Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ ስብሰባ ውስጥ ነቢዩ ጆሴፍ ስሚዝ እንደዚህ ብሏል ተብሎ ተዘገበ፥ “በእናቱ እግር ላይ ካለ ህፃን ይልቅ የዚህችን ቤተክርስቲያንና መንግስት እጣፈንታ ካሁን በኋላ አታውቁም።
Bulgarian[bg]
На това събрание Пророкът Джозеф Смит казва: „Вие не знаете повече относно бъдещето на тази Църква и царство от едно бебе в скута на майка му.
Bislama[bi]
Long miting ia, Profet Josef Smit i bin talem: “Long saed blong fiuja blong Jos mo kingdom, yufala i no save moa bitim wan bebi we i sidaon long leg blong mama blong hem.
Cebuano[ceb]
Nianang miting gikataho nga si Propeta Joseph Smith miingon: “Wala kamoy mas labaw pa nga nahibaloan kabahin sa mga kapalaran niini nga Simbahan ug sa gingharian kay sa usa ka gamay nga bata diha sa sabakan sa inahan.
Czech[cs]
Na této schůzce, jak je zaznamenáno, Prorok Joseph Smith řekl: „O budoucnosti této Církve a království nevíte více než nemluvně na matčině klíně.
Danish[da]
Ved det møde siges det, at profeten Joseph Smith sagde: »I kender ikke mere til denne kirkes og dette riges skæbne end et spædbarn på sin mors skød.
German[de]
Es wird berichtet, dass der Prophet Joseph Smith in dieser Versammlung sagte: „Ihr wisst über die Bestimmung dieser Kirche und dieses Reiches nicht mehr als ein Kleinkind auf dem Schoß der Mutter.
English[en]
In that meeting the Prophet Joseph Smith is reported to have said: “You know no more concerning the destinies of this Church and kingdom than a babe upon its mother’s lap.
Estonian[et]
Tol koosolekul olevat prohvet Joseph Smith öelnud: „Te ei tea rohkemat selle Kiriku ja kuningriigi saatusest kui laps ema süles.
Fijian[fj]
Ena soqoni oqori e volai ni a tukuna kina na Parofita o Josefa Simici: “E sega ni levu cake na ka o ni kila me baleta na iyacoyaco ni Lotu kei na matanitu oqo mai vua e dua na gonelailai se sucu tiko vei tinana.
French[fr]
On rapporte qu’à l’occasion de cette réunion, Joseph Smith, le prophète, a dit : « Vous n’en savez pas plus concernant la destinée de cette Église et de ce royaume qu’un petit enfant sur les genoux de sa mère.
Gilbertese[gil]
N te boowi anne te Burabeti ae Iotebwa Timiti e ribootinaki ngke e taku: “Bwa e kabotaua otaia n taai aika a na roko ibukin te Ekaretia ao abanuean te Atua nakon ana atatai te teei ae e a tibwa bungiaki ao boong ake imwiina ngkai e tobwaaki iaon waen tinana.
Fiji Hindi[hif]
Us sabha e Bhavishyavakta Joseph Smith ko yeh kahate hue suna gaya: “Tu is Girja ke bhavisye ke bare me uthna hi jaante ho jitna ek chota baccha apni maa ki god me jaanta ho.
Hmong[hmn]
Nyob hauv txoj kev sib ntsib ntawd tus Yaj Saub Yauxej Xamiv uas tau hais tias: “Nej tsis paub txog lub Koom Txoos thiab lub nceeg vaj tias nws yuav nyob li cas ntau npaum li ib tug me nyuam mos liab uas tseem zaum ntawm nws niam ncej puab.
Hungarian[hu]
A feljegyzések szerint a gyűlésen Joseph Smith próféta a következőket mondta: „[N]em tudtok többet ennek az egyháznak és királyságnak a rendeltetéséről, mint az anyja ölében fekvő csecsemő.
Indonesian[id]
Dalam pertemuan itu Nabi Joseph Smith dilaporkan telah mengatakan: “Anda tidak mengetahui lebih banyak mengenai masa depan Gereja dan kerajaan ini daripada seorang bayi di pangkuan ibunya.
Icelandic[is]
Á þeim fundi er skráð að spámaðurinn Joseph Smith hafi sagt: „Þið vitið ekki meira um örlög þessarar kirkju og ríkis en barn í kjöltu móður.
Italian[it]
È scritto che in quell’occasione il profeta Joseph Smith disse: “Voi non ne sapete di più, riguardo al destino di questa chiesa e regno, di un bambino che sta in grembo a sua madre.
Korean[ko]
그 모임에서 선지자 조셉 스미스는 이렇게 말씀했다고 합니다. “여러분은 이 교회와 왕국의 운명에 대해 어머니의 무릎에 있는 아기만큼도 모릅니다.
Kosraean[kos]
Ke miting sacn Mwet Pahluh Joseph Smith el ripohrtiyuck in fahk: “Kowos tiac etuh yohk fuhfahsryucsr luhn Alu se ac tohkohsrahi se inge likina sie ahwowo muhta fin yepan ninac kiyac.
