Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Laat ons Jehovah daagliks smeek vir sy gees om ons te help om die goeie nuus ywerig te verkondig.
Amharic[am]
5 ምሥራቹን በቅንዓት እንድናውጅ የሚረዳንን መንፈሱን እንዲሰጠን ይሖዋን ዘወትር እንለምን።
Arabic[ar]
٥ فلنلتمس يوميا من يهوه ان يساعدنا بروحه على المناداة بالبشارة بغيرة.
Central Bikol[bcl]
5 Aroaldaw kitang makimaherak ki Jehova para sa saiyang espiritu na logod tabangan kita na maigot na ibalangibog an maogmang bareta.
Bemba[bem]
5 Lyonse natulepaapaata Yehova ukutupa umupashi wakwe ku kutwafwa ukubila imbila nsuma mu kupimpa.
Bulgarian[bg]
5 Нека ежедневно умоляваме Йехова неговият дух да ни помага пламенно да прогласяваме добрата новина.
Bislama[bi]
5 Evri dei, yumi mas prea long Jeova blong i givim spirit blong hem, blong givhan long yumi blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
5 Mangamuyo kita kang Jehova kada adlaw alang sa iyang espiritu sa pagtabang kanato nga masibotong imantala ang maayong balita.
Seselwa Creole French[crs]
5 Annou enplor Zeova toulezour, afen ki son lespri i a ed nou proklanm sa bon nouvel avek zel.
Czech[cs]
5 Denně Jehovu úpěnlivě prosme, aby nám dal svého ducha, který nám pomůže horlivě ohlašovat dobrou zprávu.
Danish[da]
5 Lad os derfor dagligt bede Jehova om hans ånds hjælp til ivrigt at forkynde den gode nyhed.
German[de]
5 Flehen wir täglich zu Jehova, er möge uns durch seinen Geist helfen, die gute Botschaft eifrig zu verkünden.
Ewe[ee]
5 Mina míaƒo koko na Yehowa gbesiagbe abia eƒe gbɔgbɔa be wòakpe ɖe mía ŋu míaɖe gbeƒã nyanyuia dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
5 Ẹyak nnyịn iben̄e Jehovah spirit esie ke usen ke usen man an̄wam nnyịn nditan̄a eti mbụk ifịk ifịk.
Greek[el]
5 Ας ικετεύουμε καθημερινά τον Ιεχωβά να μας βοηθάει το πνεύμα του να διαγγέλλουμε με ζήλο τα καλά νέα.
English[en]
5 Let us daily beseech Jehovah for his spirit to help us zealously proclaim the good news.
Spanish[es]
5 Supliquemos todos los días a Jehová que nos dé su espíritu como ayuda para proclamar con celo las buenas nuevas.
Estonian[et]
5 Palugem iga päev Jehoovalt tema vaimu abi, et võiksime innukalt head sõnumit kuulutada.
Finnish[fi]
5 Pyytäkäämme päivittäin hartaasti Jehovalta hänen henkeään avuksi, jotta voimme julistaa hyvää uutista innokkaasti.
Faroese[fo]
5 Latið okkum tí dagliga biðja Jehova hjálpa okkum við anda sínum, so vit íðin kunnu boða tey góðu tíðindini.
French[fr]
5 Sollicitons chaque jour l’esprit de Jéhovah afin de proclamer la bonne nouvelle avec zèle.
Ga[gaa]
5 Nyɛhaa wɔkpaa Yehowa fai daa gbi koni emumɔ lɛ aye abua wɔ ni wɔkɛ ekãa ajaje sanekpakpa lɛ.
Hindi[hi]
5 इसलिए हमें हर दिन परमेश्वर की शक्ति के लिए उससे प्रार्थना करनी चाहिए ताकि हम जोश के साथ प्रचार का काम करते रहें।
Hiligaynon[hil]
5 Makitluoy kita kay Jehova adlaw-adlaw para sa iya espiritu agod buligan kita nga mabantala sing makugi ang maayong balita.
Croatian[hr]
5 Svaki dan usrdno molimo Jehovu da nam njegov duh pomogne revno objavljivati dobru vijest!
Haitian[ht]
5 Annou sipliye Jewova chak jou pou lespri li ede nou pwoklame bon nouvèl la avèk zèl.
Hungarian[hu]
5 Naponta könyörögjünk Jehovához, hogy a szelleme segítsen nekünk buzgón hirdetni a jó hírt!
Armenian[hy]
5 Եկեք Եհովայից շարունակ իր ոգին խնդրենք՝ որպես օգնություն բարի լուրը քաջաբար հռչակելու։
Indonesian[id]
5 Marilah kita setiap hari memohon agar Yehuwa memberikan roh-Nya untuk membantu kita memberitakan kabar baik dng bergairah.
