Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der gøres desuden en betydelig indsats for at fremskynde afviklingen af forpligtelserne og at mindske både de 'inaktive' og 'historiske' uindfriede forpligtelser, således at beløbene kan frigøres fra indstillede projekter og straks nyprogrammeres til de lande, som de var øremærket til [2]: i 2002 blev det samlede beløb nedsat fra 310 mio. EUR, og overslagene for 2003 antyder en yderligere nedsættelse med 470 mio. EUR.
German[de]
Darüber hinaus laufen starke Bemühungen, die Verwendung gebundener Mittel zu beschleunigen und 'ruhende' bzw. 'historische' nichtausgezahlte Mittelbindungen zu verringern, damit Mittelbindungen für ein aufgegebenes Projekt aufgehoben und sofort für das Land, dem sie zugewiesen waren, neu programmiert werden können [2]: 2002 wurde eine Verringerung um 310 Mio. EUR erreicht, 2003 sollen Schätzungen zufolge weitere 470 Mio. EUR folgen.
Greek[el]
Επιπλέον, σημαντικές προσπάθειες καταβάλλονται για την επίσπευση της εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων και για την μείωση τόσο των "αδρανών" όσο και των "ιστορικών" αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων ώστε οι σχετικές πιστώσεις να "αποδεσμευτούν" σε σχέση με το παλιό έργο και να επαναπρογραμματιστούν αμέσως για τις χώρες για τις οποίες προορίζονταν [2]: το 2002 το συνολικό ποσό μειώθηκε κατά 310 εκατ. EUR ενώ οι εκτιμήσεις για το έτος 2003 δείχνουν μια περαιτέρω μείωση κατά 470 εκατ. EUR.
English[en]
Furthermore, there is a substantial effort going on to speed up the expenditure of commitments and to reduce both of the 'sleeping' and 'historic' unspent commitments so that moneys can be 'decommitted' for the defunct project and immediately reprogrammed for the countries for which they were earmarked [2]: in 2002 the total amount was reduced by EUR 310 million and estimations for the year 2003 indicate a further reduction by EUR 470 million.
Spanish[es]
Además, hay un esfuerzo sustancial para acelerar la liquidación de los compromisos y reducir tanto los compromisos en suspenso como los compromisos «históricos» no liquidados, de modo que los créditos puedan ser «liberados» del antiguo proyecto y reprogramados inmediatamente para los países para los cuales estaban destinados [2]: en 2002 la cantidad total se redujo en 310 millones de euros, y las estimaciones para el año 2003 indican una reducción adicional de 470 millones de euros.
Finnish[fi]
Lisäksi jatkuvasti pyritään nopeuttamaan maksusitoumusten maksamista ja vähentämään sekä "lepääviä" että vanhoja maksamatta olevia sitoumuksia, jotta varat voitaisiin vapauttaa vanhentuneista hankkeista ja ohjelmoida uudelleen käytettäviksi niissä maissa, joille ne oli alkujaan varattu [2]: vuonna 2002 kokonaismäärä vähentyi 310 miljoonalla eurolla, ja arvion mukaan se vähenee vuonna 2003 edelleen 470 miljoonalla eurolla.
French[fr]
En outre, des efforts considérables sont consentis pour accélérer l'exécution des engagements et pour réduire les engagements non exécutés 'dormants' et 'historiques' de sorte que les crédits puissent être 'dégagés' de l'ancien projet et reprogrammés immédiatement en faveur des pays pour lesquels ils étaient réservés [2] : en 2002 le montant total était réduit de 310 millions EUR et les estimations pour l'année 2003 indiquent une réduction supplémentaire de 470 millions EUR.
Italian[it]
Si compiono inoltre sforzi notevoli per accelerare l'utilizzazione degli impegni e ridurre gli impegni non utilizzati "dormienti" e "storici" e far sì che i fondi possano essere "disimpegnati" dal vecchio progetto e riprogrammati immediatamente per i paesi cui erano stati attribuiti [2]: nel 2002 l'importo totale è stato ridotto di 310 milioni di euro e le stime per il 2003 indicano un'ulteriore riduzione di 470 milioni di euro.
Dutch[nl]
Bovendien wordt er intensief gestreefd naar versnelling van de besteding van de vastleggingen en vermindering van sluimerende en historische niet-bestede vastleggingen, zodat middelen kunnen worden vrijgemaakt van een gestopt project en meteen opnieuw kunnen worden geprogrammeerd voor het land waarvoor ze waren bestemd [2]. Het bedrag aan niet-bestede vastleggingen is nu 310 miljoen euro lager, en voor 2003 wordt een verdere verlaging van 470 miljoen euro verwacht.
Portuguese[pt]
Além disso, foram desenvolvidos esforços consideráveis para acelerar a utilização das autorizações e reduzir as autorizações não utilizadas pendentes e históricas, de modo a que se possa proceder à anulação das autorizações destinadas a esse projecto e reprogramá-las imediatamente para os países para os quais estavam previstas [2]: em 2002, o montante total diminuiu em 310 milhões de euros e as estimativas para 2003 indicam uma nova redução de 470 milhões de euros.
Swedish[sv]
Vidare görs avsevärda ansträngningar för att påskynda utbetalningen av åtaganden och för att minska både de vilande och de historiska icke utbetalda åtagandena, så att anslag kan återtas från icke längre gällande projekt och omedelbart programplaneras ånyo för de länder som de öronmärkts för [2]. Under 2002 minskades det totala beloppet med 310 miljoner euro och uppskattningarna för 2003 tyder på en ytterligare minskning på 470 miljoner euro.