Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون ، تقديم مناقشة سليمة ، بشكل جيد ، محكمة و باللغة الإنجليزية أمام جمهور فرنكفوني
Bulgarian[bg]
Разбирате, че представянето на сериозна, добре обоснована, стегната аргументация на английски пред френско- говоряща публика просто няма да проработи.
Czech[cs]
Víte, vést solidní, dobře argumentovanou, neprůstřelnou při v angličtině před frankofonním publikem zkrátka nebude fungovat.
German[de]
Eine solide, gut argumentierte, anspruchsvolle Debatte auf Englisch wird vor einem frankophonen Publikum einfach nicht funktionieren.
Greek[el]
Ξέρετε, να παρουσιάσεις ένα στέρεο, δομημένο, καλό επιχείρημα στα αγγλικά μπροστά σε ένα γαλλόφωνο κοινό, δεν θα έχει αποτέλεσμα.
English[en]
You know, presenting a sound, well- argued, tight argument in English before a francophone audience just isn't going to work.
Spanish[es]
Ya saben, presentar un argumento sólido, bien argumentado, una argumentación consistente, en inglés, ante un público francófono simplemente no va a funcionar.
French[fr]
Vous le savez, présenter un argumentaire solide, bien justifié, en anglais devant un auditoire francophone ne va tout simplement pas fonctionner.
Hungarian[hu]
Tudják, franciául beszélő hallgatóság előtt még egy józan, logikus, jól felépített vita sem működik, ha angolul adják elő.
Indonesian[id]
Kamu tahu, memberikan sebuah argumen yang baik, rapat di dalam bahasa Inggris, di depan penonton berbahasa Prancis tidak akan berjalan baik.
Italian[it]
Per esempio presentare un'argomentazione solida, ben costruita e inattaccabile in lingua inglese davanti ad un pubblico francofono non servirà assolutamente a nulla.
Lithuanian[lt]
Žinote, logiškas, gerai apgalvotas, tvirtas argumentas anglų kalba nepaveiks prancūziškai kalbančios auditorijos.
Dutch[nl]
Je weet ook wel dat een precies, goed onderbouwd argument in het Engels voor een Franstalig publiek niet werkt. voor een Franstalig publiek niet werkt.
Romanian[ro]
Dacă prezinţi ideea, cu argumentate bune, argumentele concise în engleză, în faţa unui public francofon n- o să meargă.
Serbian[sr]
Ako predstavite zdrav, dobro postavljen, čvrst argument na engleskom pred frankofonom publikom, to prosto neće funkcionisati.
Turkish[tr]
Bilirsiniz, Fransızca konuşan bir seyirci önünde sağlam bir argümanı, iyi tartışarak, hoş bir sesle İngilizce sunmak, işe yaramayacaktır.
Ukrainian[uk]
Це коли треба підганяти аргументи під аудиторію. Презентувати обґрунтовану точку зору.