Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те казват, че при обръщането им във вярата са повярвали, че могат да живеят щастливо, уверено и пълноценно, а техните мисии затвърдили желанието им да създадат домове, основани върху Евангелието, започвайки с брак в храма.
Bislama[bi]
Tufala i bin talem se fasin we tufala i bin jenisim laef blong tufala, hem i bin openem maen blong tufala long ol janis blong gat wan laef blong stap hapi, gat tras long olgetawan mo wan laef we i gat sakses, mo misin blong tufala i bin fandesen ia blong tufala i gat ol strong filing blong krietem ol hom we gospel nao i stampa samting long hem, mo hemia bae tufala i statem wetem mared long tempol.
Cebuano[ceb]
Miingon sila nga ang ilang pag-istoryahanay miabli sa ilang mga hunahuna ngadto sa mga posibilidad sa malipayon, masaligon, malampuson nga kinabuhi, ug ang ilang misyon milig-on sa ilang mga tinguha sa pagmugna og panimalay nga nagsentro sa ebanghelyo, nga nagsugod sa pagminyo sulod sa templo.
Czech[cs]
Říkají, že obrácení pro jejich mysl odhalilo možnost šťastného, sebejistého a naplňujícího života a misie v nich utvrdila touhu vytvořit domov založený na evangeliu, na jehož začátku stojí sňatek v chrámu.
Danish[da]
De siger, at deres omvendelse åbnede deres sind for muligheden for et lykkeligt, godt og rigt liv, og deres mission rodfæstede deres ønske om at etablere et evangeliecentreret hjem, der begyndte med et tempelægteskab.
German[de]
Sie sagen, ihre Bekehrung habe ihnen bewusst gemacht, dass ein glückliches, zuversichtliches, erfüllendes Leben möglich ist, und ihre Mission habe ihren Wunsch gefestigt, eine Familie zu gründen, die das Evangelium in den Mittelpunkt stellt, wobei die Eheschließung im Tempel den Anfang bildet.
Greek[el]
Λένε ότι η μεταστροφή τους, άνοιξε το νου τους στις δυνατότητες για μια ευτυχισμένη, με αυτοπεποίθηση, ολοκληρωμένη ζωή και οι ιεραποστολές τους ισχυροποίησαν τις επιθυμίες τους να δημιουργήσουν ένα σπιτικό επικεντρωμένο στο ευαγγέλιο, ξεκινώντας με το γάμο στο ναό.
English[en]
They say their conversions opened their minds to the possibilities of happy, confident, fulfilling lives, and their missions cemented their desires to create gospel-centered homes, starting with temple marriage.
Spanish[es]
Ellos dicen que su conversión les abrió la comprensión a las posibilidades de tener una vida feliz, confiada y satisfactoria, y que la misión les fortaleció el deseo de formar un hogar centrado en el Evangelio, comenzando por el matrimonio en el templo.
Estonian[et]
Nad ütlevad, et usule pöördumine avas nende meeled õnnelikule, usaldusväärsele ja rahuldust pakkuvale elule, et misjonil teenimine kinnitas neis soovi luua evangeeliumikeskne kodu. Esimeseks sammuks sellel teel oli templiabielu.
Finnish[fi]
He sanovat, että kääntymys avasi heidän mielensä mahdollisuuksiin onnellisesta, varmasta, tyydytystä tuottavasta elämästä ja heidän lähetystyönsä lujitti heidän päätöksensä luoda evankeliumikeskeinen koti, joka alkaa temppelissä solmitulla avioliitolla.
Fijian[fj]
Erau kaya ni nodrau veisau oqo a tadolava na nodrau vakasamataka na veika ni bula marau, yalonuidei, ka taucoko, ia na nodrau kaulotu a vakadeitaka me rau gadreva na kena buli e dua na vuvale bula vakosipeli, vakatekivu sara ga ena vakamau ena valetabu.
French[fr]
Ils disent que leur conversion leur a ouvert l’esprit à la possibilité de mener une vie heureuse, confiante et épanouissante et que leur mission a cimenté leur désir de fonder un foyer centré sur l’Évangile, en commençant par le mariage au temple.
Gilbertese[gil]
A taku bwa rairakiia a kauki aia iango nakon iango ni kukurei, onimaki irouia n te maiu ae koro arona, ao aia mwakuri ni mitinare e kamatoai nanoia n tangiran katean mwenga-n tienta n euangkerio, ni moanaki ma te mare n te tembora.
Croatian[hr]
Kažu da su im njihova obraćenja otvorila um prema mogućnostima sretnog, sigurnog i ispunjenog života, a njihove su im misije usadile želju da stvore dom usmjeren na evanđelje, počevši s hramskim brakom.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, megtérésük megnyitotta elméjüket a boldog, magabiztos és teljes élet előtt, a missziójuk pedig megszilárdította azon vágyukat, hogy evangélium-központú otthont teremtsenek, amely a templomi házassággal kezdődik.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan keinsafan mereka membuka pikiran mereka pada kemungkinan kebahagiaan, keyakinan diri, kepuasaan hidup, dan misi mereka memperkuat hasrat mereka untuk menciptakan rumah tangga yang berpusat pada Injil, dimulai dengan pernikahan bait suci.
Icelandic[is]
Þau segja að trúskipti þeirra hafi opnað hugi þeirri fyrir möguleikanum á hamingjusömu, öruggu og fullnægjandi lífi og að trúboð þeirra hafi styrkt þrá þeirra eftir að skapa heimili þar sem fagnaðarerindið yrði haft að leiðarljósi og byrjaði með musterishjónabandi.
