Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
... hvordan De fastsætter garantier ... De, som selv er en succesfuld erhvervsmand, kunne begynde med at give det første bidrag til Messina-broen, som ville sammenføje kløften mellem Skylla og Karybdis, der har været grundlæggende i europæisk historie i de sidste 3.000 år.
German[de]
...wie Garantien geschaffen werden, ... auch Sie als erfolgreicher Unternehmer könnten eine erste Zeichnung für die Messina-Brücke tätigen, die die Trennung von Skylla und Charybdis überwinden würde, was ein grundlegendes Problem für die europäische Geschichte der letzten 3 000 Jahre gewesen ist.
English[en]
?how guarantees will be established ... even you, who are a successful businessman, could begin by making a first subscription to the bridge of Messina which would overcome the division between Scylla and Charybdis, which has been fundamental to European history over the last 3 000 years.
Spanish[es]
...cómo se establecerán garantías ... incluso usted, que es un empresario de éxito, podría empezar haciendo la primera suscripción para el puente de Messina que sería la superación de la división entre Escila y Caribdis, que ha sido fundamental en la historia europea en los últimos 3.000 años.
Finnish[fi]
?miten vakuudet muodostetaan... jopa te menestyneenä liikemiehenä voisitte aloittaa tekemällä ensimmäisen lahjoituksen Messinan sillan rakentamiseksi, jotta päästäisiin Skyllasta ja Kharybdiksesta, joiden vastakkainasettelu on leimannut Euroopan historiaa perustavalla tavalla viimeisten 3 000 vuoden ajan.
French[fr]
...comment des garanties seront établies... Même vous, qui êtes un homme d'affaires qui a réussi, pourriez commencer par réaliser la première souscription pour le pont de Messine, qui reviendrait à surmonter la séparation entre Charybde et Scylla, laquelle a été fondamentale dans l'histoire européenne des trois derniers millénaires.
Dutch[nl]
... hoe er garanties kunnen worden ingebouwd ? zelfs u kunt als succesvol zakenman misschien als eerste inschrijven voor de aanleg van een verbinding over de Straat van Messina waarmee de eeuwenoude scheiding tussen Scylla en Charybdis, die in 3000 jaar Europese geschiedenis een grote rol heeft gespeeld, overbrugd kan worden.
Portuguese[pt]
como se estabelecerão garantias... Inclusive Vossa Excelência, que é um empresário de êxito, podia começar por fazer a primeira subscrição para a ponte de Messina, que iria acabar com a separação entre Cila e Caribde, que tem sido fundamental na história europeia dos últimos 3 000 anos.
Swedish[sv]
... för hur vi skall fastställa garantier ... till och med ni, som är en framgångsrik företagare, skulle kunna börja med att göra den första inbetalningen till bygget av Messinabron, som skulle innebära att splittringen mellan Escila och Caribdis, som har varit ett grundläggande inslag i den europeiska historien under de senaste 3 000 åren, skulle övervinnas.