Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислел, че всичко, което трябвало да направи (поради това, че този дар му бил обещан от Бог), е да позволи на ума си да изчака бездейно, без да положи никакво усилие, докато този дар спонтанно се прояви.
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga ang kinahanglan lamang niyang buhaton, ingon nga kini nga gasa gisaad sa Dios kaniya, mao ang pagtugot sa iyang hunahuna nga maghulat nga nagpuyo lang nga walay pagpaningkamot, hangtud nga kini molihok diha-diha dayon.
Czech[cs]
Domníval se, že to jediné, co musí udělat, vzhledem k tomu, že tento dar mu přislíbil Bůh, je nechat svou mysl nečinně čekat, aniž by vyvinul nějaké úsilí, dokud dar nezačne spontánně působit.
Danish[da]
Han troede, at det eneste han skulle gøre, hvad angik den gave, som Gud havde lovet ham, var at vente uden selv at gøre noget, indtil den spontant ville virke.
German[de]
Da ihm diese Gabe von Gott verheißen worden war, dachte er, er müsse nichts weiter tun als abwarten, bis sie von selbst wirkte.
Greek[el]
Νόμιζε ότι όλα όσα ήταν απαραίτητα να κάνει, καθόσον αυτό το χάρισμα του το είχε υποσχεθεί ο Θεός, ήταν για να επιτρέψουν στον νου του να αναμένει σε αδράνεια χωρίς προσπάθεια, έως ότου λειτουργήσει αυθόρμητα.
English[en]
He thought all that was necessary for him to do, inasmuch as this gift had been promised him of God, was to allow his mind to wait in idleness without effort, until it should operate spontaneously.
Spanish[es]
Él pensó que todo lo que debía hacer, dado que Dios le había prometido dicho don, era dejar que su mente aguardara ociosa, sin esforzarse, hasta que [el don] obrara de modo espontáneo.
Estonian[et]
Ta arvas, et kõik, mida ta peab tegema, kuna Jumal oli lubanud anda talle selle anni, on oma meeli pingutamata oodata, kuni see ise ühtäkki tööle hakkab.
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että kun kerran Jumala oli luvannut hänelle tämän lahjan, hänen ei tarvinnut muuta kuin antaa mielensä odottaa joutilaana ja ponnistelematta, kunnes se toimisi itsestään.
Fijian[fj]
A nanuma ena veika kece e yaga vua me cakava, me vaka na levu ni isolisoli sa yalataka vua na Kalou, sa nanuma me laiva tu mada nona vakasama me wawa ena vucesa ka sega ni sasaga, me yacova ni sa dodonu me cakacaka vakaikoya.
French[fr]
Il croyait que, puisque ce don lui avait été promis par Dieu, il lui suffisait d’attendre sans rien faire, sans aucun effort, jusqu’à ce que son esprit fonctionne spontanément.
Croatian[hr]
Budući da mu je Bog obećao dar, mislio je kako je sve što je potrebno učiniti to da dopusti svom umu čekanje u lijenosti bez truda dok ne počne spontano raditi.
Hungarian[hu]
Azt gondolta, csupán annyit kell tennie – hiszen ígéretet kapott erre az ajándékra Istentől –, hogy elméje tétlenül, minden erőfeszítés nélkül várakozik, mígnem egyszer csak önkéntelenül működésbe lép majd.
Indonesian[id]
Dia berpikir bahwa yang perlu dia lakukan, karena karunia ini telah dijanjikan kepadanya oleh Allah, hanyalah membiarkan pikirannya menunggu dalam kemalasan tanpa upaya, sampai itu bekerja secara spontan.
Italian[it]
Dal momento che quel dono gli era stato promesso da Dio, pensava che gli bastasse lasciare che la sua mente attendesse in indolenza e senza sforzo, finché non avesse operato spontaneamente.