Iloko[ilo]
5 Inaldaw koma nga agkiddawtayo iti espiritu ni Jehova a tumulong kadatayo a sireregta a mangiwaragawag iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
5 Biðjum Jehóva daglega um anda hans til að hjálpa okkur að boða fagnaðarerindið af kostgæfni.
Italian[it]
5 Imploriamo Geova ogni giorno per avere il suo spirito affinché ci aiuti a proclamare la buona notizia con zelo.
Japanese[ja]
5 ですから,良いたよりを熱心にふれ告げることができるよう,毎日エホバに聖霊を嘆願しましょう。
Georgian[ka]
5 მოდი ყოველდღიურად ვთხოვოთ იეჰოვას სულიწმიდა, რათა დაგვეხმაროს კეთილი ცნობის გულმოდგინედ ქადაგებაში.
Kalaallisut[kl]
5 Taamaattumik Jehova ullut tamaasa qinnuigisartigu anersaaminik illernartumik ikioqqulluta nutaarsiassap nuannersup kajumilluta oqaluussissutiginissaanut.
Korean[ko]
5 날마다 여호와께 간청하여 우리가 열심히 좋은 소식을 선포하는 데 도움이 되도록 그분의 영을 구하도록 합시다.
Lingala[ln]
5 Tiká ete mokolo na mokolo tósɛnga na etingya nyonso lisalisi ya Yehova mpo ete elimo na ye esalisa biso tósakola nsango malamu na molende mpenza.
Lozi[loz]
5 Ka zazi lu kupe Jehova moya wa hae kuli u lu tuse ku zibahaza taba ye nde ka cisehelo.
Lithuanian[lt]
5 Tad kasdien prašykime Jehovos dvasios uoliai skelbti gerąją naujieną.
Luvale[lue]
5 Tumulembelelenu Yehova hakumbi hakumbi atuhane shipilitu yenyi yize nayitukafwa kupwa natwima yakuvilika mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
5 Lūgsim ik dienas Jehovam viņa garu, lai tas mums palīdzētu dedzīgi sludināt labo vēsti.
Malagasy[mg]
5 Aoka isika hitalaho amin’i Jehovah isan’andro, mba hanomezany antsika ny fanahiny, mba hanampy antsika hanambara amin-jotom-po ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
5 Jen akwelap ñan Jehovah ran otemjej bwe jitõb eo an en jibañ kij ñan keañ ilo kijejeto kin news eo emõn.
Macedonian[mk]
5 Секојдневно да го молиме Јехова за неговиот дух да ни помогне ревносно да ја објавуваме добрата вест.
Malayalam[ml]
5 തീക്ഷ്ണതയോടെ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കാനുള്ള സഹായത്തിനായി നമുക്ക് ദൈനംദിനം യഹോവയുടെ ആത്മാവിനുവേണ്ടി യാചിക്കാം.
Marathi[mr]
५ तेव्हा, यहोवाच्या आत्म्याची मदत मिळावी म्हणून त्याला दररोज प्रार्थना करा; सुवार्ताप्रसाराचे कार्य आवेशाने करत राहण्याकरता त्याला मदत मागा.
Burmese[my]
၅ သတင်းကောင်းကို ဇွဲထက်သန်စွာကြွေးကြော်နိုင်ရန် ကူညီပေးဖို့ ကိုယ်တော့်ဝိညာဉ်တော်အတွက် ယေဟောဝါထံ နေ့စဉ်အသနားခံကြစို့။
Norwegian[nb]
5 La oss hver dag be Jehova inntrengende om å få hans ånd, så vi får hjelp til nidkjært å forkynne det gode budskap om Riket.
Niuean[niu]
5 Kia ole tumau a tautolu ki a Iehova he tau aho oti ma e agaga hana ke lagomatai a tautolu ke fakapuloa fakamalolo e tala mitaki.
Dutch[nl]
5 Laten wij Jehovah dagelijks smeken of zijn geest ons helpt het goede nieuws ijverig te verkondigen.
Northern Sotho[nso]
5 Anke letšatši le letšatši re lope Jehofa bakeng sa moya wa gagwe go re thuša gore re tsebatše ka mafolofolo ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
5 Tiyeni tsiku lililonse tipemphe Yehova kuti atipatse mzimu wake kuti utithandize kulengeza mwachangu uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
5 ਆਓ ਅਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
5 Laga nos suplicá Jehova tur dia pa su spiritu yuda nos proclamá e bon nobo cu celo.
Polish[pl]
5 Codziennie błagajmy Jehowę, by swym duchem pomógł nam gorliwie rozgłaszać dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail en peki rehn Siohwa ahnsou koaros en kadarodo sapwellime ngehn sarawi pwehn sewese kitail en kalohki Rongamwahu ni eimah oh ngoang.
Portuguese[pt]
5 Vamos implorar todos os dias que Jeová nos dê o seu espírito para nos ajudar a proclamar as boas novas com zelo.
Rundi[rn]
5 Nimuze twame twinginga Yehova ku musi ku musi ngo aduhe impwemu yiwe yo kudufasha kumenyekanisha inkuru nziza n’umwete.
Romanian[ro]
5 Să ne rugăm fierbinte lui Iehova în fiecare zi pentru ca spiritul său sfânt să ne ajute să proclamăm cu zel vestea bună.
