Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те са селски специалитет, но са познати на всички в района, тъй като „сладкарките от Монкорво“ ги предлагат на сергиите си по време на празненства и на места за поклонение“.
Czech[cs]
Jedná se o specialitu tohoto místa, ale všichni v regionu tyto mandle znají, neboť „cukrářky z obce Moncorvo“ si vzaly na starost jejich propagaci na oslavách a slavnostech, na nichž staví své stánky.“
Danish[da]
De er en landsbyspecialitet, men alle i regionen kender disse mandler, fordi »Moncorvo-konditorerne« opstiller boder for at promovere dem ved festivaler og på pilgrimssteder.«
German[de]
Es handelt sich um eine Spezialität dieses Dorfes, aber die Mandeln sind in der ganzen Region bekannt, denn die ‚Gebäckherstellerinnen von Moncorvo‘ haben sie mit ihrem Stand auf Festen und Wallfahrten beworben“.
Greek[el]
Πρόκειται για σπεσιαλιτέ του χωριού, άλλα όλος ο κόσμος γνωρίζει τα αμύγδαλα στην περιοχή, δεδομένου ότι οι ζαχαροπλάστισσες του Moncorvo τα προωθούν στις γιορτές και τα πανηγύρια όπου στήνουν τον πάγκο τους».
English[en]
They are a village speciality, but everyone in the region knows these almonds, because the “Moncorvo confectioners” set up stands promoting them at festivals and sites of pilgrimages.’
Spanish[es]
Son una especialidad de la ciudad, pero todo el mundo conoce estas almendras en la región gracias a que las «reposteras de Moncorvo» se han encargado de promoverlas en las fiestas y romerías en las que instalan su puesto».
Estonian[et]
See on traditsiooniline kohalik toode, kuid piirkonnas teavad neid mandleid kõik, sest Moncorvo maiustuste valmistajad tutvustavad oma kaupa pidudel ja pidustustel, kus nad oma letid üles seavad.“
Finnish[fi]
Ne ovat paikkakunnan erikoisuus, mutta kaikki alueen asukkaat tuntevat ne, sillä Moncorvon kondiittorit huolehtivat niiden menekinedistämisestä kaikissa juhlissa ja tapahtumissa, joihin he osallistuvat”.
French[fr]
Il s’agit d’une spécialité de cette localité, mais tout le monde connaît ces amandes dans la région, étant donné que les confiseuses de Moncorvo assurent leur promotion lors des fêtes et festivités où elles installent leur étal».
Croatian[hr]
Riječ je o lokalnom specijalitetu za koji znaju svi u pokrajini jer ih slastičarke iz općine Moncorvo promoviraju tijekom slavlja i svečanosti na kojima postavljaju svoje štandove”.
Hungarian[hu]
Ez a mandula a falu helyi különlegessége, de a régióban mindenki ismeri, ugyanis a moncorvói cukrászok fesztiválokon és zarándokhelyeken felállított standjaikon is kínálják.”
Italian[it]
Sono una specialità del luogo, ma tutta la gente della regione le conosce da quando le «doceiras de Moncorvo» [«pasticcere di Moncorvo»] si sono occupate di diffonderle durante le feste e i pellegrinaggi, in occasione dei quali montano le loro bancarelle».
Lithuanian[lt]
Tai yra išskirtinis šios vietovės gaminys, tačiau šiuos migdolus regione žino visi, nes Monkorvo konditerės per šventes ir piligrimų lankomose vietose įrengia šių gaminių reklaminius stendus.
Latvian[lv]
Tās ir mazpilsētas īpašais produkts, kas plaši pazīstams visā reģionā, jo “Monkorvu konditores” tās reklamē dažādās svētku un svētceļojumu vietās, kur ierodas ar savu leti.”
Maltese[mt]
Dan il-lewż huwa speċjalità tar-raħal, iżda huwa magħruf fir-reġjun kollu, għax “il-pastiċċieri ta’ Moncorvo” ikollhom stands fil-festi u fis-siti tal-pellegrinaġġi biex jippromwovuh.”
Dutch[nl]
Deze amandelen zijn een specialiteit van het dorp, maar iedereen in de streek kent ze, want de „suikerbakkers van Moncorvo” promoten ze op hun standjes tijdens festivals en in bedevaartsoorden”.
Polish[pl]
Jest to specjalność tej miejscowości, jednak migdały te są powszechnie znane w regionie, ponieważ zajmujące się cukiernictwem kobiety z Moncorvo zapewniają ich promocję podczas świąt i uroczystości, w trakcie których rozkładają swoje stragany”.
Portuguese[pt]
São uma especialidade da vila, mas toda a gente conhece estas amêndoas na região, uma vez que as “doceiras de Moncorvo” se encarregam de as promover nas festas e romarias onde montam a sua mesa».
Romanian[ro]
Sunt o specialitate a unui sat, dar toată lumea din regiune cunoaște aceste migdale, deoarece «cofetarii din Moncorvo» ies cu standuri și le promovează în cadrul festivalurilor și în locurile de pelerinaj”.
Slovak[sk]
Ide obaľované mandle z obce Moncorvo, ktoré sú miestnou špecialitou. Tieto mandle však pozná v kraji každý, pretože cukrárky z obce Moncorvo ich propagujú v stánkoch na rôznych slávnostiach a púťach.“
Slovenian[sl]
Gre za lokalno specialiteto, ki pa jo poznajo vsi v regiji, saj jo slaščičarke iz Moncorva promovirajo na praznikih in romanjih, na katerih postavijo svojo stojnico“.
Swedish[sv]
De är en specialitet i byarna, men alla i regionen känner till dessa mandlar eftersom ’konditorerna i Moncorvo’ ställer upp stånd för att marknadsföra dem vid festivaler och på vallfartsorter.”