Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... فى عالمى, لم يوجد وقت للألعاب الخيالية والأختراعات السعيدة
Bulgarian[bg]
В моя няма време за ярки фантазии и игри на въображението.
Czech[cs]
V tom mém, nebyl žádný čas na promyšlené fantazie a podařené nápady.
German[de]
In meiner war keine Zeit für gescheite Späße und prachtvolle Erfindungen.
Greek[el]
Στον δικό μου, δεν υπάρχει χρόνος... για λαμπρές, συναρπαστικές κι ευχάριστες επινοήσεις.
English[en]
In mine, there was no time... for bright fancies and happy inventions.
Spanish[es]
En el mío, no había tiempo para juegos y fantasías.
French[fr]
Dans le mien, il n'y avis pas de temps... pour les fantaisies brillantes et les aimables divertissements.
Hebrew[he]
בשלי, לא הייה זמן... לאשליות מבריקות והמצאות מאושרות.
Hungarian[hu]
Az enyémben nem volt idő... csillogó szeszélyekre, és vidám kezdeményezésekre.
Italian[it]
Nel mio non c'è tempo... per luci fantastiche e felici invenzioni.
Dutch[nl]
In de mijne was er geen tijd... voor inventieve fantasieën en vrolijke bedenksels.
Polish[pl]
W moim nie było czasu na światłe fantazje i cudowne inwencje.
Portuguese[pt]
Não tinha tempo para fantasias e invenções.
Romanian[ro]
În lumea mea, nu-i timp pentru jocuri şi fantezii.
Serbian[sr]
U mom, nema vremena... za male smicalice i vesele pronalaske.
Turkish[tr]
Benimkinde parlak hayaller ve mutlu buluşlar için zaman yok.