Russian[ru]
5 Давайте каждый день молить Иегову, чтобы его святой дух помогал нам ревностно благовествовать.
Sango[sg]
5 Zia e hunda yingo ti Jéhovah lâ oko oko si e fa nzo tene na wâ.
Slovak[sk]
5 Denne prosme Jehovu, aby nám svojím duchom pomáhal horlivo hlásať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
5 Dnevno prosimo Jehova, naj nam s svojim duhom pomaga goreče oznanjevati dobro novico.
Samoan[sm]
5 Seʻi o tatou matuā ole atu ia Ieova i aso taʻitasi mo le fesoasoani a lona agaga ia i tatou ina ia folafola atu ma le maelega le tala lelei.
Shona[sn]
5 Zuva nezuva ngatikumbirei Jehovha kuti mudzimu wake utibatsire kuzivisa mashoko akanaka nokushingaira.
Albanian[sq]
5 Le t’i lutemi fort çdo ditë Jehovait për frymën e tij, që të na ndihmojë ta shpallim me zell lajmin e mirë!
Serbian[sr]
5 Svaki dan usrdno molimo Jehovu da nam njegov duh pomogne da revno objavljujemo dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
5 Meki wi begi Yehovah ala dei, fu kisi a yeye fu en di kan yepi wi fu preiki a bun nyunsu fayafaya.
Southern Sotho[st]
5 A re kōpeng Jehova letsatsi le leng le le leng hore a re thuse ka moea oa hae hore ka cheseho re phatlalatse litaba tse molemo.
Swedish[sv]
5 Låt oss dagligen be Jehova att hans ande skall hjälpa oss att nitiskt förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
5 Na tumwombe sana Yehova kila siku atupe roho yake itusaidie tutangaze habari njema kwa bidii.
Tamil[ta]
5 நற்செய்தியை வைராக்கியத்தோடு அறிவிப்பதற்கு உதவும் அவருடைய ஆவிக்காக தினமும் யெகோவாவிடம் மன்றாடுவோமாக.
Telugu[te]
5 సువార్తను అత్యంతాసక్తితో ప్రకటించటానికి మనకు సహాయాన్నివ్వమనీ, మనకు తన ఆత్మను ప్రసాదించమనీ మనం యెహోవాను ప్రతిదినం వేడుకుందాము.
Thai[th]
5 ขอ ให้ เรา ทูล ขอ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ทุก วัน เพื่อ ช่วย เรา ให้ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
5 Mamanhik tayo kay Jehova sa araw-araw para sa kaniyang espiritu na tulungan tayo upang masigasig na maipahayag ang mabuting balita.
Tswana[tn]
5 A re kopeng Jehofa moya wa gagwe letsatsi le letsatsi gore o re thuse go bolela dikgang tse di molemo ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Atumukumbile Jehova lyoonse kuti atupe muuya wakwe kutegwa utugwasye kukambauka makani mabotu cabusungu.
Turkish[tr]
5 İyi haberi gayretle ilan etmek üzere bize yardım etmesi için Yehova’dan her gün ruhunu dileyelim.
Tsonga[ts]
5 Siku ni siku a hi kombeleni Yehovha a hi nyika moya wakwe leswaku wu hi pfuna hi hisekela ku chumayela mahungu lamanene.
Twi[tw]
5 Momma yɛmmɔ Yehowa mpae daa na ɔmfa ne honhom no mmoa yɛn mma yɛmmɔ asɛmpa no ho dawuru akokoduru so.
Tahitian[ty]
5 E ani ana‘e i te varua o Iehova i te mau mahana atoa no te poro ma te itoito i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
5 Щоденно благаймо Єгову, аби його дух допоміг нам запопадливо проголошувати добру новину.
Venda[ve]
5 Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe kha ri humbele muya wa Yehova uri u ri thuse uri ri ḓivhadze mafhungo maḓifha nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
5 Hằng ngày chúng ta hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh để giúp chúng ta sốt sắng rao báo tin mừng.
Wallisian[wls]
5 Koia, ʼi te ʼaho fuli tou haga kolekole kia Sehova ke ina tuku mai tona laumālie moʼo tokoni kia tatou, ke tou faʼafai moʼo kalagaʼi te logo lelei.
Xhosa[xh]
5 Masimbongoze uYehova imihla ngemihla ukuze asinike umoya wakhe aze asincede sivakalise iindaba ezilungileyo ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
5 Ẹ jẹ́ kí á máa bẹ Jèhófà lójoojúmọ́ pé kí ẹ̀mí rẹ̀ máa ràn wá lọ́wọ́ kí a lè máa fi ìtara polongo ìhìn rere náà.
Chinese[zh]
5 让我们天天恳求耶和华赐下圣灵,帮助我们热心宣讲好消息。
Zulu[zu]
5 Masimnxuse nsuku zonke uJehova ukuba asiphe umoya wakhe ukuba usisize simemezele izindaba ezinhle ngentshiseko.