Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
dong cako kwe woko.
Adangme[ada]
nɛ wa yeɔ tsui wa-wɛɛ.
Afrikaans[af]
kan skielik weer verflou.
Southern Altai[alt]
эмди јаҥду кӱйет.
Amharic[am]
ይጨልምብናል።
Arabic[ar]
فَيَسْكُتُ ٱللِّسَانْ.
Aymara[ay]
yanaptʼapjjakitay.
Azerbaijani[az]
Yavaş-yavaş sönür.
Bashkir[ba]
кинәт һүнеп ҡала.
Batak Toba[bbc]
pangkirimonnami.
Baoulé[bci]
Kpɛkun srɛ kwla kun e.
Central Bikol[bcl]
nagluluya minsan.
Bemba[bem]
lilaya lilepwa.
Bulgarian[bg]
изгубва се почти.
Catalan[ca]
sentir-nos angoixats.
Garifuna[cab]
houn sun bubúeingu.
Cebuano[ceb]
usahay modulom.
Chuukese[chk]
a toputopuló.
Hakha Chin[cnh]
ruahlopi in an mui.
Czech[cs]
se zvolna vytrácí.
Chuvash[cv]
Сӳнме те пултарать.
Welsh[cy]
mae marwor tân ein ffydd.
Danish[da]
så intet føles trygt.
German[de]
Das Feuer neu entfach.
Dehu[dhv]
ngö·ne la me·ji·un.
Eastern Maroon Creole[djk]
e wani lasi gwe.
Dan[dnj]
-yö -da ˈgüdandhe ˈgü.
Ewe[ee]
nɔa tsitsim le mía me.
Efik[efi]
ọnọ nnyịn ikọt fo.
Greek[el]
δεν λάμπει φωτεινά.
English[en]
has suddenly grown dim.
Spanish[es]
la llama del amor.
Estonian[et]
ja hääbub hele leek.
Basque[eu]
indargabetzen da.
Finnish[fi]
se saattaa himmentää.
Faroese[fo]
í huganum gerst kám.
French[fr]
Son bel éclat se meurt.
Galician[gl]
dilúa a nosa fe.
Guarani[gn]
oúva ndehegui.
Gujarati[gu]
કોણ જીતશે હે ભગવાન?
Gun[guw]
nọ wá dózin pete.
Ngäbere[gym]
ñan nuäre ti kräke.
Hebrew[he]
דּוֹעֵךְ לוֹ לְאִטּוֹ.
Hiligaynon[hil]
gulpi lang mapalong.
Hmong[hmn]
nimno peb cia qaug zog.
Croatian[hr]
polako gasi se.
Haitian[ht]
konn vin sonm nan lavi’n.
Hungarian[hu]
oly élesen, tisztán.
Armenian[hy]
Իսպառ մարել փորձում։
Western Armenian[hyw]
մարել միշտ կը փորձեն։
Ibanag[ibg]
sesenu nawawan.
Indonesian[id]
redup seketika.
Igbo[ig]
ezi olileany’ahụ.
Iloko[ilo]
agpukaw raniagna.
Icelandic[is]
þá víkur hjarta frá.
Isoko[iso]
thọrọ omai ẹro.
Italian[it]
che la speranza dà.
Javanese[jv]
isa dadi lali.
Georgian[ka]
უეცრად დაბინდოს.
Kamba[kam]
wĩkwatyo na vinya.
Kongo[kg]
lembaka mpenza.
Kikuyu[ki]
wa gũthiĩ na mbere.
Kazakh[kk]
Сөніп қалды қалай?
Khmer[km]
ប្រែ ទៅ ជា អាប់ រស្មី។
Kannada[kn]
ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ ಮನ.
Korean[ko]
희미해집니다.
Konzo[koo]
iniakeherera.
Kaonde[kqn]
kubwela panyuma.
S'gaw Karen[ksw]
ခံးလီၤဒီးဖျါကဒု.
Kwangali[kwn]
e-li nye wa tu pa.
Kyrgyz[ky]
жалп деп өчүп калат
Ganda[lg]
ebitali bimu.
Lingala[ln]
elikya na biso.
Lozi[loz]
kale ifokola.
Lithuanian[lt]
nusilpsta ir viltis.
Luba-Katanga[lu]
lwadi’tu lukomo.
Luo[luo]
chako dok chien mos mos.
Lushai[lus]
mih châng a nei leh ṭhîn.
Latvian[lv]
ja raižu pārņemts prāts.
Mam[mam]
jun rat naj in kubʼ yupj.
