Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото държавата членка облага доходите на местните данъчнозадължени лица с оглед на принадлежността им към двойка, по принцип тя следва да отчита тяхното лично и семейно положение като цяло.
Czech[cs]
Jestliže členský stát zdaňuje příjmy daňových poplatníků s přihlédnutím k tomu, že tvoří manželský pár, přísluší mu v zásadě zohlednit celou jejich osobní a rodinnou situaci.
Danish[da]
I det omfang en medlemsstat beskatter hjemmehørende skattepligtige af deres indkomst under hensyntagen til, hvorvidt de er gift, påhviler det den i princippet at tage hensyn til hele deres personlige og familiemæssige situation.
German[de]
Soweit ein Mitgliedstaat die gebietsansässigen Steuerpflichtigen unter Berücksichtigung ihres Status als Ehepaar zur Steuer veranlagt, obliegt es ihm grundsätzlich, die gesamte persönliche und familiäre Situation des Paares zu berücksichtigen.
Greek[el]
Στο μέτρο που κράτος μέλος φορολογεί τους φορολογούμενους κατοίκους της ημεδαπής για τα εισοδήματά τους λαμβάνοντας υπόψη το αν αυτοί είναι έγγαμοι, σε αυτό απόκειται, κατ’ αρχήν, να λάβει υπόψη το σύνολο της προσωπικής και οικογενειακής τους καταστάσεως.
English[en]
In so far as a Member State taxes resident taxpayers on their income taking into account the fact that they are part of a couple, it must, in principle, take into consideration all their personal and family circumstances.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro impone los rendimientos de los contribuyentes residentes tomando en consideración su integración en una pareja, le incumbe en principio tomar en consideración en su totalidad la situación personal y familiar de esos contribuyentes.
Estonian[et]
Kuna liikmesriik maksustab residendist maksumaksja tulu, võttes arvesse seda, kas maksumaksja on abielus, peab see liikmesriik üldjuhul arvesse võtma maksumaksja isiklikku ja perekondlikku olukorda tervikuna.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltio verottaa maassa asuvien verovelvollisten tuloja ottamalla huomioon heidän parisuhteensa, jäsenvaltion tehtävänä on lähtökohtaisesti ottaa huomioon koko heidän henkilökohtainen ja perhettä koskeva tilanteensa.
French[fr]
Dans la mesure où un État membre impose les contribuables résidents sur leurs revenus en considération de leur appartenance à un couple, il lui incombe, en principe, de prendre en considération la totalité de leur situation personnelle et familiale.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tagállam az e tagállamban lakóhellyel rendelkező adóalanyok jövedelmét házastársi minőségükre tekintettel adóztatja, akkor főszabály szerint az ő feladata, hogy ezen adóalanyok személyes és családi körülményeinek teljességét figyelembe vegye.
Italian[it]
Dal momento che lo Stato membro applica l’imposta sui redditi dei contribuenti residenti tenendo conto della loro appartenenza a una coppia, spetta ad esso, in linea di principio, prendere in considerazione la loro situazione personale e familiare complessiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybė narė apmokestina mokesčių mokėtojų rezidentų pajamas atsižvelgdama į tai, kad jie yra pora, iš esmės ši valstybė narė turi atsižvelgti į visas jų asmeninės ir šeiminės padėties aplinkybes.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts ar ienākuma nodokli apliek nodokļa maksātāju rezidentu ienākumus, ņemot vērā viņu piederību pārim, tai principā jāņem vērā viņu personīgā un ģimenes situācija kopumā.
Maltese[mt]
Sa fejn Stat Membru jintaxxa l-persuni taxxabbli residenti fuq id-dħul tagħhom għaliex jifformaw koppja, dan għandu, bħala prinċipju, jieħu inkunsiderazzjoni t-totalità tas-sitwazzjoni personali u familjari tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat ingezeten belastingplichtigen belast naargelang zij al dan niet deel uitmaken van een echtpaar, staat het in beginsel aan die lidstaat om hun persoonlijke en gezinssituatie in zijn geheel in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim państwo członkowskie opodatkowuje dochód podatników będących rezydentami z uwzględnieniem ich przynależności do pary, do tego państwa należy zasadniczo uwzględnienie ich całej sytuacji osobistej i rodzinnej.
Portuguese[pt]
Na medida em que um Estado‐Membro tributa os rendimentos dos contribuintes residentes tendo em conta o facto de que constituem um casal, cabe‐lhe em princípio, tomar em consideração toda a sua situação pessoal e familiar.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru impozitează veniturile contribuabililor rezidenți prin raportare la apartenența lor la un cuplu, acesta are, în principiu, obligația să ia în considerare întreaga situație personală și familială a acestora.
Slovak[sk]
Ak členský štát zdaňuje príjem daňovníkov rezidentov pri zohľadnení skutočnosti, že tvoria pár, zo zásady musí vziať do úvahy ich osobnú a rodinnú situáciu ako celok.
Slovenian[sl]
Če država članica obdavči davčne zavezance rezidente na podlagi njihovih dohodkov ob upoštevanju tega, da so del zakonskega para, mora načeloma v celoti upoštevati njihov osebni in družinski položaj.
Swedish[sv]
I den mån en medlemsstat tar ut skatt från de skattskyldiga som har hemvist i landet på deras inkomst med beaktande av att de är makar, ankommer det i princip på medlemsstaten att fullt ut beakta deras personliga förhållanden och familjesituation.