Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан урокқәоу Иезекииль ибара аҟынтә иалҳкаар ҳалшо, аҵыхәтәантәи ариашара инақәыршәаны?
Acoli[ach]
Dong ma lubbe ki niango manyen man, ngo ma wapwonyo ki i ginanena pa Ejekiel?
Adangme[ada]
Ngɛ sisi numi ehe nɛ ɔ nɛ wa ba ná a nya a, mɛni wa kaseɔ ngɛ Ezekiel nina a mi?
Amharic[am]
ከዚህ ማስተካከያ አንጻር፣ ሕዝቅኤል ከተመለከተው ራእይ ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
فماذا نتعلَّم من هذه الرؤيا على ضوء الفهم المعدَّل؟
Aymara[ay]
Ezequielajj uñjkäna uka visionatjja, ¿kunsa yateqsna?
Bashkir[ba]
Төҙәтелгән аңлатыуҙы иҫәпкә алғанда, Йәзәкилдең илаһи күренешенән нимәгә өйрәнеп була?
Basaa[bas]
Jon, kii di nigil mu yiinda i Ezékiel?
Central Bikol[bcl]
Kaya, basado sa bagong pakasabot na ini, ano an manunudan ta sa bisyon ni Ezequiel?
Bulgarian[bg]
Тогава какви поуки извличаме от видението на Езекиил въз основа на подобреното разбиране?
Bangla[bn]
রদবদলকৃত এই বোধগম্যতার আলোকে, যিহিষ্কেলের দর্শন থেকে আমরা কী শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, a zene ya mfefé nwô’ane mame wu, jé ñyenan Ézéchiel a nga bi wo ye’ele bia?
Catalan[ca]
Tenint en compte aquest canvi de comprensió, què podem aprendre de la visió d’Ezequiel?
Cebuano[ceb]
Busa tungod niini nga kausaban sa pagsabot, unsay atong makat-onan sa panan-awon ni Ezequiel?
Chuukese[chk]
Iwe, met sia káé seni kúnaen Isikiel ei lángipwi?
Czech[cs]
Co se tedy z Ezekielova vidění učíme?
Welsh[cy]
Felly, yng ngoleuni ein dealltwriaeth newydd, beth rydyn ni’n ei ddysgu o weledigaeth Eseciel?
Danish[da]
Så hvad kan vi lære af Ezekiels syn?
German[de]
Was lernen wir aus Hesekiels Vision, wenn man dieses geänderte Verständnis berücksichtigt?
Ewe[ee]
Ekema le gɔmesese sia nu la, nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso ŋutega si Ezekiel kpɔ me?
Efik[efi]
Nso ke n̄kukụt Ezekiel emi ekpep nnyịn idahaemi inen̄erede ifiọk se enye ọwọrọde mi?
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπό το φως αυτής της προσαρμοσμένης κατανόησης, ποια μαθήματα διδασκόμαστε από το όραμα του Ιεζεκιήλ;
English[en]
So in light of this adjusted understanding, what lessons do we learn from Ezekiel’s vision?
Spanish[es]
En vista de esta aclaración, ¿qué lecciones aprendemos de la visión de Ezequiel?
Estonian[et]
Niisiis, mida me võime selle uue arusaama valguses Hesekieli nägemusest õppida?
Persian[fa]
با درکی که از آیات فوق به دست آوردهایم، چه درسی از رؤیای حِزْقیال میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä opetuksia voimme tämän korjatun näkemyksen valossa poimia Hesekielin näystä?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena raivotu i Isikeli?
Fon[fon]
Sɔgbe kpo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ yɔyɔ̌ enɛ ɔ kpo ɔ, etɛ lɛ nǔmimɔ Ezekiyɛli tɔn ka kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Par conséquent, à la lumière de cette compréhension affinée, quelles leçons tirons- nous de la vision d’Ézékiel ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Ezekiel ninaa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ngaia are ni kaineti ma te ota ae bitaki aei, tera reireiara n ana miitara Etekiera?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼépa ikatu ñaaprende pe visión ohecha vaʼekuégui Ezequiel?
Gujarati[gu]
આમ, હઝકીએલના સંદર્શન પરથી આપણે આ પાંચ બાબતો શીખી શકીએ છીએ:
Gun[guw]
Enẹwutu, po nukunnumọjẹnumẹ he yin vivọjlado ehe po, etẹlẹ wẹ mí plọn sọn numimọ Ezekiẹli tọn mẹ?
