Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От собствен опит знам, че Господ ще ни движи по тази привидна шахматна дъска, за да върши Своето дело.
Bislama[bi]
Tru long eksperiens blong laef blong miwan, mi save se Lod bae i muvum yumi olsem jes gem blong mekem wok blong Hem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kasinatian sa akong kaugalingong kinabuhi, nasayud ko nga ang Ginoo mobalhin kanato diha sa daw chessboard aron sa paghimo sa Iyang buhat.
Chuukese[chk]
Seni pwisin mettoch a fis non manauei, ngang mi sinei pwe ewe Samon epwe amwokutu kich me won ena usun papen sikang ne fori An angang.
Czech[cs]
Díky zkušenostem ze své vlastní životní pouti vím, že Pán nás na oné obrazné šachovnici přemísťuje tak, abychom mohli konat Jeho dílo.
Danish[da]
Gennem det, jeg har oplevet på min egen rejse i livet, ved jeg, at Herren vil flytte os på det skakbræt for at udføre sit værk.
German[de]
Durch Erlebnisse auf meinem eigenen Lebensweg habe ich erkannt: Der Herr bewegt uns auf diesem imaginären Schachbrett, damit wir sein Werk verrichten.
Greek[el]
Μέσα από την εμπειρία του ταξιδιού της ζωής μου, ξέρω ότι ο Κύριος θα μας κινήσει σε αυτό που μοιάζει με πλάκα σκακιού για να πράξουμε το έργο Του.
English[en]
Through the experience of my own life’s journey, I know that the Lord will move us on that seeming chessboard to do His work.
Spanish[es]
Gracias a la experiencia de mi propia travesía por la vida, sé que el Señor nos moverá sobre aquel imaginario tablero de ajedrez para hacer Su obra.
Estonian[et]
Ma tean elurännakul kogetu põhjal, et Issand liigutab meid sel näilisel malelaual oma tööd tegema.
Finnish[fi]
Oman elämäntaipaleeni kokemuksen perusteella tiedän, että Herra siirtelee meitä kuvitellulla šakkilaudalla tehdäkseen työtään.
Fijian[fj]
Mai na ka sotavi ena ilakolako ni noqu bula vakai au, au kila ni Turaga ena tosoi keda me vaka e dela ni papa ni qito jese meda cakava Nona cakacaka.
Fiji Hindi[hif]
Main apne khudh ke jiwan ke anubhao se, main jaanta hoon ki Prabhu Apne kaam ko karne ke liye hume us chesbordpar chalayega.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa inagihan sang akon kaugalingon nga pagpanglakaton sa kabuhi, nabal-an ko nga ang Ginuo magaduso sa aton sa sinang daw sa chessboard agud buhaton ang Iya buluhaton.
Hmong[hmn]
Vim kuv pom tej yam hauv kuv lub neej mas, kuv thiaj paub hais tias tus Tswv yuav muab peb txav mus txav los kom ua tau Nws tej hauj lwm.
Hungarian[hu]
Saját életutam tapasztalatainak köszönhetően tudom, hogy az Úr úgy mozgat majd minket azon a képzeletbeli sakktáblán, hogy az Ő munkáját végezzük.
Indonesian[id]
Melalui pengalaman perjalanan hidup saya sendiri, saya tahu bahwa Tuhan akan memindahkan kita pada kehidupan yang seperti papan catur untuk melakukan pekerjaan-Nya.
Icelandic[is]
Fyrir reynslu minnar eigin lífsferðar, þá veit ég að Drottinn mun færa okkur á hinu ímyndaða taflborði til að vinna sitt verk.
Italian[it]
Grazie all’esperienza del mio personale viaggio della vita, so che il Signore ci muoverà su quella scacchiera immaginaria per compiere la Sua opera.
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’antiox re li xink’ul sa’ lin yu’am laa’in, ninnaw naq li Qaawa’ tooreek’asi jo’ chanru sa’ ajedrez re xb’aanunkil lix k’anjel.
Kosraean[kos]
Ke ma nga sifacna puhlakihnyuck ke fuhfahsryucsr luhn moul luhk, nga etuh lah Leum Elac kol kuht ke luhman chessboard sacn in oruh orekma Lal.
