Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато седнах на тази пробна пейка, а пясъкът все така се носеше около мен, перилото се падна точно на нивото на очите ми, препречвайки гледката и разваляйки удоволствието ми от момента в непосредствена близост до водата.
Greek[el]
Και όταν κάθισα σε αυτό το δοκιμαστικό παγκάκι με την άμμο να στροβιλίζεται γύρω μου, το κιγκλίδωμα έφτανε ακριβώς στο ύψος των ματιών, εμποδίζοντας τη θέα και καταστρέφοντας την εμπειρία μου στην άκρη της θάλασσας.
English[en]
And when I sat down on that test bench with sand still swirling all around me, the railing hit exactly at eye level, blocking my view and ruining my experience at the water's edge.
French[fr]
Et lorsque je m’assis sur ce banc de test avec le sable tourbillonnant toujours autour de moi, la balustrade était exactement au niveau des yeux, bloquant la vue de la rive et gâchant mon expérience.
Hebrew[he]
וכשהתיישבתי על ספסל המבחן עם חול שעדיין הסתחרר סביבי, המעקה פגע בדיוק בגובה העיניים, חוסם את שדה הראייה שלי והרס את החוויה שלי על שפת המים.
Indonesian[id]
Ketika saya duduk di bangku percobaan itu, dengan pasir yang tertiup angin di sekeliling saya, pagar itu tepat setinggi mata, menghalangi pandangan saya dan merusak pengalaman saya di tepi air.
Italian[it]
Quando mi sedetti su quella panchina prototipo, con un vortice di sabbia che ancora mi girava intorno, la ringhiera arrivava esattamente all'altezza degli occhi, bloccandomi la vista e rovinando la mia esperienza in riva al fiume.
Japanese[ja]
そしてまだ砂埃が舞う中 ベンチに試しに座ってみると 手すりが丁度目の高さに来て 景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに なってしまったのです
Georgian[ka]
როდესაც დავჯექი სატესტო სავარძელზე ქვიშა კვლავ ბრუნავდა ჩემს გარშემო, მოაჯირი ხედვის არეს ბლოკავდა და ანგრევდა მთელს ჩემს ემოციებს წყლის პირას განცდილს.
Korean[ko]
그래서, 모래가 소용돌이치는 테스트 벤치에 앉았을 때 손잡이는 제 눈높이에서 제 시야를 가리고 있으면서 제가 물가에서 느끼는 경험들을 가로막고 있도록 만들었어요.
Dutch[nl]
Toen ik op die testbank ging zitten, met nog zand om me heen wervelend, was de reling precies op ooghoogte, wat mijn zicht blokkeerde en mijn ervaring verpestte aan de rand van het water.
Polish[pl]
I kiedy usiadłam na próbnej drewnianej ławce, zasypywana piaskiem, poręcze znalazły się dokładnie na poziomie wzroku, zasłaniając mi widok i psując obserwację wody.
Portuguese[pt]
E quando me sentei naquele banco teste com a areia ainda a rodopiar à minha volta, a vedação estava exactamente ao nível dos olhos, barrando a vista e arruinando o espectáculo à borda de água.
Romanian[ro]
Când am stat pe acea bancă de testare cu nisip în jurul meu, şoseaua era la nivelul ochilor, blocându-mi perspectiva asupra apei.
Russian[ru]
Когда я села на прототип скамейки, ветер взметал вихри песка вокруг, а ограждение заканчивалось как раз на уровне глаз, заслоняя вид и лишая меня возможности полюбоваться водой.
Serbian[sr]
I kada sam sela na probnu klupu sa peskom koji se kovitlao oko mene, ograda je bila tačno u visini mojih očiju, zaklanjajući mi pogled i kvareći mi doživljaj na ivici mora.
Swedish[sv]
När jag testade bänken med sand fortfarande virvlande kring mig, fick jag räcket precis i ögonhöjd, viket förstörde utsikten och upplevelsen av vattnet.
Thai[th]
ตอนที่ฉันหย่อนตัวลงบนม้านั่งที่เราใช้ทดลองนี้ ผงทรายยังคงปลิวว่อนรอบตัวฉัน ราวกั้นสูงเท่าระดับตาฉันพอดี เลยบดบังทิวทัศน์ ทําลายความรู้สึกที๋ฉันมี ขณะนั่งอยู่ริมน้ํา
Turkish[tr]
Kumlar hâlâ etrafımda uçuşurken, o deneme bankına oturduğumda, korkuluklar tam göz hizamdaydı bütün manzaramı ve suyun kenarındaki zevkimi engelliyordu.
Ukrainian[uk]
І коли я сіла на лавку, встановлену на пробу серед піску, огорожа простягалась якраз на рівні моїх очей, заступала мені весь краєвид і псувала враження від перебування коло води.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi ngồi xuống chiếc ghế mô hình đó với các đám cát còn xoáy quanh, ban công đã đập ngay vào tầm mắt, che hết tầm nhìn và huỷ hoại trải nghiệm tại bờ sông của tôi.
Chinese[zh]
当我坐在测试长椅上时, 沙子包围着我, 栏杆刚好和视线平齐, 挡住了我对着水边的视线, 而且毁了我的体验。