Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal óf voordat hulle sterf óf voor die begin van die groot verdrukking hulle finale verseëling ontvang.—Openbaring 7:1, 3.
Baoulé[bci]
Afin, kwlaa naan b’a wu’n annzɛ kwlaa naan ɲrɛnnɛn dan’n w’a bo i bo’n, yɛ Ɲanmiɛn sie be nzɔliɛ mlɔnmlɔn ɔn.—Sa Nglo Yilɛ 7:1, 3.
Bemba[bem]
Lelo balafwatikwa icishibilo ca kulekelesha ilyo bashilafwa nelyo bakafwatikwa ilyo ubucushi bukalamba bushilatendeka.—Ukusokolola 7:1, 3.
Bislama[bi]
Be bambae oli kasem las mak blong olgeta bifo we oli ded, no bifo we bigfala trabol i stat.—Revelesen 7:1, 3.
Batak Karo[btx]
Tapi, kalak enda ngaloken meterai si pendungi ope denga ia mate ntah pe ope denga reh kiniseran si mbelin. —Ketangkasen 7:1, 3.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ nkikʼül ri rukʼisibʼäl etal toq xa yekäm yan o toq xa ntikïr yan ri nimaläj tijoj poqonal (Apocalipsis 7:1, 3).
Chokwe[cjk]
Alioze, o makatambula chilayi cho chakasula shimbu kanda achifwa hanji muze luyinda munene kanda achiputuka.—Usolwelo 7: 1, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Me, zot pou ganny zot sele final swa avan zot mor ouswa avan gran ladetres i konmanse. —Revelasyon 7:1, 3.
English[en]
Instead, they will receive their final sealing either before they die or before the start of the great tribulation. —Revelation 7:1, 3.
Spanish[es]
Ellos reciben el sellado final antes de morir o lo recibirán antes de que empiece la gran tribulación (Revelación 7:1, 3).
French[fr]
Ils recevront leur sceau final (leur marque finale) soit avant de mourir, soit avant le début de la grande tribulation (Révélation 7:1, 3).
Ngäbere[gym]
Niaratre jämi krüte ye känenkri täräi mikakata o kukwe tare krubäte jämi nemen bare ye känenkri täräi mikaikä (Apocalipsis 7:1, 3).
Haitian[ht]
Okontrè, yo pral resevwa dènye so a swa anvan yo mouri swa anvan gwo tribilasyon an kòmanse. — Revelasyon 7:1, 3.
Iban[iba]
Tang, sida deka nerima chop ti penudi sekalika sebedau sida mati tauka sebedau penusah ti besai berengkah.—Pemandang 7:1, 3.
Italian[it]
Piuttosto riceveranno il suggello finale prima di morire o prima dell’inizio della grande tribolazione (Rivelazione 7:1, 3).
Kongo[kg]
Kansi bo ta baka kidimbu na bo ya nsuka na ntwala ya kufwa to na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika.—Kusonga 7:1, 3.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otava ka pewa edidiliko lavo laxuuninwa tashi dulika fimbo inava fya ile fimbo oudjuu munene u li pokuhovela. — Ehololo 7:1, 3.
Kazakh[kk]
Оларға өлерінің алдында не зор алапат басталмас бұрын шешуші белгі қойылады (Аян 7:1, 3).
Kalaallisut[kl]
Toqunnginnerminnili imaluunniit annikilliornartussarsuup aallartinnginnerani inaarutaasumik naqissuserneqassapput. – Saqq 7:1, 3.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, ene a-nda tambula o kidimbu kiâ, kia sukina, kikale ande dia kufua mba ande dia hadi ia dikota. —Dijingunuinu 7:1, 3.
Kaonde[kqn]
Pakuba bakebapa tutetesho twapelako saka bakyangye kufwa nangwa malwa akatampe saka akyangye kutendeka.—Lumwekesho 7:1, 3.
Krio[kri]
Bifo dat, dɛn go gɛt dɛn las stamp bifo dɛn day ɔ bifo da big trɔbul bigin.—Rɛvɛleshɔn 7: 1, 3.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, a cho di nda mɛɛlaa sɔla tuupa ma vi, ɔɔ tuupa mi nyɛpalaa bɛndoo kanduŋ. —Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 7:1, 3.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢအဝဲသ့ၣ်သံဒံးဘၣ်န့ၣ် မ့တမ့ၢ် တချုးတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဖးဒိၣ် စးထီၣ်ဝဲဒံးဘၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်စဲပနီၣ်လၢခံကတၢၢ်လီၤ.—လီၣ်ဖျါ ၇:၁, ၃.
