Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5 Spændingen var derfor stor fredag eftermiddag da overhovedet for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker for første gang i historien besteg talerstolen i De forenede Nationers plenarforsamling, for at tale til repræsentanter for organisationens toogfirs medlemsnationer.
German[de]
5 Die Atmosphäre war daher voller Spannung, als an jenem Freitagnachmittag zum erstenmal in der Geschichte das Haupt der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken im Gebäude der Vereinten Nationen vor ihrer Vollversammlung auf das Podium trat, um zu den Vertretern dieser zweiundachtzig Nationen umfassenden Organisation zu sprechen.
Greek[el]
5 Ήταν, λοιπόν, ένα εντελώς εξαιρετικό απόγευμα Παρασκευής, όταν, για πρώτη φορά στην ιστορία, ο αρχηγός της Ενώσεως Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών ανήλθε στο βήμα της αιθούσης της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών για να προσφωνήση τους αντιπροσώπους ογδόντα δύο εθνών σ’ αυτή την οργάνωσι.
English[en]
5 So it was an electric Friday afternoon when, for the first time in history, the head of the Union of Soviet Socialist Republics mounted the rostrum of the United Nations General Assembly building to address the representatives of that organization of eighty-two nations.
Spanish[es]
5 Por eso fue un electrizante viernes por la tarde cuando, por primera vez en la historia, el jefe de la Unión de Repúblicas Soviéticas Socialistas subió a la tribuna del edificio de la Asamblea General de las Naciones Unidas para dirigir la palabra a los representantes de esa organización de ochenta y dos naciones.
Finnish[fi]
5 Ilmassa oli siten sähköä tuona perjantai-iltapäivänä, jolloin Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liiton päämies nousi ensi kerran historiassa Yhdistyneitten Kansakuntien yleiskokouksen istuntosalin lavalle puhumaan tuon järjestön 82 kansalle.
French[fr]
5 Ce fut donc un vendredi après-midi chargé d’électricité que, pour la première fois de l’histoire, le chef de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques monta à la tribune de l’Assemblée générale des Nations unies pour prendre la parole devant les représentants de cette organisation de quatre-vingt-deux nations.
Italian[it]
5 Quindi fu un elettrico venerdì pomeriggio quello in cui, per la prima volta nella storia, il capo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche salì sulla tribuna del palazzo dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite per parlare ai rappresentanti di quell’organizzazione di ottantadue nazioni.
Norwegian[nb]
5 Det var derfor en beveget fredag ettermiddag da de forente sosialistiske sovjetrepublikkers overhode for første gang i historien besteg talerstolen i De Forente Nasjoners generalforsamlings bygning for å tale til representanter for denne organisasjonen, som har 82 medlemsnasjoner.
Dutch[nl]
5 Het was dus een elektriserende vrijdagmiddag toen het hoofd van de Socialistische Sowjet-Republieken voor de eerste maal in de geschiedenis het podium van de algemene vergaderzaal van de Verenigde Naties besteeg om de vertegenwoordigers van die uit tweeëntachtig natiën bestaande organisatie toe te spreken.
Portuguese[pt]
5 Por isso era eletrizante a tarde de sexta-feira quando, pela primeira vez na história, o chefe da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas ocupou a tribuna do edifício da Assembléia Geral das Nações Unidas para falar aos representantes desta organização de oitenta e dois membros.