Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان الاخوة في أواخر ستينات وأوائل سبعينات القرن العشرين تعرضوا لهجمات الرعاع، لكنني لم اتصور ان مجتمعا بكامله سيقوم بأعمال عنيفة ضدنا في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Kwena nangula kwaleba ukwimina baNte ku kupwa kwa ba1960 na ku kutendeka kwa ba1970, nshaletontonkanya ukuti abekalamushi bonse kuti batwimina pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
Bisag may nahitabong mga pag-atake sa ulahing bahin sa mga tuig sa 1960 ug sa unang bahin sa mga tuig sa 1970, wala gayod sa akong hunahuna nga kami makatilaw ug kapintasan gikan sa tibuok komunidad niining higayona.
Czech[cs]
Ačkoli koncem 60. a začátkem 70. let docházelo k útokům davu, nedovedl jsem si představit, že násilí od celé vesnice by nám hrozilo v této době.
Danish[da]
Der havde været pøbelangreb sidst i 1960’erne og i begyndelsen af 70’erne, men jeg kunne ikke forestille mig at en hel landsby ville gå til angreb på os så lang tid efter.
German[de]
Es hatte da zwar in den späten 1960er und frühen 70er Jahren Pöbelangriffe gegeben, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass wir es zum jetzigen Zeitpunkt mit einem gesamten Dorf zu tun bekommen würden.
Greek[el]
Μολονότι στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970 είχαν υπάρξει οχλοκρατικές επιθέσεις, δεν μπορούσα να φανταστώ ότι εκείνον τον καιρό θα αντιμετωπίζαμε βιαιότητες από μια ολόκληρη κοινότητα.
English[en]
Though there had been mob attacks in the late 1960’s and early 1970’s, I could not imagine that we would face violence from an entire community at this time.
Spanish[es]
Pese a que se habían producido ataques de turbas violentas a finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, no podía concebir que a estas alturas pudiéramos ser agredidos por toda una comunidad.
Finnish[fi]
Joukkopahoinpitelyjä oli kyllä sattunut 1960- ja 1970-lukujen vaihteessa, mutta en uskonut kokonaisen yhteisön enää käyvän päällemme.
French[fr]
C’est vrai qu’à la fin des années 60 et au début des années 70 il y avait eu des lynchages, mais j’avais du mal à imaginer que, des années plus tard, tout un village puisse agir ainsi.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may mga pagpang-atake sang mga hurong sang talipuspusan sang katuigan 1960 kag maaga nga bahin sang katuigan 1970, indi ko mapensar nga atubangon namon ang kapintas sang bug-os nga komunidad sa sini nga tion.
Croatian[hr]
Iako su krajem 1960-ih i početkom 1970-ih braća znala doživljavati napade svjetine, nisam mogao vjerovati da bi nas nakon toliko godina čitavo selo bilo spremno napasti.
Hungarian[hu]
Noha az 1960-as évek végén és a 70-es évek elején voltak ott csőcseléktámadások, akkoriban számomra már elképzelhetetlen volt, hogy egy egész közösség erőszakhoz folyamodna ellenünk.
Indonesian[id]
Meski pernah ada pengeroyokan pada akhir 1960-an dan awal 1970-an, saya tidak yakin bahwa saat itu kami akan diserang oleh seluruh warga.
Iloko[ilo]
Nupay adda ti idadarup ti bunggoy dagiti managderraaw idi ngudo ti dekada 1960 ken rugrugi ti dekada 1970, nagrigat a panunoten nga iti daytoy a gundaway, maipasangokami iti kinaranggas manipud kadagiti amin a pumurok.
Italian[it]
È vero che alla fine degli anni ’60 e all’inizio degli anni ’70 c’erano state aggressioni da parte delle folle, ma non potevo credere che a questo punto avremmo subìto violenze da parte di un’intera comunità.
Japanese[ja]
1960年代の終わりから1970年代の初めにかけては暴徒による襲撃も起きましたが,この時期に地域を挙げて人々が暴力を振るうとは考えにくいと思いました。
Korean[ko]
1960년대 말과 1970년대 초에 폭도들의 공격이 있기는 했지만, 나는 이때에도 마을 사람들 모두가 우리에게 폭력을 행사할 것이라는 말은 믿기지가 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nino aho hoe ny mpiray tanàna rehetra no hahery setra aminay, na dia efa nisy vahoaka romotra nanafika aza tao tamin’ny taona 1960 sy 1970.