Kwangali[kwn]
Nye awo ngava gwana sinongweneso sokuhulilira ponomfa dawo ndi komeho udigu wounene ngau tameke.—Ehororo 7:1, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, besinga siwa e sinsu kiansuka vitila bafwa yovo vitila kolo kia mpasi zayingi kiayantika.—Lusengomono 7:1, 3.
Lamba[lam]
Sombi, bakalembwa akeshibilo ka kupelako ili tabangafwa neli ili ukukululuka ukukulu takungatatika.—Ukufisulula 7:1, 3.
Lingala[ln]
Bango bakozwa nde elembo ya nsuka, liboso ete bákufa to liboso ete bolɔzi monene ebanda. —Emoniseli 7:1, 3.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປະທັບ ກາ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ອາດ ຈະ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ ຫຼື ກ່ອນ ທີ່ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.—ຄໍາປາກົດ 7:1, 3
Lozi[loz]
Kono bona bakaswaiwa lwa mafelelezo pili basika shwa kale kamba haiba bazwelapili kupila, bakaswaiwa pili ñalelwa yetuna isika kalisa kale.—Sinulo 7:1, 3.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nebabatue tshitampi tshia ndekelu kumpala kua kufuabu anyi kumpala kua dikenga dinene kutuadija.—Buakabuluibua 7:1, 3.
Luvale[lue]
Oloze navakatambula tutachikijilo twamakumishilo shimbu kanda vafwenga chipwe shimbu kanda luyando lwalunene luputuke.—Kusoloka 7:1, 3.
Lunda[lun]
Ilaña akatambwila chilamiku chawu chamakumishilu henohu kanda afwi hela hakutachika kwalukadi lwasweja.—Chimwekeshu 7:1, 3.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, an thih hma, a nih loh leh hrehawm nasa tak inṭan hmain chhinchhiahna hnuhnûng ber chu an dawng zâwk ang.—Thu Puan 7:1, 3.
Mam[mam]
Aju kye kʼokel qʼoʼn kyiʼj, aju mankbʼil señ naʼmxtoq kykyim moqa chʼinxtoq t-xi tzyet nimxix yajbʼil (Apocalipsis 7:1, 3).
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ kʼiaa sʼechoa̱ nga toje kuiyá kʼoa tsa kʼiaje̱ nga kjesa fitsʼiajin kjoañʼai xi nʼio tse (Apocalipsis 7:1, 3).
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja yˈakˈyajtsäˈäyäˈändë mä kyaˈooktënëm o mä kyatsondaˈakynyëm ja mëk ayoˈon (Diˈibʉ Jatanʉp 7:1, 3).
Morisyen[mfe]
Olie sa, zot pou sele dan enn fason definitif swa avan zot lamor, swa avan ki gran detres koumanse. —Revelasion 7:1, 3.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yene yalikilwa ivimanyililo pa mausyu yao lino yafwa sile nanti lino ucuzi ukulu cuze utatala watandika.—Umbwilo 7:1, 3.
Maltese[mt]
Minflok, se jirċievu l- aħħar immarkar bis- siġill jew qabel ma jmutu jew inkella qabel il- bidu tat- tribulazzjoni l- kbira.—Rivelazzjoni 7:1, 3.
Nyemba[nba]
Muomu vakevo va ka tambula citantekeyeso cavo ca ku sulumuina ntsimbu kanda vatse ni ntsimbu kanda lamba ya kama i putuke.—Ku-Solola 7:1, 3.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kintlalilis sello achto mikiskej noso achto peuas ueyi tlajyouilistli (Apocalipsis 7:1, 3).
Ndau[ndc]
Kunja kwa izvi, ivona vanozoashira cidhindho cavo co kupejisira, vacito vafa kana ricito ratanga dambujiko guru.—Apokalipsi 7:1, 3.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otaya ka pewa oshihako shahugunina manga inaaya sa nenge manga uudhigu uunene inaawu tameka.—Ehololo 7:1, 3.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, awo anahaala waakhela eneneeryo aya ehaakumve okhwa naari ehaakumve opacerya ekoi etokotoko.—Wupulula 7:1, 3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kichiuas makimatikan ika yemelak oyolmelaujkanenkej ijkuak sa achijtsin poliui ika mikiskej noso ijkuak achijtsin poliui ika peuas ueyi tlajyouilistli (Apocalipsis 7:1, 3).
