Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk sal ontvoering, wat vandag ’n wêreldwye gevaar is, dus iets van die verlede wees, iets waaraan niemand eens meer sal dink nie.—Jesaja 65:17.
Arabic[ar]
(ميخا ٤:٤) وهكذا، سيكون ملكوت الله قد حوَّل الخطف من تهديد عالمي كما هو اليوم الى فصل من التاريخ طواه النسيان. — اشعياء ٦٥:١٧.
Bemba[bem]
(Mika 4:4) E co, Ubufumu bwa kwa Lesa bukaba nabufumyapo ukwiba abantu ukuletiinya isonde lyonse ica kuti likaba fye lyashi lyapita ilyo uuli onse ashakatale atontonkanyapo na kabili.—Esaya 65:17.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:4) Busa, himoon sa Gingharian sa Diyos ang pagpangidnap gikan sa usa ka presenteng-adlaw nga suliran sa tibuok kalibotan ngadto sa usa ka anib sa kasaysayan nga dili na gayod pagahinumdoman ni bisan kinsa.—Isaias 65:17.
Czech[cs]
(Micheáš 4:4) V Božím Království tedy z dnešní celosvětové hrozby únosů zbude jen kapitola v dějinách, na kterou si nikdo ani nevzpomene. (Izajáš 65:17)
Danish[da]
(Mika 4:4) Guds rige vil da have reduceret kidnapning fra i dag at være en global trussel til at være et kapitel af historien som ingen længere tænker på. — Esajas 65:17.
German[de]
Gottes Königreich wird dann erreicht haben, daß die heutige internationale Gefahr in Form von Entführungen ein Kapitel in der Geschichte ist, an das niemand mehr auch nur einen Gedanken verschwendet (Jesaja 65:17).
Ewe[ee]
(Mixa 4:4) Eyata Mawu ƒe Fiaɖuƒea ana ameléle sesẽe si le ŋɔdzi dom na ame le xexeame godoo egbea nazu ŋutinya aɖe si nu va yi si dzi ame aɖeke magaɖo ŋkui akpɔ gɔ̃ hã o.—Yesaya 65:17.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:4) Έτσι, η Βασιλεία του Θεού θα θέσει τις απαγωγές, που σήμερα αποτελούν παγκόσμια απειλή, στο χρονοντούλαπο της ιστορίας, και κανένας δεν θα τις σκέφτεται πια.—Ησαΐας 65:17.
English[en]
(Micah 4:4) Thus, God’s Kingdom will have reduced kidnapping from a present-day global threat to a chapter of history that no one will even think of anymore.—Isaiah 65:17.
Spanish[es]
Ese Reino habrá logrado que la actual amenaza mundial del secuestro se haya convertido en un capítulo de la historia en el que nadie siquiera volverá a pensar (Isaías 65:17).
Estonian[et]
Nõnda siis saab tänu Jumala Kuningriigile tänapäeva globaalnuhtlusest inimröövlusest vaid peatükk ajaloolehekülgedel ja selle peale isegi ei mõelda enam (Jesaja 65:17).
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on silloin kutistanut kidnappaukset nykyajan maailmanlaajuisesta uhkasta historian välivaiheeksi, jota kukaan ei enää edes ajattele (Jesaja 65:17).
French[fr]
Ainsi, le Royaume de Dieu aura relégué le fléau du kidnapping aux oubliettes de l’Histoire. — Isaïe 65:17.
Croatian[hr]
Prema tome, Božje će Kraljevstvo sadašnju globalnu prijetnju otmice pretvoriti u poglavlje povijesti kojega se više nitko nikada neće sjećati (Izaija 65:17).
Hungarian[hu]
Így Isten Királysága olyannyira lecsökkenti az emberrablás napjainkban tapasztalható, világméretű veszélyét, hogy ez az időszak csupán a történelem egyik olyan fejezete lesz, amelyre senki sem fog többé emlékezni (Ésaiás 65:17).
Indonesian[id]
(Mikha 4:4) Oleh karena itu, di bawah Kerajaan Allah, penculikan akan diubah dari suatu ancaman global zaman modern menjadi suatu pasal dalam sejarah yang tidak akan pernah lagi diingat-ingat orang. —Yesaya 65:17.
