Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀጠሮው ቀን በአቅራቢያው ካሉ ሦስት መንደሮች የመጡትን ጨምሮ አንድ ሺህ የሚያህሉ ሰዎች ተሰበሰቡ።
Bulgarian[bg]
В определения ден се събраха около 1000 души, включително хора от 3 близки села.
Cebuano[ceb]
Sa adlawng gikasabotan, mga usa ka libo ang nagtigom, lakip na ang mga tawo gikan sa tulo ka sikbit nga mga balangay.
Czech[cs]
V určený den se shromáždilo asi tisíc lidí včetně obyvatel tří nedalekých vesnic.
Danish[da]
Da den aftalte dag kom, mødte omkring tusind mennesker op, deriblandt folk fra tre nærliggende landsbyer.
German[de]
Am vorgesehenen Tag kamen rund tausend Personen zusammen, darunter auch mehrere aus drei anderen Dörfern.
Greek[el]
Την καθορισμένη μέρα, συγκεντρώθηκαν περίπου χίλια άτομα, μεταξύ των οποίων και άνθρωποι από τρία γειτονικά χωριά.
English[en]
On the appointed day, about a thousand gathered, including people from three nearby villages.
Spanish[es]
El día señalado para la reunión acudieron unas mil personas, entre ellos vecinos de tres pueblos cercanos.
Estonian[et]
Kindlaksmääratud päeval tuli kokku umbes tuhat inimest, kaasa arvatud inimesed kolmest lähikülast.
Finnish[fi]
Sovittuna päivänä koolle tuli noin tuhat henkeä, joukossa myös kolmen naapurikylän asukkaita.
French[fr]
Le jour dit, un millier de personnes étaient au rendez-vous, certaines venant de trois villages voisins.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang pagtinipon, mga isa ka libo ang nag-abot, ang iban naghalin pa sa tatlo ka kaingod nga baryo.
Croatian[hr]
U dogovoreno vrijeme okupilo se oko 1 000 ljudi iz našeg i tri susjedna sela.
Hungarian[hu]
A kijelölt napon körülbelül ezren gyűltek össze, a miénken kívül még három közeli faluból.
Indonesian[id]
Pada hari yang ditentukan, sekitar seribu orang berkumpul, termasuk orang-orang dari tiga desa tetangga.
Iloko[ilo]
Idi dimteng dayta nga aldaw, agarup sangaribu ti immay agraman dagiti umili iti tallo nga asideg a bario.
Italian[it]
Il giorno prestabilito si radunò un migliaio di persone, in parte provenienti da tre villaggi vicini.
Japanese[ja]
当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。
Korean[ko]
모임이 열리기로 한 날, 인근의 세 마을에서 온 사람들을 포함하여 약 천 명이 모였습니다.
Kyrgyz[ky]
Белгиленген күнү биздин айылдан жана коңшу үч айылдан 1000дей киши чогулду.
Lingala[ln]
Na mokolo ya likita yango, bato soki nkóto, oyo bamosusu bautaki na bamboka misato ya pembenipembeni, bayangaki.
Lithuanian[lt]
Sutartą dieną susirinko apie tūkstantis žmonių, tarp jų ir iš trijų aplinkinių kaimų.
Latvian[lv]
Paredzētajā dienā ieradās ap tūkstoš cilvēku no trīs tuvīnajiem ciemiem.
Malagasy[mg]
Olona arivo teo ho eo no tonga, anisan’izany ny olona avy tany amin’ny tanàna telo tsy lavitra teo.
Macedonian[mk]
На закажаниот ден се собраа околу илјада души, меѓу кои имаше и луѓе од околните три села.
Maltese[mt]
Fil- ġurnata tal- laqgħa, inġemgħu madwar elf persuna, inkluż xi nies minn tliet irħula fil- viċin.
Dutch[nl]
Op de afgesproken dag waren er ongeveer duizend aanwezigen, onder wie mensen uit drie dorpen in de omgeving.
Nyanja[ny]
Pa tsiku la msonkhano uja, panafika anthu okwana pafupifupi 1,000 ndipo ena anali ochokera m’midzi ina itatu yapafupi.
Polish[pl]
W wyznaczonym dniu zgromadziło się około tysiąca osób, w tym mieszkańcy trzech pobliskich wsi.
Portuguese[pt]
Quando chegou o dia, havia por volta de mil pessoas ali, incluindo habitantes de três povoados vizinhos.
Romanian[ro]
În ziua stabilită, s-au adunat vreo mie de oameni, între care şi locuitori din trei sate învecinate.
Slovak[sk]
V stanovený deň sa zišlo asi tisíc ľudí, medzi nimi aj obyvatelia troch susedných dedín.
Slovenian[sl]
Na dogovorjeni dan se je zbralo okoli tisoč ljudi, med drugim tudi ljudje iz treh sosednjih vasi.
Albanian[sq]
Ditën e caktuar u mblodhën afro një mijë veta, përfshirë edhe të ardhur nga tri fshatra fqinje.
Serbian[sr]
Dogovorenog dana došlo je oko hiljadu ljudi, uključujući neke iz tri obližnja sela.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le behiloeng, ho ile ha tla batho ba ka bang sekete, ho akarelletsa baahi ba metse e meng e meraro ea boahelani.
Swedish[sv]
När den dagen kom var det omkring tusen som samlats, däribland folk från tre samhällen i närheten.
Swahili[sw]
Siku ilipofika, watu elfu moja hivi walikusanyika, kutia ndani watu kutoka vijiji vitatu vilivyokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Siku ilipofika, watu elfu moja hivi walikusanyika, kutia ndani watu kutoka vijiji vitatu vilivyokuwa karibu.
Thai[th]
พอ ถึง วัน นัด หมาย ประมาณ หนึ่ง พัน คน ได้ มา ร่วม รวม ทั้ง คน จาก สาม หมู่ บ้าน ที่ อยู่ ใกล้ เคียง ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang araw na iyon, mga isang libo ang nagtipon, kasama ang mga tao mula sa tatlong kalapít na nayon.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le beilweng, go ne ga phuthega batho ba ba ka nnang sekete, go akaretsa le batho ba ba tswang mo metseng e meraro e e gaufi.
Turkish[tr]
O gün, civardaki üç köyden gelenler de dahil yaklaşık bin kişi toplandı.
Tsonga[ts]
Loko siku rero ri fika, ku te vanhu va gidi ku katsa ni vanhu lava humaka eswimitanini swa le kusuhi.
Ukrainian[uk]
У визначений день зійшлося біля 1000 осіб, серед яких були й жителі трьох поблизьких сіл.
Urdu[ur]
اجتماع والے دن تقریباً ایک ہزار لوگ جمع ہوئے، یہاں تک کہ آسپاس کے تین گاؤں سے بھی لوگ آئے۔
Vietnamese[vi]
Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwentlanganiso kwafika abantu abamalunga newaka kuquka abeelali ezintathu zaselumelwaneni.
Chinese[zh]
集会那天,附近三个村庄的人都来参加,来了一千人左右。
Zulu[zu]
Ngosuku lwalo mhlangano, kwafika abantu ababalelwa enkulungwaneni, kuhlanganise nabantu ababesuka ezindaweni ezingomakhelwane.