Hausa[ha]
Saboda da wannan ƙarin haske da aka yi a kan wannan wahayin, waɗanne darussa ne muka koya daga wahayin Ezekiyel?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מחזון יחזקאל לאור הבנה מתוקנת זו?
Hindi[hi]
तो फिर हमारी समझ में हुए इस फेरबदल को ध्यान में रखते हुए हम यहेजकेल के दर्शन से क्या सीखते हैं?
Hiri Motu[ho]
Inai diba matamatana ita lalopararalaia neganai, Esekiela ena matahanai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Imajući na umu to novo objašnjenje, što učimo iz Ezekijelove vizije?
Hungarian[hu]
Ennek a kiigazított magyarázatnak a fényében mit tanulhatunk Ezékiel látomásából?
Armenian[hy]
Այս վերաճշտված հասկացողության լույսի ներքո ի՞նչ ենք սովորում Եզեկիելի տեսիլքից։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն ի՞նչ կը սորվինք Եզեկիէլի տեսիլքէն։
Ibanag[ibg]
Mekunnay taw nga nanguli nga pangalippawa tam, anni i magigiammu tam taw nga sirmata ni Ezekiel?
Indonesian[id]
Jadi, apa yang kita pelajari dari penglihatan Yehezkiel?
Igbo[ig]
N’ihi otú a anyị si ghọta amụma ahụ Ezikiel buru, olee ihe ndị anyị mụtara n’amụma ahụ?
Iloko[ilo]
Gapuna, maitunos iti daytoy nabaliwan a pannakaawat, ania ti maadaltayo iti sirmata ni Ezequiel?
Icelandic[is]
Hvað lærum við þá af sýn Esekíels?
Isoko[iso]
Eme otoriẹ okpokpọ nana u fiobọhọ kẹ omai riẹ kpahe eruẹaruẹ Izikiẹl na?
Italian[it]
Alla luce di questa nuova spiegazione, quali lezioni impariamo dalla visione di Ezechiele?
Japanese[ja]
では,この調整された理解に基づき,エゼキエルの幻からどんなことが分かるでしょうか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია ეზეკიელის ხილვის ახლებური ახსნიდან?
Kamba[kam]
Kwoou kwosana na ũmanyi ũla mweũ tũkwatĩte, woni ũsu wa Esekieli wĩtũmanyĩsya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩnɩ Maatiyee 25:31-33 taa lɛɛlɛɛyɔ nɛ pɩkɩlɩ yɔ, lɔŋ weyi Ezekɩyɛɛlɩ natʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, tũreruta atĩa kuumana na ũtaũku ũyũ mwerũ wa kĩoneki kĩa Ezekieli?
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ವಿಷಯಗಳೇನು?
Korean[ko]
그러면 이런 조정된 이해에 근거하여 생각해 볼 때, 에스겔의 환상에서 우리는 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omw’iyitheghererya lihya-lihya eri, ni byahi ebya thukigha omwa nzoli sya Ezekieli?
Kyrgyz[ky]
Ушул жаңы түшүнүккө ылайык, Жезекиел көргөн аяндан эмнелерди биле алабыз?
Ganda[lg]
Nga tulowooza ku ntegeera eno empya, biki bye tuyiga mu kwolesebwa okwo Ezeekyeri kwe yafuna?
Lithuanian[lt]
Taigi, turėdami omenyje šį naują aiškinimą, ką svarbaus iš Ezechielio regėjimo galime suprasti?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, le i bika byotwifunda ku kimonwa kya Ezekyele?
Luo[luo]
Kaluwore gi kaka olernwa wachni, en ang’o ma wanyalo puonjore e fweny ma Ezekiel nonenono?
Malagasy[mg]
Inona àry no ianarantsika avy amin’io fahitana io?
Marshallese[mh]
Innem, ikijjeen mel̦el̦e in ekããl, ta ko jej katak jãn pijen eo an Ezekiel?
Macedonian[mk]
Што може да научиме од видението на Езекиел?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ യഹസ്കേ ലി ന്റെ ദർശന ത്തിൽനിന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പഠിക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Езекиелийн зөгнөлийг ийнхүү зөв ойлгодог болсон нь бидэнд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
Woto wã, a Ezekɩyɛll sẽn yã bũmb ningã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
तर मग आपण यहेज्केलच्या दृष्टांतातून काय शिकतो?
