Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne meget tunge procedure, som ene og alene omhandler en tilladelse til at lade embedsmænd fra Kommissionen deltage i et møde, blev på daværende tidspunkt begrundet med det faktum, at Fællesskabets aktivitetsområder inden for lufttransport var meget begrænsede, og det var holdningen, at Kommissionen ikke skulle deltage ubegrænset i ICAO's aktiviteter.
German[de]
Dieses sehr umständliche Verfahren, das lediglich die Genehmigung zur Teilnahme von Kommissionsbeamten an einer Sitzung betrifft, wurde seinerzeit damit begründet, dass der Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft in Angelegenheiten des Luftverkehrs sehr beschränkt war und man der Auffassung war, dass die Kommission sich nicht uneingeschränkt an ICAO-Aktivitäten beteiligen sollte.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, η υιοθέτηση αυτής της εξαιρετικά βαρύγδουπης διαδικασίας που αφορούσε αποκλειστικά και μόνο την εξουσιοδότηση των υπαλλήλων της Επιτροπής να συμμετάσχουν σε κάποια συνεδρίαση, οφειλόταν στο γεγονός ότι οι θεματικοί τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον χώρο των αεροπορικών μεταφορών ήταν εξαιρετικά περιορισμένοι και στο ότι επικρατούσε η άποψη ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να συμμετέχει απεριόριστα στις δραστηριότητες του ΔΟΠΑ.
English[en]
This very cumbersome procedure, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Spanish[es]
Este complejo procedimiento, tan sólo para autorizar a funcionarios de la Comisión a participar en una reunión, estuvo motivado en su momento por el hecho de que los ámbitos de actividad de la Comunidad en asuntos relacionados con el transporte aéreo eran muy limitados y se consideró que la Comisión no debía comprometerse a una participación ilimitada en las actividades de la OACI.
Finnish[fi]
Tämä hyvin raskas menettely, jolla ainoastaan myönnetään komission virkamiehille lupa osallistua kokoukseen, perustui aikanaan siihen, että yhteisön toiminta lentoliikenteen alalla oli hyvin vähäistä, ja silloin katsottiin, että komission ei tulisi osallistua rajoituksetta ICAOn toimintaan.
French[fr]
Cette procédure très lourde, qui aboutit simplement à autoriser des fonctionnaires de la Commission à participer à une réunion, était justifiée à l'époque par le fait que les domaines d'activité de la Communauté en matière de transports aériens étaient très limités, la Commission ne devant pas s'engager, estimait-on, dans une participation indéfinie aux activités d'OACI.
Italian[it]
Si tratta di un procedimento alquanto farraginoso, finalizzato semplicemente ad autorizzare i funzionari della Commissione a partecipare ad una riunione; all'epoca questa prassi trovava la sua giustificazione nel fatto che i settori di attività della Comunità in tema di trasporto aereo erano molto limitati, ragion per cui si ritenne necessario che la Commissione non dovesse partecipare a sua totale discrezione alle attività dell'ICAO.
Dutch[nl]
Deze bijzonder logge procedure, die enkel de machtiging van Commissieambtenaren om aan een vergadering deel te nemen betreft, is destijds ingegeven door het feit dat de Gemeenschap maar zeer beperkt actief was op luchtvaartgebied en de heersende opvatting was toentertijd dat de Commissie een ongelimiteerde deelneming aan de ICAO-activiteiten diende te vermijden.
Portuguese[pt]
Este procedimento, extremamente pesado e referente exclusivamente à autorização de participação de funcionários da Comissão em reuniões da ICAO, justificava-se, na altura, pelo facto de a competência comunitária no domínio do transporte aéreo ser bastante limitada e por se considerar que a Comissão não deveria lançar-se numa participação ilimitada nas actividades da ICAO.
Swedish[sv]
Detta mycket tungrodda förfarande gäller bara befogenhet för kommissionstjänstemän att delta i ett sammanträde. Anledningen till att det infördes var att gemenskapen vid den tidpunkten bara i mycket begränsad utsträckning sysslade med frågor som gällde lufttransporter, och det ansågs olämpligt att kommissionen deltog i hela ICAO:s verksamhet.