Besonderhede van voorbeeld: -8703331673231663763

Bulgarian

В крайна сметка обаче националният съд следва да реши дали неравенството при изчисляване на придобиването на пенсионни права, описано в съдебното заседание от представителя на Италия и съветника на INPS, наистина е предвиденият в националното право метод и ако това е така, да прецени дали е налице обективно основание за подобно неравно третиране(63).

Czech

Nakonec však bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby rozhodl jak to, zda nerovný způsob výpočtu získání nároků na důchod popsaný zmocněncem Itálie a poradcem INPS při jednání je skutečně metodou stanovenou vnitrostátním právem, a pokud tomu tak je, aby zkoumal, zda existuje objektivní odůvodnění pro takové nerovné zacházení(63).

Danish

Det tilkommer imidlertid i sidste ende den nationale ret at afgøre, om den forskellige måde at beregne optjeningen af pensionsrettigheder på som beskrevet af den italienske regerings repræsentant og INPS’ advokat under retsmødet rent faktisk er den måde, der er fastsat i den nationale lovgivning, og såfremt det er tilfældet, at undersøge, om der foreligger en objektiv begrundelse for en sådan ulige behandling (63).

Greek

Εντούτοις, εναπόκειται τελικώς στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει αν ο άνισος τρόπος υπολογισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που περιέγραψαν ο εκπρόσωπος της Ιταλικής Δημοκρατίας και ο δικηγόρος του INPS κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση είναι όντως η μέθοδος που επιβάλλει το εθνικό δίκαιο και, εάν όντως ισχύει τούτο, να εξετάσει αν υπάρχει αντικειμενικός λόγος που δικαιολογεί την εν λόγω άνιση μεταχείριση (63).

English

However, it will ultimately be for the national court to decide both whether the unequal manner of calculating the acquisition of pension rights as described by counsel for Italy and counsel for the INPS at the hearing is indeed the method prescribed by national law and, if that is the case, to examine whether there is any objective justification for such unequal treatment. (63)

French

Toutefois, il appartiendra en fin de compte à la juridiction nationale de décider à la fois si la manière inégalitaire de calculer l’acquisition des droits à pension, telle que décrite par l’agent du gouvernement italien et le conseil de l’INPS à l’audience, correspond en effet à la méthode prescrite par la législation nationale et, si tel est le cas, d’examiner si un tel traitement inégalitaire est objectivement justifié (63).

Hungarian

Azonban végső soron a nemzeti bíróságnak kell eldöntenie, hogy a nyugdíjjogosultság megszerzésének egyenlőtlen módon történő kiszámítása – ahogyan azt a tárgyaláson Olaszország meghatalmazottja és az INPS jogtanácsosa előadta – valóban a nemzeti jog által előírt módszer‐e, és ha igen, akkor meg kell vizsgálnia, hogy igazolható‐e objektív módon az egyenlőtlen bánásmód(63).

Italian

Comunque, spetta in ultima istanza al giudice del rinvio sia stabilire se le modalità differenziate di calcolo ai fini dell’acquisizione del diritto alla pensione quali descritte dai rappresentanti dell’Italia e dall’INPS all’udienza corrispondano davvero al metodo prescritto dalla normativa nazionale sia, in caso affermativo, esaminare se sussista una giustificazione obiettiva per una tale disparità di trattamento (63).

Lithuanian

Vis dėlto galiausiai tik nacionalinis teismas turės nuspręsti, ar posėdyje Italijos atstovo ir INPS advokato apibūdintas teisės į pensiją įgijimo apskaičiavimo būdas iš tiesų sutampa su nacionalinėje teisėje nustatytu būdu, ir, jeigu atsakymas yra teigiamas, išnagrinėti, ar yra pateisinamųjų tokio skirtingo požiūrio priežasčių(63).

Latvian

Tomēr valsts tiesai būs galu galā jāizlemj, vai nevienlīdzīgais tiesību uz pensiju iegūšanu aprēķināšanas veids, kā to tiesas sēdē aprakstīja Itālijas valdības pārstāvis un INPS padomdevējs, patiesi ir valsts tiesībās paredzētā metode, un tādā gadījumā jāpārbauda, vai šādai nevienlīdzīgai attieksmei ir objektīvs pamatojums (63).

Maltese

Madankollu, finalment hija l-qorti nazzjonali li għandha tiddeċiedi kemm jekk il-mod mhux ugwali li bih jiġi kkalkolat il-ksib tad-drittijiet għall-pensjoni kif deskritt mill-aġent tal-Italja u mill-avukat tal-INPS waqt is-seduta huwiex fil-fatt il-metodu pprovdut mid-dritt nazzjonali u, jekk dan huwa l-każ, li teżamina jekk hemmx xi ġustifikazzjoni oġġettiva għal tali trattament mhux ugwali (63).

Polish

Jednakże ostatecznie to do sądu krajowego należy rozstrzygnięcie, czy opisany podczas rozprawy zarówno przez pełnomocnika Włoch, jak i przedstawiciela INPS nierówny sposób ustalania uprawnień emerytalnych jest rzeczywiście sposobem przewidzianym przez prawo krajowe i, jeśli tak jest, zbadanie, czy istnieje jakieś obiektywne uzasadnienie dla takiego nierównego traktowania(63).

Portuguese

Compete, todavia, em última análise, ao órgão jurisdicional nacional decidir se o método desigual do cálculo da aquisição do direito à pensão, nos termos descritos pelo advogado da Itália e pelo advogado do INPS na audiência, corresponde, efectivamente, ao método previsto pela legislação nacional e, se assim for, examinar se existe alguma justificação objectiva para essa diferença de tratamento (63).

Romanian

Cu toate acestea, instanței naționale îi va reveni în definitiv sarcina atât de a decide dacă modul inegal de calculare a dobândirii drepturilor la pensie, astfel cum a fost descris de agentul Italiei și de consilierul juridic al INPS în cadrul ședinței, este efectiv metoda prevăzută de dreptul național, cât și, dacă aceasta este situația, de a examina dacă există vreo justificare obiectivă pentru o astfel de inegalitate de tratament(63).