Malay[ms]
Memandangkan pemahaman ini telah dikemaskinikan, apakah yang boleh kita pelajari daripada penglihatan Yehezkiel?
Burmese[my]
ဒီနားလည်မှုအသစ်အရ ဘာသင်ခန်းစာတွေ သင်ယူရရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Esekiels syn, i lys av denne justerte forståelsen?
Nepali[ne]
यो नयाँ बुझाइलाई विचार गर्दा हामी इजकिएलको दर्शनबाट के सिक्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Wat kunnen we, in het licht van deze herziening, uit Ezechiëls visioen leren?
Nyanja[ny]
Ndiyeno malinga ndi zimene tafotokozazi kodi tikuphunzira chiyani pa masomphenya a Ezekieli?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi kurugiirira aha nshoboorora egi ensya ehindwirwemu, nitwega ki omu kworekwa kwa Ezekieli?
Nyungwe[nyu]
Tenepo thangwe ra kucinja kabvesesedweka, kodi n’ciyani comwe tingapfunze pa matsomphenya ya Zakiyeri?
Nzima[nzi]
Ɔlua ndelebɛbo fofolɛ ɛhye mɔɔ yɛnyia la ati, duzu a yɛsukoa yɛfi Yizikeɛle yekile ne anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọwan a dabu vwo ẹruọ ye ne na, iyono ego ya na sabu yono nẹ aruẹmẹrẹn Ezekiel na rhe?
Oromo[om]
Maarree, hubannaa sirreeffame kana irraa kaʼuudhaan mulʼata Hisqiʼel irraa maal baranna?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਝ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kanian lapud sayan linminew a pakatalos, anto ray naaralan tayo ed pasingawey nen Ezequiel?
Papiamento[pap]
Ku e splikashon nobo akí, kiko nos ta siña for di e vishon di Ezekiel?
Palauan[pau]
Me ngera kede suubii er a ues el lilsang a Esekiel?
Nigerian Pidgin[pcm]
From how we take sabi am now, wetin we fit learn from this Ezekiel vision?
Pijin[pis]
Tingim faevfala samting wea iumi savve lanem from datfala vision bilong Ezekiel:
Polish[pl]
Czego się uczymy z wizji przedstawionej Ezechielowi?
Pohnpeian[pon]
Eri pwehki wekidekla kapw wet, dahme kitail sukuhlkihsang kaudiahlo me Esekiel kilangadao?
Portuguese[pt]
Então, o que podemos aprender com esse novo entendimento da visão de Ezequiel?
Quechua[qu]
¿Imatataj Ezequiel mosqoypi jina rikusqanmanta yachakunchej?
Rundi[rn]
None twisunze uwo muco mushasha, ni ivyigwa ibihe dukura ku vyo Ezekiyeli yeretswe?
Romanian[ro]
Prin urmare, în lumina acestei noi înțelegeri, ce învățăm din viziunea lui Ezechiel?
Russian[ru]
Какие же уроки мы можем извлечь из видения Иезекииля, ввиду нашего уточненного понимания?
Kinyarwanda[rw]
None se dukurikije ibyo bisobanuro bishya, ni ayahe masomo tuvana mu iyerekwa rya Ezekiyeli?
Sena[seh]
Mphapo, tisapfundzanji kubulukira m’masomphenya a Ezekyele?
Sango[sg]
Tongaso, ti gue oko na changement so, nyen la e manda na lege ti suma ti Ézéchiel so?
Sinhala[si]
එහෙමනම් එසකියෙල්ගේ දර්ශනයෙන් අපි ඉගෙනගන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Tenne biddi assinoonni hedo garinni Hiziqeeli ajuujanni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo sa teda z Ezechielovho videnia učíme?
Slovenian[sl]
Kaj se torej glede na popravljeno razumevanje naučimo iz Ezekielovega videnja?
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei fetuunaʻiga i lo tatou malamalamaga, o le ā ua tatou aʻoaʻoina mai i le vaaiga na vaaia e Esekielu?
Shona[sn]
Tichibatsirwa nekunzwisisa uku kwakagadziridzwa, tinodzidzei pane zvakaratidzwa Ezekieri?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë kuptueshmëri të përditësuar, ç’mësime mund të nxjerrim nga vegimi i Ezekielit?
Serbian[sr]
U svetlu ovog novog tumačenja, koje zaključke možemo izvući iz Jezekiljeve vizije?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, now di wi e frustan sani tra fasi, dan san wi kan leri fu a fisyun fu Esekièl?
