Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy se stává, že se někdo obrací na staršího, nebo dokonce chodí od jednoho staršího ke druhému, protože hledá někoho, kdo by mu dal takovou odpověď, jakou si přeje — ne nutně odpověď, která je správná podle biblických zásad.
Danish[da]
Det sker at én henvender sig til en ældste, eller endog går fra den ene ældste til den anden, blot for at få det svar han ønsker — ikke nødvendigvis det der er rigtigt ifølge Bibelens principper.
German[de]
Manchmal wendet sich jemand an einen Ältesten oder geht sogar von einem Ältesten zum andern, weil er jemand sucht, der ihm die Antwort gibt, die er haben möchte — nicht unbedingt die Antwort, die gemäß biblischen Grundsätzen richtig ist.
Greek[el]
Κατά καιρούς ένα άτομο μπορεί να πλησιάση έναν πρεσβύτερο, ή να πάη από τον ένα πρεσβύτερο στον άλλο, ζητώντας να βρη κάποιον που θα του δώση την απάντησι που θέλει—όχι κατ’ ανάγκην τι είναι ορθό σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Occasionally an individual may approach an elder, or even go from one elder to another, seeking to find someone who will give him the answer he wants —not necessarily what is right according to Scriptural principles.
Spanish[es]
Puede que de vez en cuando un individuo aborde a un anciano, o hasta vaya de un anciano a otro, tratando de encontrar a alguno que le dé la respuesta que él quiere... no necesariamente lo que es correcto según los principios bíblicos.
Finnish[fi]
Joku saattaa silloin tällöin kääntyä jonkun vanhimman puoleen tai jopa kulkea yhden vanhimman luota toisen luo koettaessaan löytää jonkun, joka antaisi hänelle hänen haluamansa vastauksen – ei välttämättä sellaista, joka on oikea Raamatun periaatteitten mukaan.
Italian[it]
Ogni tanto qualcuno si rivolgerà a un anziano, o andrà anche da un anziano all’altro, cercando di trovare qualcuno che gli dia la risposta che vuole, non necessariamente ciò che è giusto secondo i princìpi scritturali.
Japanese[ja]
時にはある人が,自分の望む答え ― 必ずしも聖書の原則にかなった正しい答えでなくてもかまわない ― を求めてある長老のところへ来る,あるいはいろいろな長老のところへ行く,というようなことがあるかもしれません。
Korean[ko]
가끔 어떤 사람이 장로를 찾아오기도 하며, 이 장로 저 장로를 찾아다니면서—성서 원칙에 맞는 올바른 충고를 구하는 것이 아니라—자기가 원하는 대답을 해줄 사람을 찾는 사람도 있다.
Norwegian[nb]
Undertiden hender det at en person henvender seg til en eldste eller endog går fra den ene eldste til den andre for å finne noen som vil gi ham det svaret han ønsker, og ikke nødvendigvis det svaret som er det rette ifølge de bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Nu en dan komt het voor dat een persoon een ouderling benadert, of zelfs van de ene ouderling naar de andere gaat, om te trachten iemand te vinden die hem het antwoord geeft dat hij wenst — niet noodzakelijkerwijs het antwoord dat volgens schriftuurlijke beginselen juist is.
Polish[pl]
Niekiedy jakaś osoba zwraca się do starszego albo nawet do kilku starszych po kolei, usiłując znaleźć kogoś, kto udzieli jej odpowiedzi, jakiej ona oczekuje — choć to niekoniecznie musiałaby być odpowiedź właściwa, zgodna z zasadami Pisma świętego.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, alguém talvez se chegue a um ancião, ou mesmo vá de um ancião para outro, procurando achar alguém que lhe dê a resposta que ele quer receber — não necessariamente a que é direita segundo os princípios bíblicos.
Swedish[sv]
Emellanåt kan en person komma till en äldste, eller till och med gå från den ene äldste till den andre, för att söka finna någon som skall ge honom det svar han vill ha — inte nödvändigtvis vad som är rätt enligt Skriftens principer.
Ukrainian[uk]
Часами хтось може приступити до старшого, або навіть ходити від одного старшого до другого, шукаючи відповіді, якої він хоче почути, але, яка може не годитися з Біблійними принципами.