Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ons moet lang gesprekke by die deur vermy wat die huisbewoner aan gure weer blootstel.
Arabic[ar]
١٤ وينبغي ان نتجنب المحادثات المطوَّلة عند الباب عندما يكون الطقس عاصفا.
Central Bikol[bcl]
14 Maninigo niatong likayan an halawig na mga pakikipag-olay sa pinto kun naooranan an kagharong.
Bemba[bem]
14Tufwile ukusengauka ukukokosha mwine ng’anda pa mwinshi lintu tulelanshanya nankwe pa nshita kuli imicele yabipa.
Bulgarian[bg]
14 Ние трябва да избягваме продължителните разговори пред вратата, когато домакинът е изложен на студа.
Bislama[bi]
14 Yumi no mas toktok longtaem tumas wetem wan man long fored blong haos blong hem sipos weta i nogud.
Cebuano[ceb]
14 Ato gayong likayan ang dugayng mga panaghisgot diha sa pultahan kon ang tagbalay maulanan.
Czech[cs]
14 Měli bychom si dát pozor, abychom s obyvatelem domu nevedli dlouhý rozhovor u venkovních dveří, když je nevlídné počasí.
Danish[da]
14 Når vejret er dårligt, bør vi tage hensyn til den besøgte og undgå at føre lange samtaler.
German[de]
14 Wir sollten keine längeren Gespräche an der Tür führen, wenn der Wohnungsinhaber dabei dem schlechten Wetter ausgesetzt ist.
Ewe[ee]
14 Ele be míaƒo asa na dzeɖoɖo didiwo le ʋɔtrua nu ne yame ƒe nɔnɔme made aƒeamenɔla dzi o.
Efik[efi]
14 Nnyịn ikpenyene ndifep anyan nneme ke enyịnusụn̄ ke ini enyeneufọk ọwọrọde edi ke ini edịm edepde.
Greek[el]
14 Θα πρέπει να αποφεύγουμε τις μακροσκελείς συζητήσεις στην πόρτα όταν ο οικοδεσπότης εκτίθεται στις κακές καιρικές συνθήκες.
English[en]
14 We should avoid extended conversations at the door when the householder is exposed to inclement weather.
Spanish[es]
14 Evitemos las conversaciones extensas cuando el amo de casa esté expuesto a las inclemencias del tiempo.
Estonian[et]
14 Me peaksime hoiduma vestlemast pikalt ukse peal, kui väljas on halb ilm ja korterivaldaja peab ukse peal külmetama.
Finnish[fi]
14 Meidän tulee välttää pitkiä keskusteluja ovensuussa, jos asukas joutuu alttiiksi kolealle säälle.
French[fr]
14 Nous devrions éviter de discuter longuement sur le pas de la porte si cela expose notre interlocuteur au froid.
Ga[gaa]
14 Esa akɛ wɔkwa sanegbaai kakadaji yɛ shinaa lɛ naa kɛ́ shiatsɛ lɛ damɔ shinaa lɛ naa ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ mli ehiii lɛ.
Hindi[hi]
१४ अगर मौसम खराब है तो ऐसे वक्त पर देर तक बात करके घरवाले को दरवाज़े पर खड़ा रखना ठीक नहीं।
Hiligaynon[hil]
14 Dapat naton likawan ang malawig nga pagpakighambal sa ganhaan kon ang tagbalay nagakabasa sang ulan.
Croatian[hr]
14 Ne bismo trebali dugo razgovarati na vratima sa stanarem ako je izložen lošem vremenu.
Haitian[ht]
14 Nou ta dwe evite kenbe yon moun twòp nan pale, si l kanpe nan solèy.
Hungarian[hu]
14 Amikor a házigazdának zord időjárást kell elviselnie, kerüljük, hogy hosszan beszélgessünk az ajtónál.
Armenian[hy]
14 Անբարենպաստ եղանակի դեպքում հարկավոր է խուսափել տանտիրոջ հետ երկար խոսելուց։
Indonesian[id]
