Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن عدم تقديم إشعار بالتعديل لا يُفترض أن يَجعل الحق الضماني، بصورة عامة أو بمفعول رجعي، غير نافذ تجاه الأطراف الثالثة، فينبغي حماية الأطراف الثالثة التي تتعامل مع المانح بعد تغيُّر اسمه وقبل تسجيل الإشعار بالتعديل.
English[en]
While failure to submit an amendment notice should not make the security right generally or retroactively ineffective against third parties, third parties that deal with the grantor after the change in its name and before the amendment notice is registered should be protected.
Spanish[es]
Aunque una garantía real no debería perder ni en general ni retroactivamente su oponibilidad por no presentarse una notificación de enmienda, se debería proteger a los terceros que hicieran negocios con el otorgante después del cambio de su nombre pero antes de que se inscribiera la notificación de enmienda correspondiente.
French[fr]
L’absence d’avis de modification ne doit pas rendre la sûreté généralement ou rétroactivement inopposable aux tiers, mais ceux d’entre eux qui traitent avec le constituant après le changement de nom et avant l’inscription de l’avis de modification devraient être protégés.
Russian[ru]
Хотя неподача такого уведомления об изменении не должна в целом или ретроактивно лишать обеспечительное право силы в отношении третьих сторон, интересы третьих сторон, ведущих дела с праводателем после его переименования и до регистрации уведомления об изменении, должны быть надлежащим образом защищены.
Chinese[zh]
未能提交修订通知的,虽然不应造成担保权普遍或追溯性地不具备对抗第三方效力,但在设保人变更名称之后、办理修订通知登记之前与设保人打交道的第三方应当得到保护。