Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Комисията смята, че строителството на частни пътища представлява инфраструктурен проект, който попада в обхвата на точка 10, буква д) от приложение II към Директива 85/337, изменена с Директива 97/11, и че следователно съгласно член 2 от изменената директива ирландските власти са длъжни да гарантират, че преди издаването на разрешение за подобни проекти се извършва оценка на въздействието им върху околната среда, ако се смята, че те могат да окажат значително въздействие върху околната среда.
Czech[cs]
36 Komise má za to, že výstavba soukromé silnice představuje záměr v oblasti infrastruktury, na který se vztahuje bod 10 písm. e) přílohy II směrnice 85/337, ve znění směrnice 97/11, a že proto jsou irské orgány povinny v souladu s článkem 2 této pozměněné směrnice zajistit, aby před vydáním povolení podléhaly záměry, které mohou mít významný vliv na životní prostředí, posouzení.
Danish[da]
36 Kommissionen anser anlæggelsen af en privat vej for et infrastrukturprojekt, som falder inden for bilag II, punkt 10, litra e), i direktiv 85/337, som ændret ved direktiv 97/11, og de irske myndigheder er følgelig i henhold til det ændrede direktivs artikel 2 forpligtede til at sikre, at projekter, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet, undergives en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse.
German[de]
36 Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich beim Bau einer Privatstraße um ein Infrastrukturprojekt handele, das unter Nr. 10 Buchst. e des Anhangs II der Richtlinie 85/337 in der Fassung der Richtlinie 97/11 falle, und die Mitgliedstaaten demzufolge gemäß Art. 2 dieser Richtlinie in geänderter Fassung verpflichtet seien, sicherzustellen, dass solche Projekte vor Erteilung der Genehmigung einer Prüfung in Bezug auf ihre Auswirkungen auf die Umwelt unterzogen würden, wenn angenommen werde, dass bei ihnen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen sei.
Greek[el]
36 Η Επιτροπή φρονεί ότι η κατασκευή ιδιωτικής οδού συνιστά έργο υποδομής το οποίο εμπίπτει στο παράρτημα II, σημείο 10, στοιχείο ε ́, της οδηγίας 85/337 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11 και ότι, συνεπώς, οι ιρλανδικές αρχές υποχρεούνται, σύμφωνα με το άρθρο 2 της ως άνω οδηγίας όπως έχει τροποποιηθεί, να μεριμνούν ώστε, πριν χορηγηθεί η άδεια, τα έργα αυτά να υποβάλλονται σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων εφόσον εκτιμάται ότι ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English[en]
36 The Commission considers that the construction of a private road constitutes an infrastructure project that falls within point 10(e) of Annex II to Directive 85/337 as amended by Directive 97/11 and that, as a consequence, the Irish authorities are bound, in accordance with Article 2 of that amended directive, to ensure that, before consent is given, such projects are made subject to an assessment with regard to their effects on the environment if it is considered that they are likely to have significant effects on the environment.
Spanish[es]
36 La Comisión considera que la construcción de una carretera privada constituye un proyecto de infraestructuras incluido en el punto 10, letra e), del anexo II de la Directiva 85/337, en su versión modificada por la Directiva 97/11, y que, en consecuencia, las autoridades irlandesas están obligadas, con arreglo al artículo 2 de dicha Directiva modificada, a velar por que, antes de concederse la autorización, tales proyectos se sometan a una evaluación con respecto a sus efectos sobre el medio ambiente si se considera que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
36 Komisjon leiab, et eratee ehitamine kujutab endast infrastruktuuritööd, mis on nimetatud direktiivi 85/337, mida on muudetud direktiiviga 97/11, II lisa punkti 10 alapunktis e ja mille puhul peavad Iiri ametivõimud järelikult selle muudetud direktiivi artikli 2 kohaselt tagama, et kui tegemist on keskkonda oluliselt mõjutada võivate töödega, viiakse nende puhul enne loa andmist läbi keskkonnamõju hindamine.
