Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха раԥхьа шәааи еилаҳкаап «ишаҭәоу аиԥш» ҳмаҵзура анагӡара иаанаго.
Adangme[ada]
Se loko wa ma susu ní nɛ ɔmɛ a he ɔ, nyɛ ha nɛ waa hyɛ nɔ́ nɛ wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ nɛ wa ma tsu kɛ pi si ɔ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Maar kom ons kyk eers wat dit beteken om ons bediening ten volle uit te voer.
Mapudungun[arn]
Wüne, ¿chumafuiñ ñi doy küme küdawelafiel ta Jewba?
Batak Toba[bbc]
Alai parjolo, taulas ma aha do lapatanna marbarita sian nasa gogo?
Central Bikol[bcl]
Pero pag-ulayan ta nguna kun ano an buot sabihon kan lubos na pag-utob kan satong ministeryo?
Bemba[bem]
Nomba bushe calola mwi ukubombesha umulimo wesu?
Bulgarian[bg]
Но първо нека разберем какво означава да изпълним докрай службата си.
Batak Simalungun[bts]
Tapi paima ai, ulas hita ma lobei aha do artini mangidangi humbani tuk ni gogohta.
Batak Karo[btx]
Tapi sibahas lebe, kai maksudna ngelakoken pelayanenta alu tutus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve entame taté yene jôme ja tinane na e jalé ésaé jangan ne lut.
Catalan[ca]
Abans d’això, vegem què significa servir Jehovà plenament.
Cebuano[ceb]
Pero sa dili pa, unsay ipasabot sa bug-os nga pagtuman sa atong ministeryo?
Chuukese[chk]
Nge, akkomw, met weween ach sipwe unusen apwénúetá wisach lón ach angang ngeni Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Me avan sa, annou vwar ki savedir akonpli byen nou minister.
Czech[cs]
Nejdřív si ale řekněme, co to znamená sloužit naplno.
Chol[ctu]
Pero laʼ lac ñaxan qʼuel chuqui yom i yʌl cheʼ tsʼʌcʌl mi lac mel jiñi la queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, beth mae’n ei olygu i gyflawni holl ofynion ein gwasanaeth i Dduw?
Danish[da]
Men lad os først se på hvad der ligger i det at være flittig og grundig i vores tjeneste.
German[de]
Aber was bedeutet es eigentlich, unseren Dienst gründlich durchzuführen?
Greek[el]
Ας δούμε όμως πρώτα τι σημαίνει να επιτελούμε τη διακονία μας πλήρως.
English[en]
First, though, what does it mean to accomplish our ministry fully?
Spanish[es]
Pero antes de eso veamos lo que significa que cumplamos plenamente con nuestro ministerio.
Estonian[et]
Kuid kõigepealt mõtleme sellele, mida tähendab anda teenistuses endast parim.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, etɛ ka nyí tinmɛ è ni wà sinsɛnzɔ́ mɛtɔn ganji tɔn?
French[fr]
Mais pour commencer, que signifie accomplir pleinement notre ministère ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men avan nou balansé, an-nou ègzaminé ka sa vlé di ‘travay afon pou Bondyé’ ?
Gun[guw]
Ṣigba, jẹnukọn whẹ́, etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado hẹn lizọnyizọn mítọn di to gigọ́ mẹ?
Hebrew[he]
אך תחילה נראה מה משמע הדבר לבצע את שירותנו במלואו.
Hiligaynon[hil]
Pero, hibaluon anay naton kon ano ang buot silingon sang pagtuman sing bug-os sang aton ministeryo.
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej no cia peb kawm seb qhov uas peb ua Vajtswv tes haujlwm kom tiav yog li cas tiag?
Haitian[ht]
Men toudabò, sa sa vle di akonpli sèvis nou nèt?
Hungarian[hu]
De először nézzük meg, hogy mit foglal magában az, hogy teljesen ellátjuk a szolgálatunkat.
Armenian[hy]
Բայց նախ տեսնենք, թե ինչ է նշանակում ամբողջովին կատարել մեր ծառայությունը։
Iban[iba]
Tang, keterubah, nama reti enggau naka ulih bejalaika pengawa ke diberi Petara?
Ibanag[ibg]
Ngem anni i kayà kagian na pangituppal tu mapia ta ministerio tam?
Indonesian[id]
Tapi pertama-tama, mari kita bahas apa artinya melaksanakan pelayanan kita sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ngem ania ti kaipapanan ti naan-anay a panangitungpaltayo iti ministerio?
Icelandic[is]
En hvað merkir það að fullna þjónustu sína?
Italian[it]
Innanzitutto però vediamo cosa significa compiere pienamente il nostro ministero.
Japanese[ja]
ではまず,奉仕を十分に行なうとはどういうことかを考えましょう。
Javanese[jv]
Saiki, ayo dirembug dhisik apa maksudé tenanan nindakké tugas pelayanan.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kajalaɣ lɛ, ye pɔtɔm se ɖɩla ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kiya, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Beto tadila ntete, kusala mbote kisalu ya kusamuna ke tendula nki?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela okuwanifa po nawa oshilongayakulo shetu osha hala okutya shike?
