Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kaldte manden ’morder’, ’uvidende dyr’ og brugte andre ukvemsord, og det så højt at det kunne høres overalt i afdelingen.
German[de]
Man nannte den Ehemann einen ,Killer‘, ,Mörder‘, ein ,unwissendes Biest‘, und all dies so laut, daß es die ganze Abteilung des Krankenhauses hören konnte.
Greek[el]
Αποκαλούσαν τον σύζυγο ‘φονέα’, ‘δολοφόνο’, ‘αμαθές κτήνος’, και τα παρόμοια, αρκετά μεγαλοφώνως ώστε ν’ ακούωνται σε ολόκληρο το διαμέρισμα εκείνο του νοσοκομείου.
English[en]
They called the husband ‘killer,’ ‘murderer,’ ‘ignorant beast,’ and all of this loud enough to be heard throughout the whole section of the hospital.
Spanish[es]
Llamaron al esposo ‘asesino,’ ‘criminal,’ ‘bestia ignorante,’ y todo esto lo suficientemente fuerte como para que se oyera por toda la sección aquella del hospital.
Finnish[fi]
He kutsuivat miestä ’tappajaksi’, ’murhaajaksi’, ’tietämättömäksi elukaksi’ niin äänekkäästi, että se kuului koko sairaalan siinä osastossa.
French[fr]
Ils traitèrent le mari de “ meurtrier ”, d’“ assassin ”, d’“ abruti ignorant ”, et cela assez fort pour que tout le monde puisse l’entendre partout dans cette section- là.
Italian[it]
Chiamavano il marito ‘assassino’, ‘omicida’, ‘bestia ignorante’, e tutto ciò a voce così alta da poter essere uditi in tutta quella parte dell’ospedale.
Dutch[nl]
Zij noemden de man een ’doder’, ’moordenaar’ en ’stom beest’, en zeiden dit alles luid genoeg zodat het in de hele afdeling van het ziekenhuis te horen was.
Portuguese[pt]
Chamaram o marido de ‘homicida’, ‘assassino’, ‘besta ignorante’, e tudo isso em voz bastante alta, que podia ser ouvido em toda aquela parte do hospital.