Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С цел надзорните органи да получават необходимата информация за инвестициите на застрахователните и презастрахователните предприятия в инфраструктурни предприятия, при това с разбивката и изчерпателността, с които се докладва информацията за другите класове активи за целите на изчисляването на модула за пазарен риск, съответните образци за докладване, както е предвидено в Регламент (ЕС) 2015/2450, следва да бъдат адаптирани с отчитане на тези изменения.
Czech[cs]
S cílem zajistit, aby orgány dohledu dostávaly potřebné informace také o investicích do infrastrukturních společností prováděných pojišťovnami a zajišťovnami na úrovni podrobnosti a rozčlenění srovnatelné s úrovní používanou pro ostatní třídy aktiv v rámci výpočtu modulu tržního rizika, by měly být příslušné šablony pro podávání zpráv stanovené v prováděcím nařízení (EU) 2015/2450 upraveny s přihlédnutím k těmto změnám.
Danish[da]
For at sikre, at tilsynsmyndighederne modtager de nødvendige oplysninger, også om forsikrings- og genforsikringsselskabers infrastrukturvirksomhedsinvesteringer, med en detaljeringsgrad og granularitet, der kan sidestilles med den, der findes for andre aktivklasser, i beregningen af markedsrisikomodulet, bør de relevante indberetningsskemaer som fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 tilpasses for at tage hensyn til disse ændringer.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Aufsichtsbehörden auch zu Investitionen von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in Infrastrukturunternehmen Informationen erhalten, die hinsichtlich ihrer Detailtiefe und Granularität mit den Informationen zu den anderen im Rahmen der Berechnung des Marktrisikomoduls berücksichtigten Anlageklassen vergleichbar sind, sollten die in der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2450 festgelegten einschlägigen Meldebögen angepasst werden, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί ότι οι εποπτικές αρχές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες επίσης σχετικά με τις επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών που πραγματοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, με επίπεδο λεπτομέρειας και ανάλυσης συγκρίσιμο με εκείνο που υπάρχει για τις άλλες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού στο πλαίσιο του υπολογισμού της ενότητας κινδύνου της αγοράς, τα σχετικά υποδείγματα υποβολής αναφοράς, τα οποία προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2450, θα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές.
English[en]
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Spanish[es]
A fin de velar por que las autoridades de supervisión reciban también la información necesaria sobre las inversiones en sociedades de infraestructuras realizadas por las empresas de seguros y de reaseguros, con un nivel de detalle y precisión comparable al existente para otras clases de activos en el cálculo del módulo de riesgo de mercado, las plantillas de presentación de información pertinentes, establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450, deben adaptarse teniendo en cuenta esas modificaciones.
Estonian[et]
Tagamaks, et järelevalveasutused saavad vajaliku teabe ka kindlustus- ja edasikindlustusandjate poolt taristuettevõtete varadesse tehtud investeeringute kohta ning et see teave on samavõrd detailne nagu muude tururiski mooduli arvutamisel arvesse võetavate varaklasside puhul, tuleks nimetatud muudatuste arvessevõtmiseks muuta rakendusmääruses (EL) 2015/2450 sätestatud asjaomaseid aruandevorme.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että valvontaviranomaiset saavat tarvittavat tiedot myös vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten infrastruktuuriyrityksiin tekemistä sijoituksista ja että nämä tiedot ovat yksityiskohtaisuudeltaan ja tarkkuudeltaan verrattavissa muita omaisuuseräluokkia koskeviin tietoihin markkinariskiosion laskennassa, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2450 vahvistettuja asiaankuuluvia raportointitaulukoita olisi mukautettava ottaen nämä muutokset huomioon.
French[fr]
Afin que les autorités de contrôle soient sûres de recevoir aussi les informations nécessaires sur les investissements réalisés dans des sociétés d'infrastructure par les entreprises d'assurance et de réassurance, à un niveau de détail comparable à celui prévu pour les autres catégories d'actifs entrant dans le calcul du module «risque de marché», il convient d'adapter, pour tenir compte de ces modifications, les modèles de déclaration concernés du règlement d'exécution (UE) 2015/2450.
Croatian[hr]
Kako bi se osiguralo da nadzorna tijela prime potrebne informacije i o ulaganjima društava za osiguranje i društava za reosiguranje u infrastrukturna poduzeća, na razini detaljnosti i preciznosti koja je usporediva s postojećom razinom za druge kategorije imovine u okviru izračuna modula tržišnog rizika, trebalo bi prilagoditi relevantne predloške za izvješćivanje, kako su utvrđeni u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450, uzimajući u obzir te izmjene.
Hungarian[hu]
Biztosítandó, hogy a felügyeleti hatóságok a biztosítók és viszontbiztosítók által eszközölt infrastrukturális vállalati befektetésekre vonatkozóan is a piaci kockázati modul számításán belül az egyéb eszközosztályok esetében meglévőhöz hasonló részletességgel és granularitással kapják meg a szükséges információkat, az (EU) 2015/2450 végrehajtási rendeletben meghatározott vonatkozó adatszolgáltatási táblákat az említett módosítások figyelembevételével ki kell igazítani.