Malayalam[ml]
1960-കളുടെ ഒടുവിലും 1970-കളുടെ പ്രാരംഭത്തിലും കൂട്ട ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുമെന്നത് എനിക്കങ്ങു വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေနှောင်းပိုင်းနဲ့ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေအစောပိုင်းက လူအုပ်စုရဲ့တိုက်ခိုက်မှုတွေရှိပေမဲ့ ဒီအချိန်မှာတော့ ရွာတစ်ရွာလုံးရဲ့ အကြမ်းဖက်မှုကို ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Det hadde vært pøbelangrep i slutten av 1960-årene og begynnelsen av 1970-årene, men jeg kunne ikke forestille meg at vi ville bli møtt med vold fra en hel landsby nå.
Dutch[nl]
Hoewel Getuigen eind jaren zestig, begin jaren zeventig door woedende menigten waren aangevallen, kon ik me niet voorstellen dat een heel dorp nu nog gewelddadig zou worden.
Polish[pl]
Chociaż pod koniec lat sześćdziesiątych i na początku siedemdziesiątych dochodziło do ataków motłochu, nie chciało mi się wierzyć, że coś podobnego mogłoby nas spotkać teraz.
Portuguese[pt]
Embora tivessem ocorrido ataques de turbas entre o final dos anos 60 e o início dos anos 70, eu não imaginava que enfrentaríamos a fúria de uma aldeia inteira, a essa altura.
Romanian[ro]
Deşi spre sfârşitul anilor ’60 şi la începutul anilor ’70 Martorii fuseseră atacaţi de gloate, nu-mi venea să cred că în acea perioadă putea să ne atace un sat întreg.
Russian[ru]
Хотя в конце 1960-х — начале 1970-х годов в том районе бывали случаи, когда разъяренная толпа нападала на Свидетелей, я не мог себе представить, что мы столкнемся с подобным.
Slovak[sk]
Aj keď koncom 60. a začiatkom 70. rokov tam niekoľkokrát došlo k útokom davu, nevedel som si predstaviť, že by nám teraz hrozil násilný útok zo strany celej dediny.
Albanian[sq]
Edhe pse në fund të viteve 60 e në fillim të viteve 70 kishte pasur raste sulmesh nga turma njerëzish, nuk mendoja se do të na përgjigjej me dhunë një fshat i tërë tani.
Serbian[sr]
Iako je krajem 1960-ih i početkom 1970-ih bilo napada rulje, nisam mogao da zamislim da će nas napasti celo selo.
Southern Sotho[st]
Le hoja lilemong tsa bo-1970 ho ne ho bile le batho ba hlaseloang ke mahoohoo, ke ne ke sa nahane hore batho bohle ba motse ba ka re hlasela ka nako eo.
Swedish[sv]
Jag hade svårt att tänka mig att det skulle kunna hända vid det här tillfället, även om det hade förekommit pöbelangrepp i slutet av 1960-talet och i början av 1970-talet.
Swahili[sw]
Ijapokuwa watu wenye ghasia waliwashambulia ndugu mwishoni mwa miaka ya 1960 na mapema katika miaka ya 1970, sikuamini kwamba watu wote kijijini wangetushambulia wakati huu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa watu wenye ghasia waliwashambulia ndugu mwishoni mwa miaka ya 1960 na mapema katika miaka ya 1970, sikuamini kwamba watu wote kijijini wangetushambulia wakati huu.
Tamil[ta]
1960-களின் இறுதியிலும் 1970-களின் ஆரம்பத்திலும் கலகக்கார கும்பல்களின் தாக்குதல் இருந்து வந்தது, ஆனால் இப்போது அந்தக் கிராமவாசிகள் எல்லாரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எங்களுக்கு எதிராக வருவார்களென நான் நினைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga pagsalakay ng mga mang-uumog noong huling mga taon ng dekada ng 1960 hanggang sa unang mga taon ng dekada ng 1970, hindi ko akalaing puwede kaming dumanas ng pang-uumog mula sa isang buong komunidad.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha a ti hlaseriwa hi mintshungu ya vapfukeri eku heleni ka va-1960 ni le ku sunguleni ka va-1970, a ndzi nga swi ehleketi leswaku hi nga pfukeriwa hi vanhu hinkwavo va ximutana.
Ukrainian[uk]
Хоча в тій місцевості юрба вже нападала на Свідків у кінці 1960-х і на початку 1970-х років, я не міг собі уявити, що і тепер усі мешканці ставитимуться до нас вороже.
Xhosa[xh]
Nangona abantu babedla ngokuhlaselwa ngamahlokondiba ngasekupheleni kweminyaka yee-1960 nasekuqaleni kweyee-1970, andizange ndiyicinge into yokuba singahlaselwa yilali yonke.
Chinese[zh]
20世纪60年代末至70年代初,见证人确实常遭暴民袭击,但到了1985年,还有全村人群起动武的事,的确很难想象。
Zulu[zu]
Nakuba izichwensi zazisihlasela ngasekupheleni kwawo-1960 nasekuqaleni kwawo-1970, ngangingacabangi ukuthi sesingaze sihlaselwe umphakathi wonkana manje.