Swedish[sv]
Så vad kan vi lära oss av Hesekiels syn med tanke på den här justerade förståelsen?
Swahili[sw]
Hivyo, kwa kufikiria uelewaji huo mpya, tunajifunza mambo gani kutokana na maono ya Ezekieli?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ita aprende saida husi Ezequiel nia vizaun neʼe?
Telugu[te]
కాబట్టి యెహెజ్కేలు దర్శనం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Инак, мо аз рӯъёи Ҳизқиёл чиро фаҳмидем?
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ได้ เรียน อะไร จาก นิมิต ของ เอเสเคียล?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ነዚ ሓድሽ ግንዛበ እዚ ኣብ ግምት ከነእቱ ኸለና፡ ካብቲ ህዝቅኤል ዝረኣዮ ራእይ እንታይ ትምህርትታት ንረክብ፧
Tiv[tiv]
Nahan, ka nyi se hen ken mpase u sha mnenge u Esekiel laa?
Tagalog[tl]
Dahil sa binagong pagkaunawa nating ito, anong mga aral ang matututuhan natin sa pangitain ni Ezekiel?
Tetela[tll]
Ko laasɔ, wetshelo akɔna wambotokondja oma lo ɛnɛlɔ kaki Ɛzɛkiyɛlɛ kɛnɛ?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘oku tau ako mei he vīsone ‘a ‘Isikelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi kusintha uku, kumbi tisambiranji pa vo Ezekiele wanguwona?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long nupela save yumi kisim long visen bilong Esekiel?
Turkish[tr]
Bu yeni anlayış ışığında Hezekiel’in gördüğü görüntüden neler öğreniyoruz?
Tswa[tsc]
Makunu hi kuya hi mazwisisela lawa ya maswa, hi gonza yini ka muwoniso wa Ezekieli?
Tatar[tt]
Үзгәртелгән аңлатуны исәпкә алсак, Йәзәкил күренешеннән нинди сабаклар алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi mboniwoni ya Ezekiyeli yikutisambizga vichi sono?
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te malamalama fou tenei, ne a akoakoga e maua ne tatou mai te fakaasiga a Esekielu?
Twi[tw]
Esiane ntease foforo a yɛanya yi nti, dɛn na yesua fi Hesekiel anisoadehu no mu?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi chakʼ jchantik li kʼusi laj yil Ezequiele?
Ukrainian[uk]
Тож чого ми можемо навчитися з Єзекіїлевого видіння, беручи до уваги зміни в його розумінні?
Urdu[ur]
حِزقیایل نبی کی رُویا سے ہم کم از کم پانچ باتیں سیکھ سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwo nene uyono kpokpọ nana, aroẹmrẹ rẹ Izikiẹl na yono avwanre erọnvwọn iyorin:
Makhuwa[vmw]
Nto, moovarihana ni wiiwexexa nno wa ninaano, itthu xeeni siniixutta ahu ni yoohimmwa ela ya Ezekiyeli?
Wolaytta[wal]
Haˈˈi loytti akeekido ha qofaara gatti xeelliyo wode, Hizqqeeli beˈido ajjuutaappe ay akeekiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Uyon hinin bag-o nga pagsabot, ano an aton mahibabaroan tikang ha bisyon ni Esekiel?
Cameroon Pidgin[wes]
So with this new way for understand this verse them, na which lesson them we fit learn-am for Ezekiel yi vision?
Yao[yao]
M’yoyo, mwakamulana ni kapikane kasambanoka, ana tukulijiganya cici kutyocela m’mesomkulola ga Esekiyelega?
Yapese[yap]
Ere, mang e gad ra fil ko n’en ni guy Ezekiel u nap’an nni pilyeg e changar rok?
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí àtúnṣe ti bá òye wa, kí la rí kọ́ nínú ìran tí Ísíkíẹ́lì rí?
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tsʼoʼok u maas naʼataʼalaʼ, ¿baʼax jeʼel k-kanik tiʼ le baʼax tsʼaʼab u yil Ezequieloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, cumu maʼ biene chaahuinu visión ni biiyaʼ Ezequiel riʼ la?
Chinese[zh]
既然如此,按照修正后的解释,我们可以从以西结的异象学到什么呢?
Zande[zne]
Sidu, nibi gi vovo giarogopaiyo re, ginipai ani awirikaha ti gu yuguyugupai nga ga Yezekere?