Lao[lo]
ໃນກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວ ສາດສະດາໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ພວກທ່ານຮູ້ພຽງເລັກນ້ອຍເທົ່ານັ້ນ ກ່ຽວກັບຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂອງສາດສະຫນາຈັກ ແລະ ອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Parašyta, kad tame susirinkime Pranašas Džozefas Smitas pasakė: „Apie šios Bažnyčios ir karalystės likimą jūs žinote ne daugiau už kūdikį ant motinos kelių.
Latvian[lv]
Tajā sanāksmē pravietis Džozefs Smits esot teicis: „Jūs zināt par šīs Baznīcas un valstības likteni ne vairāk kā par mazuli savas mātes klēpī.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany fivoriana izany dia natao tatitra fa nilaza izao i Joseph Smith: “Tsy mahafantatra mihoatra noho ny tsy fahafantaran’ ny zazakely eo ampofoan-dreniny ny hoaviny ianareo raha ny mikasika ny hiafaran’ ity Fiangonana sy fanjakana ity.
Mongolian[mn]
Тэрхүү цуглаанаар бошиглогч Иосеф Смит: “Та нар энэ Сүмийн болон хаант улсын хувь тавилангийн талаар эхийнхээ өвөр дээрх нялх хүүхэд лүгээ адил их зүйлийг мэдэхгүй байгаа.
Malay[ms]
Semasa pertemuan itu Nabi Joseph Smith dilaporkan mengatakan: “Kamu tahu tidak lebih mengenai takdir-takdir Gereja dan kerajaan ini daripada seorang bayi di riba ibunya.
Maltese[mt]
F’ dik il-laqgħa l-Profeta Joseph Smith ġie rrapportat li qal: “Dwar id-destin ta’ din il-Knisja u din is-saltna intom ma tafux aktar milli taf tarbija li tkun tinsab f’ ħoġor ommha.
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith zei in die bijeenkomst: ‘U weet niet meer van de bestemming van deze kerk en dit koninkrijk dan een baby die op zijn moeders schoot ligt.
Papiamento[pap]
Den e reunion ei ta pará ku e Profeta Jose Smith a bisa: “Boso no sa mas konserniente di e destino di e Iglesia i reino aki, ku un baby sintá riba skochi di su mama.
Polish[pl]
Podczas owego spotkania Prorok Józef Smith powiedział: „Nie wiecie więcej o przeznaczeniu tego Kościoła i królestwa niż niemowlę na kolanach matki.
Pohnpeian[pon]
Nan mihtingo dene Soukohp Joseph Smith nda. “Amwail ese dahme mihmi mwohn Mwomwohdiso wet oh weihn Koht sohte laudsang dahme kisin serihmen me wonohn pohn kepehn ah nohnou ese.
Portuguese[pt]
Relata-se que, naquela reunião, o Profeta Joseph Smith declarou: “Vocês sabem tanto a respeito dos destinos desta Igreja e Reino quanto um bebê no colo da mãe.
Russian[ru]
Как известно, на этом собрании Пророк Джозеф Смит сказал: «Вы знаете о судьбе этой Церкви и Царства не больше, чем младенец на коленях у матери.
Slovak[sk]
Je zaznamenané, že na tomto stretnutí prorok Joseph Smith povedal: „Neviete nič viac o osude tejto Cirkvi a kráľovstva než malé dieťa v matkinom náručí.
Samoan[sm]
I lena fonotaga sa lipotia ai le saunoaga lenei a le Perofeta o Iosefa Samita: “Tou te le iloaina nisi mea faaaopoopo e uiga i taunuuga o lenei Ekalesia ma le malo nai lo se pepe i luga o vae o lona tina.
Serbian[sr]
Извештај каже да је пророк Џозеф Смит на том састанку рекао: „Не знате више о судбини ове Цркве и царства од бебе у наручју своје мајке.
Swedish[sv]
Under det mötet rapporteras det att profeten Joseph Smith sa: ”Ni [vet inte] mer om denna [kyrkas] och detta rikes öde än en baby på sin mors knä.
Swahili[sw]
Katika mkutano huo Nabii Joseph Smith inaripotiwa akisema: “Hamjui kamwe hatma ya Kanisa na ufalme huu kuliko mtoto aliye mapajani mwa mama yake.
Tagalog[tl]
Sa pulong na iyon sinabi ni Propetang Joseph Smith na: “Ang nalalaman ninyo hinggil sa tadhana ng Simbahang ito ay katulad lamang ng nalalaman ng isang sanggol na nasa kandungan ng kanyang ina.
Tongan[to]
Naʻe līpooti ʻi he fakataha ko iá ne pehē ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá: “ʻOku ʻikai ke lahi ange hoʻomou ʻilo fekauʻaki mo e ikuʻanga ʻo e Siasí mo e puleʻangá ʻi ha kiʻi pēpē ʻoku kei huki ʻi he funga ʻo ʻene faʻeé.
Ukrainian[uk]
На тих зборах пророк Джозеф Сміт, як відомо, сказав: “Про долю цієї Церкви і царства ви знаєте не більше, ніж дитя, яке сидить на колінах своєї матері.
Vietnamese[vi]
Trong buổi họp đó, người ta kể lại rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nói: “Các anh em không biết gì nhiều về vận mệnh của Giáo Hội và vương quốc này hơn một đứa bé ngồi trong lòng của mẹ nó.