Finnish[fi]
36 Komissio katsoo, että yksityistien rakentaminen on direktiivin 85/337, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11, liitteessä II olevan 10 kohdan e alakohdan piiriin kuuluva perusrakennehanke ja että tämän vuoksi Irlannin viranomaisilla on kyseisen muutetun direktiivin 2 artiklan mukaisesti velvollisuus valvoa, että tällaisista hankkeista tehdään niiden ympäristövaikutusten arviointi ennen luvan myöntämistä, jos niillä katsotaan todennäköisesti olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia.
French[fr]
36 La Commission estime que la construction d’une voirie privée constitue un projet d’infrastructure qui relève de l’annexe II, point 10, sous e), de la directive 85/337 modifiée par la directive 97/11 et que, en conséquence, les autorités irlandaises sont tenues, conformément à l’article 2 de cette directive modifiée, de veiller à ce que, avant l’octroi de l’autorisation, de tels projets soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences sur l’environnement s’il est estimé que ceux-ci sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement.
Hungarian[hu]
36 A Bizottság álláspontja szerint a magánútépítés a 97/11 irányelvvel módosított 85/337 irányelv II. mellékletének 10. pontjának e) osztályába tartozó infrastrukturális projekt, következésképpen az ír hatóságok e módosított irányelv 2. cikkének megfelelően kötelesek biztosítani, hogy az engedély megadása előtt az ilyen projektek esetében környezeti hatásvizsgálatot végezzenek, ha a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorlónak tekintett projektekről van szó.
Italian[it]
36 La Commissione sostiene che la costruzione di una strada privata costituisce un progetto d’infrastruttura di cui all’allegato II, punto 10, lett. e), della direttiva 85/337 modificata dalla direttiva 97/11 e che, di conseguenza, le autorità irlandesi sono tenute, in conformità all’art. 2 di tale direttiva modificata, a provvedere affinché, prima del rilascio dell’autorizzazione, siffatti progetti siano sottoposti ad una valutazione del loro impatto ambientale qualora si preveda che essi abbiano un impatto ambientale notevole.
Lithuanian[lt]
36 Komisija mano, kad privataus kelio tiesimas yra infrastruktūros projektas, kuriam taikomas Direktyvos 85/337, iš dalies pakeistos Direktyva 97/11, II priedo 10 punkto e punktas, ir kad todėl Airijos valdžios institucijos privalo pagal šios iš dalies pakeistos direktyvos 2 straipsnį užtikrinti, kad prieš išduodant leidimą yra atliktas šio projekto poveikio aplinkai vertinimas, jei manoma, kad jis gali daryti reikšmingą poveikį aplinkai.
Latvian[lv]
36 Komisija uzskata, ka privāta ceļa būve ir infrastruktūras projekts, uz kuru attiecas Direktīvas 85/337, kas grozīta ar Direktīvu 97/11, II pielikuma 10. punkta e) apakšpunkts, un ka tādējādi Īrijas iestādēm atbilstoši šīs grozītās direktīvas 2. pantam ir pienākums nodrošināt, lai pirms atļaujas izsniegšanas tiktu novērtēta šādu projektu ietekme uz vidi, ja tiek uzskatīts, ka tiem varētu būt ievērojama ietekme uz vidi.
Maltese[mt]
36 Il‐Kummissjoni tikkunsidra li l-bini ta’ triq privata jammonta għal proġett ta’ infrastruttura li jaqa’ taħt il-punt 10(e) tal-Anness II tad-Direttiva 85/337 emendata bid-Direttiva 97/11 u li, konsegwentement, l-awtoritajiet Irlandiżi huma marbuta, b’mod konformi mal-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva emendata, jiżguraw li, qabel ma tingħata l-awtorizzazzjoni, proġetti bħal dawn ikunu suġġetti għal evalwazzjoni għal dak li jirrigwarda l-effetti tagħhom fuq l-ambjent jekk huwa kkunsidrat li dawn jista’ jkollhom effetti kunsiderevoli fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
36 De Commissie is van mening dat de bouw van een particulier wegennet een infrastructuurproject vormt dat valt onder punt 10, sub e, van bijlage II bij richtlijn 85/337, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/11, en dat de Ierse autoriteiten derhalve verplicht zijn om, overeenkomstig artikel 2 van deze gewijzigde richtlijn, ervoor te zorgen dat, alvorens de vergunning wordt verleend, dergelijke projecten worden onderworpen aan een milieueffectbeoordeling, indien deze projecten worden geacht aanzienlijke effecten te kunnen hebben op het milieu.