14 Kita hendaknya menghindari percakapan yg panjang di depan pintu bila cuaca yg buruk akan mengganggu penghuni rumah.
Iloko[ilo]
14 Ditay koma baybayagen ti makisarita iti ruangan no matudtuduan ti bumalay.
Icelandic[is]
14 Forðumst langdregnar umræður í dyragættinni þegar húsráðandi er berskjaldaður fyrir óblíðu veðri.
Italian[it]
14 Dovremmo evitare di fare lunghe conversazioni alla porta quando il padrone di casa è esposto alle intemperie.
Japanese[ja]
14 悪天候のさい,戸口に家の人を立たせたまま長々と話をすべきではありません。
Georgian[ka]
14 უნდა მოვერიდოთ კარებთან ხანგრძლივ საუბრებს, როდესაც ცუდი ამინდია და მობინადრე გარეთაა.
Korean[ko]
14 날씨가 좋지 않은 날 집주인이 나왔을 경우, 문앞에서 오래 대화하지 않도록 해야 합니다.
Lingala[ln]
14 Tosengeli kopɛngola momeseno ya kobenda lisolo molaimolai na ekuke ya moto soki azali koyoka nzoto malamu te.
Lozi[loz]
14 Lu swanela ku pima ku bulela ka nako ye telele fa munyako haiba muñ’a ndu u yemi mwa pula.
Lithuanian[lt]
14 Jei matome, kad šeimininkui šalta, turėtume vengti ilgų pokalbių prie durų.
Latvian[lv]
14 Mums jāvairās no garām sarunām, ja mājas iemītnieks stāv ārā, bet laiks ir slikts.
Macedonian[mk]
14 Треба да избегнуваме долги разговори на врата кога станарот е изложен на лошо време.
Malayalam[ml]
14 കഠിന കാലാവസ്ഥ ആണെങ്കിൽ വാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടു വീട്ടുകാരനുമായി നാം ദീർഘമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
१४ ऊन, वारा, पाऊस किंवा इतर कारणांमुळे घरमालकाला जर दारात उभे राहून बोलताना त्रास होत असेल तर अशावेळी आपण अगदी थोडक्यात बोलले पाहिजे.
Burmese[my]
၁၄ အိမ်ရှင်သည် ဆိုးရွားသောရာသီဥတုအခြေအနေအောက်တွင် ရှိမည်ဆိုလျှင် တံခါးဝတွင် စကားကြာကြာပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
14 Når det er surt eller kaldt vær, bør vi ta hensyn til beboeren ved ikke å føre lange samtaler ved døren.
Niuean[niu]
14 Kua lata ia tautolu ke nakai tutala loa ke he tagata he gutuhala ka nakai hagahaga mitaki e matagi.
Dutch[nl]
14 Wij dienen lange gesprekken aan de deur te vermijden als de huisbewoner wordt blootgesteld aan guur weer.
Northern Sotho[nso]
14 Re swanetše go phema dipoledišano tše telele mojakong wa ntlo ge mong wa ntlo a lebane le boemo bjo bo sa kgahlišego bja leratadima.
Panjabi[pa]
14 ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰੱਖ ਕੇ ਲੰਮੀ-ਚੌੜੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
14 Powinniśmy unikać zbyt długich rozmów przy drzwiach, jeśli domownik jest wystawiony na działanie złej pogody.
Portuguese[pt]
14 Devemos evitar palestras longas à porta, se isso expõe o morador a um tempo inclemente.
Romanian[ro]
14 Când este o vreme aspră, nu trebuie să purtăm conversaţii lungi cu un locatar la uşa lui, deoarece sănătatea acestuia ar putea avea de suferit.
Russian[ru]
14 Нужно избегать долгих разговоров с хозяином у дверей дома в ненастную погоду.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu gihe ikirere kitameze neza, tugomba kwirinda gukomereza ibiganiro ku muryango nyir’inzu ari muri iyo mimerere mibi y’igihe.
Slovak[sk]
14 Ak je majiteľ domu vystavený nepriaznivému počasiu, mali by sme sa vyhýbať obšírnym rozhovorom vo dverách.
Slovenian[sl]
14 Kadar se s stanovalcem pogovarjamo pri vratih in je ta izpostavljen slabemu vremenu, bi moral biti pogovor kratek.
Samoan[sm]
14 E tatau ona tatou alofia talanoaga faaumiumi i le faitotoa pe afai o le a susū pe saviligia ai lē ona le fale i lea tulaga.