Huautla Mazatec[mau]
kjoachoya xi tjínna.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë diˈibëts mijts nˈamdoopy.
Morisyen[mfe]
enn sel kout diminie.
Mambwe-Lungu[mgr]
tungavililako.
Marshallese[mh]
ej jino jakol̦o̦k.
Macedonian[mk]
нѐ прават послаби.
Malayalam[ml]
മങ്ങി അതിൻ ശോഭ.
Mongolian[mn]
Гэв гэнэт бүдгэрлээ
Mòoré[mos]
tɩ tõe n keng tõnd raoodã.
Malay[ms]
akan jadi malap.
Maltese[mt]
li qabel tant spikkat.
Norwegian[nb]
kan skjelve og bli svak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
maj nimitstasojta.
North Ndebele[nd]
lihle lifiphale.
Ndau[ndc]
kuri kutovanga
Nepali[ne]
आशाको यो दियो।
Nias[nia]
khöma wanötöna.
Dutch[nl]
een kleine vlam nog maar.
Northern Sotho[nso]
e ka fokotšega.
Nyanja[ny]
chimatha kuchepa.
Nyankole[nyn]
gatuuba munonga.
Nyungwe[nyu]
thangwe ra mabvuto.
Ossetic[os]
уӕд бамынӕг вӕййы.
Pangasinan[pag]
agla nanonotan.
Papiamento[pap]
por kasi bai pèrdí.
Palauan[pau]
merael l’mo diak desang.
Polish[pl]
zaledwie w nas się tli.
Pohnpeian[pon]
kin mwadang luwetla.
Portuguese[pt]
começa a se apagar.
Quechua[qu]
cläru rikällätsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
amataj saquichu.
Ayacucho Quechua[quy]
waqaychaqniy kanki.
Cusco Quechua[quz]
qanpi suyakuyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová ayudahuai.
Rarotongan[rar]
kua iti roa.
Rundi[rn]
tugatiny’ivyoba.
Romanian[ro]
puterea ne-o slăbesc.
Russian[ru]
и теплится едва.
Kinyarwanda[rw]
na byo bigashira.
Sango[sg]
ague ti kpe biaku.
Slovak[sk]
sa stráca v hustej hmle.
Slovenian[sl]
izgubil je svoj sij.
Samoan[sm]
ua tau mou atu.
Shona[sn]
inobva yadzima.
Serbian[sr]
u srcu bledi nam.
Saramaccan[srm]
hënseei ta ko swaki.
Sranan Tongo[srn]
e sor so farawe.
Southern Sotho[st]
ea fifala joale.
Sundanese[su]
lalaunan surup.
Swedish[sv]
och hindrar ord av tröst.
Swahili[sw]
laweza fifia.
Congo Swahili[swc]
laweza fifia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
xátatsiʼñáʼ mambáa.
Tetun Dili[tdt]
be·sik a·tu la·kon.
Telugu[te]
తగ్గించివేయగా.
Tajik[tg]
Умеди фурӯзон.
Tigrinya[ti]
ትቕህም፡ ትጽልምት።
Turkmen[tk]
hem ýüregim gysýar.
Tagalog[tl]
biglang napapawi.
Tetela[tll]
toshish’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
vinthu vo tikhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
boonse bulamana.
Papantla Totonac[top]
nema kkgalhiniyan.
Turkish[tr]
Sönse de bir anda,
Tsonga[ts]
ku kota hunguva.
Tatar[tt]
кинәт сүнеп кала.
Tumbuka[tum]
chingamba kufota.
Twi[tw]
etumi brɛ ase.
Tahitian[ty]
e te tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
kʼanel ta yut koʼnton.
Uighur[ug]
Өчүрәр күл қилип.
Ukrainian[uk]
снаги мені дає.
Urhobo[urh]
r’avwanre shekpotọ.
Venda[ve]
lu a mbo ḓi dzima.
Vietnamese[vi]
dần tắt qua từng tháng ngày.
Waray (Philippines)[war]
tigda nanluluya.
Wallisian[wls]
kua vaivai.
Xhosa[xh]
liye lafiphala.
Yao[yao]
Jikutenda woga.
Yoruba[yo]
kò wá lágbára mọ́.
Yucateco[yua]
kin tuʼubsik, Yuum Jéeoba.
Cantonese[yue]
瞬间失去光芒。
Isthmus Zapotec[zai]
guixéledu de lii.
Chinese[zh]
如今黯淡无光。
Zulu[zu]
bese lifiphala.