Igbo[ig]
(Maịka 4:4) N’ihi ya, Alaeze Chineke ga-agbanweworị ịtọrọ mmadụ site n’ịbụ ihe iyi egwu zuru ụwa ọnụ taa gaa n’ịbụ ihe dị n’akụkọ ihe mere eme nke ọ na-adịtụghị onye ga-eche echiche banyere ya ọzọ.—Aịsaịa 65:17.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:4) No kasta, ti panangkidnap nga agdama a sangalubongan a pangta ket pagbalinenton ti Pagarian ti Dios a maysa a kapitulo iti pakasaritaan a saanton a mapanunot ti siasinoman.—Isaias 65:17.
Italian[it]
(Michea 4:4) Così, grazie al Regno di Dio, l’attuale minaccia mondiale dei rapimenti sarà diventata un capitolo della storia a cui nessuno penserà più. — Isaia 65:17.
Japanese[ja]
ミカ 4:4)このように,神の王国は,誘拐が世界中で脅威となっている現状を変化させ,だれ一人誘拐のことなど考えもしない,歴史の新しい章をもたらすことでしょう。 ―イザヤ 65:17。
Georgian[ka]
ამგვარად, ღვთის სამეფოს წყალობით ადამიანთა მოტაცება აღარ იქნება გლობალური საშიშროება, არამედ ჩაბარდება ისტორიას, რომელსაც არც არავინ გაიხსენებს (ესაია 65:17).
Korean[ko]
(미가 4:4) 이처럼 하느님의 왕국은 현재 세계적으로 위협이 되고 있는 납치 문제를, 더는 아무도 생각조차 하지 않을 역사의 한 페이지 속으로 사라지게 만들 것입니다.—이사야 65:17.
Latvian[lv]
(Mihas 4:4.) Tā Dieva Valstība iznīcinās cilvēku nolaupīšanu, un no globālas problēmas tā pārtaps par vēstures lappusi, ko neviens vairs pat nepieminēs. (Jesajas 65:17.)
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:4) തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഇന്ന് ഗോളവ്യാപകമായ ഒരു ഭീഷണി ആണെങ്കിൽ, ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ അത് ചരിത്രത്തിലെ കേവലം ഒരു അടഞ്ഞ അധ്യായമായി മാറും, ആരും അതേക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.—യെശയ്യാവു 65:17.
Norwegian[nb]
(Mika 4: 4) Ja, Guds rike vil sørge for at kidnappingsvirksomheten, som i vår tid utgjør en global trussel, da vil være redusert til et kapittel i historien som ingen så mye som tenker på lenger. — Jesaja 65: 17.
Dutch[nl]
Aldus zal Gods koninkrijk ontvoeringen hebben teruggebracht van een hedendaagse mondiale dreiging tot een hoofdstuk in de geschiedenis waar niemand ooit nog aan zal denken. — Jesaja 65:17.
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:4) Ka gona, Mmušo wa Modimo o tla be o tlošitše go thopa kgaolong ya histori ya tšhošetšo ya lefase ka moka ya mehleng yeno mo motho a ka se sa hlwago a e gopola.—Jesaya 65:17.
Nyanja[ny]
(Mika 4:4) Motero, Ufumu wa Mulungu udzachititsa kuba anthu koopsaku kukhala mbiri chabe imene palibe munthu amene adzaiganizirenso n’komwe.—Yesaya 65:17.
Polish[pl]
W ten sposób Królestwo Boże sprawi, że dzisiejsze ogólnoświatowe zagrożenie kidnapingiem stanie się zamkniętym rozdziałem historii (Izajasza 65:17).
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:4) Assim, sob o Reino de Deus, o seqüestro deixará de ser uma ameaça global, como é hoje, para se tornar um mero capítulo da História do qual ninguém vai querer se lembrar. — Isaías 65:17.
Romanian[ro]
Aşadar, Regatul lui Dumnezeu va face ca răpirile, care în prezent constituie o ameninţare mondială, să devină un capitol al istoriei despre care nimeni nici măcar nu-şi va mai aminti. — Isaia 65:17.
Russian[ru]
Итак, Царство Бога превратит современную угрозу похищения людей в страницу истории, о которой больше никто не захочет вспоминать (Исаия 65:17).