Shona[sn]
14 Tinofanira kudzivisa kurukurirano refu pasuo kana saimba ari kuvhiringidzwa nemamirire okunze akaipa.
Albanian[sq]
14 Ne duhet të shmangim zgjatjen e bisedave në derë kur i zoti i shtëpisë është i ekspozuar ndaj motit të ashpër.
Serbian[sr]
14 Treba da izbegavamo duge razgovore na vratima kada je ružno vreme.
Sranan Tongo[srn]
14 Wi no moesoe hori langa takimakandra na den doro te a weer na dorosei no de so boen gi na ososma.
Southern Sotho[st]
14 Re lokela ho qoba moqoqo o molelele monyako ha mong’a ntlo a talimane le maemo a mabe a leholimo.
Swedish[sv]
14 Vi bör undvika långa samtal vid dörren när den besökte utsätts för kyligt väder.
Swahili[sw]
14 Twapaswa kuepuka kumweka mwenye nyumba katika mazungumzo marefu mlangoni ikiwa hali ya hewa ni mbaya mno.
Tamil[ta]
14 தட்பவெப்பநிலை மோசமாக இருக்கையில் கதவருகே நின்றுகொண்டு நெடுநேரம் வீட்டுக்காரரோடு பேசிக்கொண்டிருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
14 వాతావరణం బాగోలేనప్పుడు గృహస్థుడితో వాళ్ళ ఇంటి తలుపుదగ్గర ఎక్కువ సేపు సంభాషించకూడదు.
Thai[th]
14 เรา ควร หลีก เลี่ยง การ สนทนา ยืด ยาว ที่ ประตู บ้าน ใน ตอน ที่ เจ้าของ บ้าน อยู่ กลางแจ้ง ตอน อากาศ ร้อน จัด หรือ หนาว จัด.
Tagalog[tl]
14 Dapat nating iwasan ang mahabang pakikipag-usap sa pintuan kapag ang maybahay ay nauulanan.
Tswana[tn]
14 Re tshwanetse go tila go bua lobaka lo lo leele mo kgorong fa e le gore mong wa ntlo o tshwanelwa ke go ema mo maemong a a sa itumediseng a bosa.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tweelede kukweeleba kulansya mibandi aamilyango abasiŋanda aanze nokuunga guwo, nokuwa mvwula naa nokutontola kapati.
Turkish[tr]
14 Ev sahibi kapıda dururken kötü hava koşullarından etkilenecekse kapıda sohbeti uzatmaktan kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
14 Loko maxelo ma nga ri manene, hi fanele hi papalata ku lehisa bulo loko n’wini wa muti a yime enyangweni.
Twi[tw]
14 Sɛ ewim tebea nyɛ papa a, ɛnsɛ sɛ yɛne ofiewura no bɔ nkɔmmɔ tenten wɔ ɔpon ano.
Tahitian[ty]
14 Ia titauhia mai tatou ia tomo atu, e ara ana‘e ia ore e faarepo i te tahua fare.
Ukrainian[uk]
14 Нам не слід вести задовгі розмови коло дверей, щоб не робити мешканцеві незручностей через непогоду.
Vietnamese[vi]
14 Khi thời tiết xấu, chúng ta nên tránh nói chuyện lâu nơi cửa.
Wallisian[wls]
14 ʼE mole tonu ke tou fai palalau fualoa mo te hahaʼi ʼi tuʼa mokā ʼe tuʼu kovi.
Xhosa[xh]
14 Sifanele sikulumkele ukutsala incoko xa sithetha nomninimzi simi emnyango xa imozulu imaxongo.
Yoruba[yo]
14 A gbọ́dọ̀ yẹra fún ìjíròrò gígùn lẹ́nu ọ̀nà nígbà tí òjò bá ń rọ̀.
Chinese[zh]
14 要是天气恶劣或气候严寒,不要让住户在屋外跟我们作冗长的谈话。
Zulu[zu]
14 Kufanele sikugweme ukukhuluma nomninikhaya isikhathi eside emnyango uma isimo sezulu singesihle.