtanden van de olifanten hun hele leven doorgroeien, ze vaak tot stompjes afslijten — de prijs die voor de doses zout betaald wordt.
Portuguese[pt]
É interessante que, embora as defesas de marfim dos elefantes continuem crescendo por toda a sua vida, elas tendem a gastar-se, ficando reduzidas a um toco — preço pago pelas doses de sal.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že hoci slonie kly rastú stále, po celý život zvieraťa, časom sa im opotrebujú až po koreň, čo je cena, ktorú platia za dávky soli.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da slonovi zobje rastejo vse življenje, pa se jim kljub temu radi obrabijo prav do škrbin — cena, plačana za odmerke soli.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da su slonove kljove, iako nastavljaju da rastu celog života, sklone da se istroše do škrbosti — što je cena koja se plaća za obroke soli.
Swedish[sv]
Även om elefantens betar fortsätter att växa hela livet, har de hos dessa elefanter intressant nog en benägenhet att nötas ner till stumpar — priset de får betala för sina saltintag.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, ingawa pembe za ndovu huendelea kukua katika muda wote wa maisha, mara nyingi hizo huzidi kufupika na kuwa vigutu tu—hiyo ikiwa hasara wanayopata kwa jitihada ya kupata vidonge vya chumvi.
Tagalog[tl]
Kawili-wili, bagaman ang mga garing na pangil ng elepante ay patuloy na lumalago sa buong buhay niya, ang mga ito’y tila napupudpod —ang kabayaran sa mga dosis ng asin.
Chinese[zh]
饶有趣味的一点是,虽然象的长牙在一生中继续生长,但这些象的长牙却时常磨损到剩下一短截。 这便是它们为了摄取盐分所付出的代价。
Zulu[zu]
Okuthakazelisayo ukuthi, nakuba amazinyo ezindlovu eqhubeka ekhula kukho konke ukuphila, avame ukuphela aze abe iziphunzi —umvuzo okhokhwayo ngenxa yokudla usawoti kakhulu.