Polish[pl]
36 Komisja uważa, że budowa drogi prywatnej stanowi przedsięwzięcie infrastrukturalne objęte pkt 10 lit. e) załącznika II do dyrektywy 85/337 zmienionej przez dyrektywę 97/11 i że w konsekwencji władze irlandzkie są zobowiązane zgodnie z art. 2 tej zmienionej dyrektywy do zapewnienia, że przed wydaniem pozwolenia przedsięwzięcia takie będą poddawane ocenie ich oddziaływania na środowisko, jeżeli zakłada się, że mogą znacząco oddziaływać na środowisko.
Portuguese[pt]
36 A Comissão considera que a construção de um arruamento privado constitui um projecto de infra‐estruturas abrangido pelo anexo II, ponto 10, alínea e), da Directiva 85/337 alterada pela Directiva 97/11 e que, por consequência, as autoridades irlandesas estão obrigadas, em conformidade com o artigo 2.° desta directiva alterada, a velar por que, antes da concessão da aprovação, tais projectos sejam submetidos a uma avaliação no que respeita aos seus efeitos no ambiente, se se considerar que os mesmos são susceptíveis de ter efeitos significativos no ambiente.
Romanian[ro]
36 Potrivit Comisiei, construirea unui drum privat reprezintă un proiect de infrastructură ce se încadrează în domeniul de aplicare al punctului 10 litera (e) din anexa II la Directiva 85/337 modificată prin Directiva 97/11 și, în consecință, autoritățile irlandeze trebuie, în conformitate cu articolul 2 din această directivă modificată, să asigure ca, înaintea acordării autorizației, astfel de proiecte să facă obiectul unei evaluări în ceea ce privește efectele lor asupra mediului, dacă se consideră că acestea ar putea avea efecte importante asupra mediului.
Slovak[sk]
36 Komisia sa domnieva, že výstavba súkromnej cesty predstavuje infraštruktúrny projekt spadajúci do prílohy II bodu 10 písm. e) smernice 85/337, zmenenej a doplnenej smernicou 97/11, a že írske orgány sú preto na základe článku 2 tejto zmenenej a doplnenej smernice povinné zabezpečiť, aby pred udelením povolenia boli takéto projekty posúdené z hľadiska ich vplyvov na životné prostredie, ak existuje predpoklad, že môžu mať na životné prostredie podstatný vplyv.
Slovenian[sl]
36 Komisija meni, da pomeni gradnja zasebne ceste infrastrukturni projekt, ki spada v točko 10(e) Priloge II k Direktivi 85/337, kot je bila spremenjena z Direktivo 97/11, in da morajo zato irski organi v skladu s členom 2 te spremenjene direktive zagotoviti, da se pred izdajo soglasja za izvedbo presodijo vplivi projektov na okolje, če se presodi, da bodo verjetno pomembno vplivali na okolje.
Swedish[sv]
36 Kommissionen anser att ett privat vägbygge utgör ett infrastrukturprojekt som omfattas av punkt 10 e i bilaga II till direktiv 85/337, i dess lydelse enligt direktiv 97/11, och att de irländska myndigheterna således i enlighet med artikel 2 i samma direktiv i ändrad lydelse är skyldiga att innan ett sådant projekt beviljas tillstånd göra en bedömning av projektets miljöpåverkan om det kan antas att projektet kan få betydande inverkan på miljön.