Italian[it]
Dicono che la loro conversione ha aperto la loro mente alla possibilità di avere felicità, sicurezza in se stessi, una vita appagante e che la loro missione ha cementato il desiderio che avevano di vivere in una casa incentrata nel Vangelo, a partire dal matrimonio nel tempio.
Lithuanian[lt]
Jie sako, kad jų atsivertimas atvėrė jų protus laimingam, užtikrintam ir pasitenkinimą teikiančiam gyvenimui, o misijos sustiprino jų troškimą sukurti į Evangeliją orientuotus namus.
Latvian[lv]
Viņi saka, ka viņu pievēršanās atvēra viņu prātus iespējām dzīvot laimīgu, paļāvīgu un piepildītu dzīvi, un viņu misijas nostiprināja viņos vēlēšanos veidot evaņģēlijā balstītas mājas, kas sākas ar tempļa laulību.
Malagasy[mg]
Nolazain’izy ireo fa ny fiovam-pony dia nanokatra ny sainy fa izy ireo dia manana fahafahana hanana fiainana sambatra, feno fahatokiana sy feno fahatanterahana, ary ny asa fitoriana nataony dia nanamafy orina ny fanirian’izy ireo hanorina tokantrano mifototra amin’ny filazantsara, izay atomboka amin’ny fanambadiana any amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Rar ba bwe ri-katak ro rar kōbbeļok kōlmenlo̧kjen ko aer n̄an jabdrewōt wāween m̧ōņōņō ko,tōmak im leke, lale mour ko kajojo an armej, im bwe mijen ko aer rar kabin kōnan ko aer n̄an ejake gospel eo bwe en dilepen pedped ko an moko.
Norwegian[nb]
De sier at deres omvendelse åpnet deres sinn for muligheten for et lykkelig, frimodig og tilfredsstillende liv, og deres misjon befestet deres ønske om å skape et evangeliesentrert hjem med utgangspunkt i et tempelekteskap.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat hun bekering hun ogen opende voor de haalbaarheid van een gelukkig, evenwichtig, bevredigend leven en dat hun zendingen het verlangen versterkte om een evangeliegericht gezin te stichten, te beginnen met een tempelhuwelijk.
Polish[pl]
Mówią, że nawrócenie otworzyło ich umysły na możliwości zaznania szczęścia, pewności i spełnienia w życiu, a misja utwierdziła ich w pragnieniu stworzenia domu skupionego na ewangelii, począwszy od zawarcia małżeństwa w świątyni.
Portuguese[pt]
Eles dizem que sua conversão abriu-lhes a mente para a possibilidade de uma vida feliz, confiante e plena, e sua missão sedimentou seu desejo de criar um lar centralizado no evangelho, começando pelo casamento no templo.
Romanian[ro]
Ei spun că procesul lor de convertire le-a deschis mintea către posibilităţile unei vieţi fericite, optimiste şi satisfăcătoare, iar misiunile lor au cimentat dorinţa lor de a întemeia cămine concentrate asupra Evangheliei, începând cu respectiva căsătorie din templu.
Russian[ru]
Они говорят, что обращение в веру дало им надежду на счастливую, уверенную, плодотворную жизнь, а миссия укрепила в них желание создать дом, построенный на Евангелии, начиная с храмового брака.
Slovenian[sl]
Pravita, da se jima je zaradi spreobrnitve ponudila možnost srečnega, samozavestnega in izpolnjenega življenja, misijon pa jima je utrdil željo po tem, da ustvarita dom, ki bo temeljil na evangeliju, začela pa sta s tempeljsko poroko.
Samoan[sm]
Fai mai i laua, o lo laua liliu mai sa tatalaina ai o laua mafaufau i avanoa mo ni olaga fiafia, talitonu o le tagata ia te ia lava, ma le faamalieina, ma o a laua misiona na faamausaliina ai o laua faanaunauga e atiina ae ni aiga e tutotonu ai le talalelei, e amataina lea i le faaipoipoga i le malumalu.
Swedish[sv]
De säger att deras omvändelse öppnade sinnet för möjligheten att leva ett lyckligt, tillitsfullt och meningsfullt liv, och missionerna cementerade deras önskan att skapa ett evangelieinriktat hem, som börjar med tempelvigsel.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap daw nila ang nagbukas ng kanilang isipan sa mga posibilidad na maging masaya, panatag, at matagumpay ang kanilang buhay, at ang kanilang misyon ay nagpatibay sa mga hangarin nilang lumikha ng mga tahanang nakasentro sa ebanghelyo, na nagsisimula sa kasal sa templo.
Tongan[to]
ʻOkú na pehē ko hona fakauluí naʻe matala ai hona ʻatamaí ʻo ʻilo ʻa e ngaahi faingamālie ʻo e fiefia, nonga mo e mahutafea e moʻuí, pea naʻe hanga ʻe heʻena ngāue fakafaifekaú ʻo toe fakapapauʻi ʻena holi ke ngaohi ha ʻapi ʻoku fakatefito ʻi he ongoongoleleí ʻo kamata pē ʻi he mali temipalé.
Tahitian[ty]
Te parau ra raua e, ua itehia ia raua te mau rave‘a no te hoê oraraa oaoa, te ti‘aturi e te î ho‘i, e ua riro ta raua misioni ei haapaariraa i to raua mau hinaaro ia faatupu i te utuafare i faatumuhia i ni‘a iho i te evanelia, ma te haamata na ni‘a i te faaipoiporaa hiero.
Ukrainian[uk]
За їхніми словами, навернення вселило в їхній розум думку про можливість прожити щасливе, впевнене, наповнене життя, а місія підкріпила їхнє бажання створити основану на євангелії домівку, розпочавши її з храмового шлюбу.