Italian[it]
Al fine di assicurare che le autorità di vigilanza ricevano le necessarie informazioni anche sugli investimenti in società di infrastrutture effettuati dalle imprese di assicurazione e di riassicurazione con un livello di dettaglio e di precisione paragonabile a quello esistente per le altre classi di attività all'interno del calcolo del modulo del rischio di mercato, i pertinenti modelli di segnalazione stabiliti dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 dovrebbero essere adeguati tenendo conto di tali modifiche.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad priežiūros institucijos taip pat gautų reikiamą informaciją apie draudimo ir perdraudimo įmonių investicijas į infrastruktūros įmones, kurios detalumo ir išsamumo lygis būtų panašus į informacijos apie kitų klasių turtą, įtraukiamą apskaičiuojant rinkos rizikos modulį, išsamumą, atitinkamos informacijos teikimo formos, nustatytos Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/2450, turėtų būti koreguojamos atsižvelgiant į tuos pakeitimus;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu to, ka uzraudzības iestādes saņem nepieciešamo informāciju arī par apdrošināšanas sabiedrību un pārapdrošināšanas sabiedrību veiktajiem ieguldījumiem infrastruktūras sabiedrībās – ar detalizācijas un granularitātes pakāpi, kas tirgus riska moduļa aprēķināšanas kontekstā līdzvērtīga citām aktīvu kategorijām – attiecīgās pārskatu sniegšanas veidnes, kas ietvertas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2450, būtu jāpielāgo, ņemot vērā minētos grozījumus.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat li l-awtoritajiet superviżorji jirċievu l-informazzjoni meħtieġa wkoll dwar l-investimenti tal-korporati tal-infrastruttura li jkunu saru minn impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni, f'livell ta' dettall u granularità komparabbli ma' dak li diġà jeżisti għall-klassijiet l-oħra tal-assi fil-kalkolu tal-modulu tar-riskju tas-suq, il-formoli rilevanti tar-rapportar, kif stipulati fir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2450, jenħtieġ li jiġu adattati b'kunsiderazzjoni ta' dawk l-emendi.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat toezichthoudende autoriteiten eveneens over investeringen in infrastructuurondernemingen door verzekerings- en herverzekeringsondernemingen met een mate van gedetailleerdheid en granulariteit die vergelijkbaar is met die welke in het kader van de berekening van de marktrisicomodule voor de andere activaklassen bestaat de noodzakelijke informatie ontvangen, moeten de relevante rapportagetemplates, zoals vastgesteld in Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2450, rekening houdend met deze wijzigingen worden aangepast.
Polish[pl]
W celu zapewnienia, aby również w odniesieniu do inwestycji w przedsiębiorstwa infrastrukturalne organy nadzoru otrzymywały niezbędne informacje o poziomie szczegółowości porównywalnym z poziomem szczegółowości informacji dostępnych dla innych klas aktywów w ramach obliczeń dotyczących modułu ryzyka rynkowego, odpowiednie formularze sprawozdawcze określone w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2015/2450 należy dostosować z uwzględnieniem tych zmian.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar que as autoridades de supervisão também recebem as informações necessárias no que diz respeito aos investimentos em empresas de infraestruturas efetuados pelas empresas de seguros e de resseguros, com um nível de pormenor e de granularidade comparável ao previsto para outras classes de ativos no âmbito do cálculo do módulo de risco de mercado, é necessário adaptar os modelos de comunicação relevantes, conforme estabelecidos no Regulamento de Execução (UE) 2015/2450, no intuito de ter em conta essas alterações.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura faptul că autoritățile de supraveghere primesc informațiile necesare și cu privire la investițiile în societăți de infrastructură realizate de întreprinderile de asigurare și de reasigurare, cu un nivel de detaliu și de granularitate comparabil cu cel existent pentru celelalte clase de active în calculul modulului „risc de piață”, ar trebui ca machetele de raportare relevante, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2450, să fie adaptate ținând seama de modificările respective.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť, aby orgány dohľadu dostali nevyhnutné informácie aj o investíciách do infraštruktúrnych podnikov, ktoré realizovali poisťovne a zaisťovne, pri úrovni podrobnosti a v členení porovnateľných s úrovňou podrobnosti a členením existujúcimi pre ostatné triedy aktív v rámci výpočtu modulu trhového rizika, príslušné vzory na vykazovanie, stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/2450, by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnili uvedené zmeny.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje, da nadzorni organi prejmejo potrebne informacije tudi o naložbah zavarovalnic in pozavarovalnic v infrastrukturna podjetja z ravnjo podrobnosti, ki je primerljiva z obstoječo ravnjo za druge razrede sredstev v okviru izračuna modula tržnega tveganja, bi bilo treba ustrezne predloge za poročanje, kot so določene v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2450, prilagoditi, da se upoštevajo navedene spremembe.
Swedish[sv]
För att säkerställa att tillsynsmyndigheterna får nödvändig information även om infrastrukturföretagsinvesteringar gjorda av försäkrings- och återförsäkringsföretag, på en detaljnivå som är jämförbar med den som gäller för andra tillgångsklasser inom ramen för beräkning av marknadsriskmodulen, bör relevanta rapporteringsmallar enligt genomförandeförordning (EU) 2015/2450 anpassas med hänsyn till dessa ändringar.