Slovak[sk]
(Micheáš 4:4) Božie Kráľovstvo teda premení súčasnú celosvetovú hrozbu únosov na kapitolu histórie, na ktorú už nikto viac nepomyslí. — Izaiáš 65:17.
Slovenian[sl]
(Miha 4:4) Zaradi Božjega kraljestva bo ugrabitev od sedanje svetovne nevarnosti prešla na poglavje v zgodovini, na katero nihče nikoli več ne bo niti pomislil. (Izaija 65:17)
Shona[sn]
(Mika 4:4) Saka, Umambo hwaMwari huchava hwapedza kubiwa kwavanhu kubva pakutambudza kwakunoita nyika yose nhasi kukuva nhauwo zvayo zvokuti hapana anozombofunga nezvakwo zvakare.—Isaya 65:17.
Serbian[sr]
Na taj način, Božje Kraljevstvo će svesti kidnapovanje, današnju globalnu pretnju, na poglavlje istorije o kojem više niko neće čak ni razmišljati (Isaija 65:17).
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:4) Kahoo, ’Muso oa Molimo o tla be o entse hore ho koetela ho sokelang lefatše lohle kajeno e be taba ea histori eo ho seng le ea mong ea tla ke a boele a nahane ka eona.—Esaia 65:17.
Swedish[sv]
(Mika 4:4) På så sätt kommer Guds kungarike att ha reducerat kidnappning från det världsomfattande hot det utgör i dag till ett kapitel i historien som ingen kommer att ens ägna en tanke. — Jesaja 65:17.
Swahili[sw]
(Mika 4:4) Hivyo, Ufalme wa Mungu utakuwa umekomesha kabisa utekaji-nyara hivi kwamba hakuna mtu atakayeufikiria tena.—Isaya 65:17.
Tamil[ta]
(மீகா 4:4) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தில், இன்று உலகெங்கிலும் காணப்படும் இந்தக் கடத்தல் பயம் மறைந்துவிடும், அதைப்பற்றி எவரும் எண்ணிக்கூட பார்க்கமாட்டார்கள். —ஏசாயா 65:17.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:4) Sa gayon, ang kasalukuyang pangglobong panganib ng pagkidnap ay gagawin ng Kaharian ng Diyos na parang isang kabanata sa kasaysayan na hindi na aalalahanin ng sinuman. —Isaias 65:17.
Tswana[tn]
(Mika 4:4) Ka jalo, Bogosi jwa Modimo bo tla tlosa go tsewa ga batho ka dikgoka mo go tshosetsang batho mo lefatsheng lotlhe gompieno bo dire gore go se ka ga tlhola go akanngwa ka gone gotlhelele mo hisitoring.—Isaia 65:17.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:4) Xisweswo, Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa ku tlhakisiwa ka vanhu loku nga kona sweswi enguveni leyi ya nxungeto lerova a nga kona loyi a nga ta ku tsundzuka.—Esaya 65:17.
Twi[tw]
(Mika 4:4) Enti, Onyankopɔn Ahenni no bɛma wiase a emu tra yɛ hu a nkurɔfo kyere wɔn mfɛfo sie no abɛyɛ bere a obiara renkae bio.—Yesaia 65:17.
Xhosa[xh]
(Mika 4:4) Ngaloo ndlela, uBukumkani bukaThixo buya kube bukususile ukuqweqwedisa njengesisongelo esisemhlabeni wonke namhlanje kungaze kubekho mntu ucinga ngako nanini na.—Isaya 65:17.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:4) Báyìí ni Ìjọba Ọlọ́run yóò sọ ọ̀ràn jíjí èèyàn gbé tó ń dún mọ̀huru-mọ̀huru mọ́ gbogbo ayé lónìí di ọ̀rọ̀ ìtàn tí ẹnikẹ́ni kò tiẹ̀ ní ronú kàn mọ́.—Aísáyà 65:17.
Chinese[zh]
弥迦书4:4)在上帝王国的统治之下,现今威胁全球的绑架事件,将要成为历史陈迹,被人遗忘了。——以赛亚书65:17。
Zulu[zu]
(Mika 4:4) Ngakho-ke, uMbuso kaNkulunkulu uyobe usususe ukuthumba ekubeni usongo lomhlaba wonke okuyilo namuhla, wakwenza umlando okungekho muntu oyobuye acabange ngawo.—Isaya 65:17.