Lao[lo]
ຜ່ານ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ການ ເດີນ ທາງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຍ້າຍ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ແປ້ນ ຫມາກ ຣຸກ ເພື່ອ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Iš savo gyvenimiškos patirties žinau, kad Viešpats ves mus savo simbolinėje šachmatų lentoje, kad vykdytume Jo darbą.
Latvian[lv]
Balstoties uz piedzīvoto savā dzīves ceļojumā, es zinu, ka Tas Kungs pārvietos mūs uz šī šķietamā šaha galdiņa, lai mēs darītu Viņa darbu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny zavatra niainako teo amin’ny lalam-piainako manokana dia fantatro fa mamindrafindra antsika ny Tompo eo amin’ilay toa kilalao eseka mba hanao ny asany.
Marshallese[mh]
Jān en̄jake ko iaar iooni ilo mour eo aō make, ijeļā bwe Irooj enaaj kamakūt kōj eiten āinwōt jōkab n̄an kōm̧m̧ane jerbal eo An.
Mongolian[mn]
Би амьдралын аян замын туршлагаасаа Их Эзэн биднийг тэр шатрын хөлөг дээр хөдөлгөх болно гэдгийг мэднэ.
Malay[ms]
Melalui pengalaman hidup saya, saya tahu Tuhan akan menggerakkan kita di atas papan catur untuk melakukan pekerjaannya.
Norwegian[nb]
På grunn av min egen livserfaring vet jeg at Herren vil flytte oss på dette tenkte sjakkbrettet for å utføre hans verk.
Dutch[nl]
Ik weet uit eigen ervaring dat de Heer ons op dat schaakbord verplaatst om zijn werk te verrichten.
Papiamento[pap]
Pa medio di e eksperensia den nos propio biahe, mi sa ku Señor lo move nos riba e aparente tabla ahedres pa kumpli ku Su obra.
Palauan[pau]
Ngultuil er a ikel kuk mla duubech el mei er ngak el tekoi, e ak medengei el kmo a Rubak a omesiull er kid el mo meruul a Urerel.
Polish[pl]
Dzięki osobistym doświadczeniom wiem, że Pan będzie nas przesuwał po tej życiowej szachownicy, abyśmy wykonywali Jego pracę.
Portuguese[pt]
Por meio da experiência de minha própria jornada na vida, sei que o Senhor nos moverá nesse aparente tabuleiro de xadrez para realizar Sua obra.
Romanian[ro]
Din experiențele pe care le-am avut de-a lungul călătoriei vieții mele, știu că Domnul ne va muta pe acea aparentă tablă de șah pentru a realiza lucrarea Sa.
Russian[ru]
Из собственного опыта, идя по своему жизненному пути, я знаю, что Господь будет двигать нас на этой образной шахматной доске для выполнения Своей работы.
Samoan[sm]
E ala i aafiaga o la’u lava malaga i le olaga, ou te iloa o le a fesiitai e le Alii i tatou i luga o lena laupapa o le mu e faia Lana galuega.
Swedish[sv]
Genom upplevelser på min egen livsresa vet jag att Herren flyttar oss på det metaforiska schackbrädet för att utföra hans verk.
Swahili[sw]
Kupitia uzoefu wa safari ya maisha yangu, ninajua kwamba Bwana atatusogeza katika kile kinachoonekana kama ubao wa chesi kufanya kazi Yake.
Tagalog[tl]
Sa karanasan ko sa paglalakbay sa buhay, alam kong ililipat tayo ng Panginoon sa tila chessboard na iyon para gawin ang Kanyang gawain.
Tongan[to]
Mei heʻeku aʻusia ʻi he fononga ʻo e moʻuí, ʻoku ou ʻilo ʻe ʻunuakiʻi kitautolu ʻe he ʻEikí ki ha feituʻu ʻe taha ke fai ʻEne ngāué.
Tahitian[ty]
Nā roto i te terera’a o tō’u iho nei orara’a, ’ua ’ite au ē, e fa’anu’u te Fatu ia tātou i ni’a i terā huru perēfa’anu’u nō te rave i tāna ’ohipa.
Vietnamese[vi]
Qua kinh nghiệm từ hành trình cuộc sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.