Korean[ko]
하지만 먼저 봉사의 직무를 완수한다는 것이 무엇을 의미하는지 생각해 보겠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, o lungisa uselo weto una ufwene aweyi disongele?
Lithuanian[lt]
Bet visų pirma pasiaiškinkime, ką reiškia atlikti savo tarnystę iki galo.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, le kuvuija ne pa mfulo mwingilo wetu kushintulula bika?
Latvian[lv]
Taču vispirms noskaidrosim, ko nozīmē pienācīgi izpildīt savu kalpošanu.
Marshallese[mh]
Ak m̦okta, ta mel̦el̦ein ad lukkuun kajejjet jerbal eo ad ñan Anij?
Norwegian[nb]
Men først: Hva ligger det i det å fullføre sin tjeneste?
Nyemba[nba]
Vunoni, ntsimbu kanda tu putuke, vika ca lomboloka ku puisamo mu vutuntu cipanga cetu ca ku ambulula?
Nepali[ne]
तर सबैभन्दा पहिला, आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको काम राम्ररी पूरा गर्नु भनेको के हो, त्यो बुझौँ।
Lomwe[ngl]
Yoopacerya, muupuwele, enataphulela eheeni waakhwaniherya muteko ahu woolaleerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kachtopa matikitakan tlenon kijtosneki melak kuajli tiktekichiuiliskej toTajtsin.
Nias[nia]
Si oföna, hadia geluahania moʼahonoa ita wamalua halöwö fanuriaigö?
Dutch[nl]
Maar wat houdt het eigenlijk in je dienst grondig uit te voeren?
South Ndebele[nr]
Akhesithome ngokwazi ukuthi singawenza njani umsebenzi kaZimu ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go phetha bodiredi bja rena ka botlalo go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Koma choyamba, tiyeni tikambirane tanthauzo la kukwaniritsa mbali zonse za utumiki wathu.
Nyankole[nyn]
Kwonka ebyo tutakabireebire, nikimanyisa ki okuhikiiririza kimwe obuheereza bwaitu?
Nyungwe[nyu]
Koma cakuyamba mbatiwoneni bzomwe bzimbathandauza kukwanirisa mbali zense za utumiki bwathu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, duzu a yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ yɛyɛ ye kpalɛ la kile a?
Polish[pl]
Najpierw jednak zajmijmy się tym, co to znaczy ‛dokładnie pełnić swoją służbę’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw keieu, ia wehwehn atail en kapwaiada atail doadoahk en kalohk ni unsek?
Portuguese[pt]
Antes disso, vamos descobrir o que significa realizar plenamente nosso ministério.
Quechua[qu]
Niraj chaymanta parlarishaspa, Diospaj llankʼayninchejta allinta juntʼaymanta parlarina.
Russian[ru]
Но для начала подумаем, что значит служить Богу в полной мере.
Slovenian[sl]
Najprej pa poglejmo, kaj pomeni to, da temeljito opravimo svojo službo.
Shona[sn]
Asi zvinomborevei kuita ushumiri hwedu zvizere?
Serbian[sr]
Ali pogledajmo najpre šta u stvari znači potpuno izvršiti službu.
Sundanese[su]
Tapi saacanna, hayu urang bahas naon hartina ngalaksanakeun palayanan sagemblengna.
Swedish[sv]
Men till att börja med ska vi se närmare på vad det innebär att fullgöra sin tjänst.
Swahili[sw]
Lakini kwanza, inamaanisha nini kutimiza huduma yetu kikamili?
Tamil[ta]
முதலில், கடவுளுக்கு முழுமையாகச் சேவை செய்வது என்றால் என்ன என்பதைப் பற்றிப் பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kumpre didiʼak ita-nia serbisu ba Maromak katak sá?
Tagalog[tl]
Pero talakayin muna natin kung ano ang ibig sabihin ng lubusang pagganap sa ministeryo.
Tswana[tn]
Mma re simolole ka go araba potso eno: Go direla Jehofa ka botlalo go kaya eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chakwamba, kumbi kufiska uteŵeti widu kung’anamuwanji?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana swi vula yini ku hetisisa vutirheli bya hina hi xitalo?
Tswa[tsc]
Hambulezvo, a hi rangeni hi ku tiva ku zvi wula yini a ku wu maha hi kumbhelela a ntiro lowu hi nyikilweko hi Nungungulu.
Ukrainian[uk]
Але спочатку розгляньмо, що означає старанно виконувати своє служіння.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước hết, hãy xem chu toàn thánh chức có nghĩa gì.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi muʼa pe kotea te fakaʼuhiga ʼo te fakahoko katoa ʼo te gaue faifakamafola?
Xhosa[xh]
Kodwa masiqale sibone ukuba kuthetha ukuthini ukuwenza ngokupheleleyo umsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
Machane, som’on e mang e be yip’ fan ni ngad rin’ed urngin e maruwel ni kan pi’ ngodad ni fan ko machib?
Zande[zne]
Ono tie, rogo gupai yo nga ka digiso gaani sunge wenengai nga gine?
Zulu[zu]
Nokho, kusho ukuthini ukuyifeza ngokugcwele inkonzo yethu?