Japanese[ja]
神からこの賜物が約束されているかぎり,努力するまでもなくただ漫然と待ってさえいれば,自然に翻訳ができると考えていたのです。
Korean[ko]
그는 그 은사가 하나님께서 약속하신 은사인 만큼, 자신이 해야 할 일은 그저 그 은사가 저절로 작용할 때까지 별다른 노력을 기울이지 않고 게을리 기다리기만 하면 된다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis manė, kad, kadangi toji dovana jam buvo pažadėta paties Dievo, viskas, ką jam tereikia daryti, tai per daug negalvoti ir pasyviai laukti, kol toji dovana spontaniškai pasireikš.
Latvian[lv]
Tā kā šo dāvanu viņam bija apsolījis Dievs, Olivers Kauderijs domāja, ka viss, kas viņam bija jādara, ir tikai gaidīšana, neko nedarot, līdz dāvana pati no sevis sāks darboties.
Norwegian[nb]
Han trodde at alt han behøvde å gjøre, ettersom denne gaven hadde blitt lovet ham av Gud, var å vente på at den skulle virke spontant.
Dutch[nl]
Hij dacht dat hij alleen maar hoefde af te wachten, zonder iets te doen, tot de gave, die hem immers door God was beloofd, spontaan zou gaan werken.
Polish[pl]
Sądził, że ponieważ dar ten był mu obiecany przez Boga, jedyne co miał zrobić, to pozwolić, aby jego umysł bezczynnie czekał, aż dar ten zacznie działać samoistnie.
Portuguese[pt]
Achava que tudo o que lhe cabia fazer, já que Deus lhe prometera esse dom, era permitir que sua mente vagasse sem rumo, esperando, sem fazer esforço, até que o dom se manifestasse espontaneamente.
Romanian[ro]
El a crezut că tot ceea ce trebuia să facă, atât timp cât acest dar îi fusese promis de către Dumnezeu, era să aştepte în lenevie, fără a depune vreun efort, până când darul acţiona în mod spontan.
Russian[ru]
Он полагал, что, поскольку этот дар был обещан ему от Бога, то нужно было всего лишь позволить своему разуму праздно ожидать, не прилагая никаких усилий, пока он не заработает самопроизвольно.
Samoan[sm]
Na ia manatu na o le pau le mea ua tatau ona ia faia, e pei ona sa folafola atu ai ia te ia e le Atua lenei meaalofa, o le nofo faatali mo sina taimi, e aunoa ma se taumafaiga, seia o’o ina galue lava ia.
Swedish[sv]
Han trodde att allt han behövde göra, eftersom Gud hade lovat honom denna gåva, var att låta sinnet förbli overksamt och vänta tills tankarna kom spontant.
Tagalog[tl]
Inakala niya na ang kailangan lamang niyang gawin, yamang ipinangako sa kanya ng Diyos ang kaloob na ito, ay hayaang maghintay ang kanyang isipan nang walang kahirap-hirap, hanggang sa kusa na lamang itong gumana.
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau ko e meʻa pē naʻe fie maʻu ke ne fai fekauʻaki mo e meʻafoaki ko ʻeni kuo talaʻofa ange ʻe he ʻOtuá, ko ʻene tuku pē nofonoa pē hono ʻatamaí taʻe-fai ha ngāue, kae ʻoua ke toki ngāue ʻiate ia pē.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o oia e te mea tei titauhia ia’na ia rave, noa’tu ua fafauhia’tu teie horo‘araa ia’na e te Atua, o te vaiihoraa ïa i to’na feruriraa ia tia‘i noa ma te ohipa ore e tae noa’tu i te taime e ohipa-ta‘ue-noa mai ai te reira.
Ukrainian[uk]
Він вважав: оскільки цей дар йому було обіцяно Богом, то все, що йому потрібно зробити,—це дозволити своєму розуму чекати у неробстві, просто чекати, не докладаючи жодних зусиль, щоб потім спонтанно ним користуватися.