Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че въпреки позоваването в конституцията на правата на туркмените и другите малцинства, те продължават да бъдат измъчвани от етническо и сектантско насилие и дискриминация;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že přestože ústava uvádí práva Turkmenů a dalších menšin, jsou tyto menšiny i nadále vystaveny etnickému a sektářskému násilí a čelí diskriminaci;
Danish[da]
beklager, at turkmenere og andre mindretal på trods af henvisningen i forfatningen til deres rettigheder fortsat er plaget af etnisk og sekterisk vold og forskelsbehandling;
German[de]
bedauert, dass die Minderheiten, ungeachtet der Bezugnahme auf die Rechte der Turkmenen und anderer Minderheiten in der irakischen Verfassung, nach wie vor unter ethnisch und religiös motivierter Gewalt zu leiden haben und diskriminiert werden;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά την αναφορά που περιλαμβάνει το Σύνταγμα για τα δικαιώματα των Τουρκομάνων και άλλων μειονοτήτων, οι μειονότητες αυτές συνεχίζουν να υποφέρουν από εθνοτική και θρησκευτική βία και διακρίσεις·
English[en]
Regrets the fact that, despite the reference in the Constitution to the rights of Turkmen and other minorities, these minorities continue to be plagued by ethnic and sectarian violence and discrimination;
Spanish[es]
Lamenta que, pese a la referencia en la Constitución a los derechos de los turcomanos y otros grupos minoritarios, estas minorías sigan sufriendo la violencia étnica y causada por la intolerancia religiosa y siendo objeto de discriminación;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks asjaolu, et kuigi põhiseaduses käsitletakse ka türkmeenide ja muude vähemuste õigusi, kannatavad need vähemused endiselt rahvusliku ja usulise kuuluvuse alusel toime pandud vägivallategude ja diskrimineerimise all;
Finnish[fi]
pitää valitettavana sitä, että huolimatta perustuslaissa olevasta maininnasta turkmeenien ja muiden vähemmistöjen oikeuksista näihin vähemmistöihin kohdistuu edelleen etnistä ja uskonnolliseen ryhmään perustuvaa väkivaltaa ja syrjintää;
French[fr]
déplore le fait que, malgré la référence dans la Constitution aux droits des minorités turcomanes et autres, ces minorités continuent à subir des violences et des discriminations résultant de dérives ethniques et sectaires;
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az alkotmányban a türkmének és más kisebbségek jogaira való utalás ellenére a kisebbségek továbbra is etnikai és vallási alapú erőszak és megkülönböztetés áldozatai;
Italian[it]
si duole del fatto che, malgrado il riferimento nella Costituzione ai diritti dei turkmeni e delle altre minoranze, queste continuino a subire la violenza etnica e settaria e a essere vittime di discriminazioni;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nepaisant to, kad konstitucijoje nurodomos turkmėnų ir kitų mažumų teisės, šios mažumos ir toliau patiria etninį ir religinį smurtą ir diskriminaciją;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka, neraugoties uz atsauci valsts Konstitūcijā uz turkmēņu un citu mazākumtautību cilvēktiesībām, šīs mazākumtautības turpina ciest no etniskās un sektantiskās vardarbības un diskriminācijas;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih dwar il-fatt li, minkejja r-referenza fil-Kostituzzjoni għad-drittijiet tat-Turkomeni u ta' minoranzi oħra, dawn il-minoranzi għadhom ibatu minn vjolenza u diskriminazzjoni etnika u settarja;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat ondanks de vermelding in de grondwet van de rechten van Turkmenen en andere minderheden, deze minderheden nog steeds voortdurend worden getroffen door etnisch en sektarisch geweld en discriminatie;
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że chociaż w konstytucji jest mowa o prawach Turkmenów i pozostałych mniejszości, to mniejszości te są nadal ofiarami przemocy na tle religijnym i dyskryminacji;
Portuguese[pt]
Lamenta o facto de que, não obstante a referência constitucional aos direitos dos turcomanos e de outras minorias, estas minorias continuem a ser flageladas pela violência étnica e sectária e a discriminação;
Romanian[ro]
regretă faptul că, în ciuda menționării în Constituție a drepturilor turkmenilor și ale altor minorități acestea continuă să fie ținta unor acte de violență și discriminare etnică și sectară;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek zmienke o právach Turkménov a ostatných menšín v ústave sú tieto menšiny naďalej vystavené etnickému a sektárskemu násiliu a diskriminácii;
Slovenian[sl]
obžaluje, da so kljub omembi pravic Turkmenov in drugih manjšin v ustavi te manjšine še naprej žrtve nasilja in diskriminacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att turkmener och andra minoriteter, trots att deras rättigheter nämns i konstitutionen, fortsatt utsätts för våld och diskriminering med etniska och sekteristiska förtecken.