Nias[nia]
Latema wamotandrora safuria fatua lö mate ira mazui fatua lö tohare wamakao sabölö-bölö. —Famaʼeleʼö 7:1, 3.
Niuean[niu]
Ka e to moua e lautolu e fakamau fakamailoga fakahiku ha lautolu ato mamate a lautolu po ke ato kamata e matematekelea lahi. —Fakakiteaga 7:1, 3.
South Ndebele[nr]
Bazokwemukela iphawu lamaswaphela, lokho kungenzeka ngaphambi kobana bahlongakale nofana ngaphambi kokuthoma kweenhlupheko ezimbi.—IsAmbulo 7:1, 3.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba tla swaiwa la mafelelo pele ba ehwa goba pele masetlapelo a magolo a thoma. —Kutollo 7:1, 3.
Nyanja[ny]
Koma adzalandila cidindo comaliza akalibe kufa kapena cisautso cacikulu cisanayambe.—Chivumbulutso 7:1, 3.
Nyaneka[nyk]
Mahi, upewa enyingilikilo liahulililako tyina ehungi kononkhia ine tyina ononkhumbi ononene mbehenehimbike.—Revelação 7:1, 3.
Portuguese[pt]
Porque, antes de morrerem ou antes do início da grande tribulação, eles vão receber a selagem final. — Apocalipse 7:1, 3.
Quechua[qu]
Pëkunaqa manaraq wanurmi chipyëpa aprobashqa kayan o jatun sufrimientu manaraq qallaptinmi chipyëpa aprobashqa kayanqa (Apocalipsis 7:1, 3).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca huañushpa, o Ninan Manllanai Llaqui Punllacuna callaringapaj ashalla faltajuj punllacunapimi ultimota sellai tucunga (Apocalipsis 7:1, 3).
Rarotongan[rar]
Mari ra, ka rauka ta ratou akairo anga openga i mua ake ka mate ei ratou me kore i mua ake i te akamata anga o te mate maata. —Apokalupo 7:1, 3.
Ruund[rnd]
Pakwez, akutambul chijingidij cha nsudien kurutu afa ap kurutu kwa mar makash kusambish.—Kujingunik 7:1, 3.
Songe[sop]
Mwanda abekala bapwe kupeta kino kitampi kumpala kwa kufwa sunga kumpala kwa’shi mpombo ikata ibangye.—Kibafumbwilwe 7:1, 3.
Saramaccan[srm]
Ma Gadu o buta di lasiti sitampu da de ufö de dëdë nasö ufö di gaan fuka bigi. —Akoalimbo 7:1, 3.
Swati[ss]
Esikhundleni saloko, bona batawutfola luphawu lwabo lwekugcina ngaphambi kwekutsi bafe nobe ngaphambi kwekutsi kucale kuhlupheka lokukhulu. —Sembulo 7:1, 3.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watatiwa muhuri kwa mara ya mwisho iwe mbele ya kufa ao mbele ziki kubwa ianze.—Ufunuo 7:1, 3.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba tla tshwaiwa la bofelo pele ba swa kgotsa pele ga pitlagano e kgolo e simolola.—Tshenolo 7:1, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bayootambula ciganto camamanino kabatanafwa naa kaatanatalika mapenzi mapati.—Ciyubunuzyo 7:1, 3.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle wa x-ajiyile ja seyo bʼajtanto oj chamuke ma oj ajukyile bʼajtanto oj kʼeʼuk ja niwan wokoli (Apocalipsis 7:1, 3).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va ta funghiwa ro hetelela loko va nga si fa kumbe loko nhlomulo lowukulu wu nga si sungula. —Nhlavutelo 7:1, 3.
Tzeltal[tzh]
Stukelike ya yichʼik te slajibal sello kʼalal mato lajemik-ae o ya yichʼik kʼalal mato xjajch-a te tulan wokolile (Apocalipsis 7:1, 3).
Umbundu[umb]
Pole, va ka tambula ondimbukiso ya sulako osimbu ka va file handi, ale va ka yi tambula eci ohali ya piãla ka ya fetikile handi.—Esituluilo 7:1, 3.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ḓo wana luswayo lwavho lwa u fhedzisela musi vha sa athu u fa kana musi maṱungu mahulu a sa athu u thoma.—Nzumbululo 7:1, 3.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe natou maʼu anai tonatou fakailoga fakaʼosi ʼi muʼa ʼo tanatou mamate peʼe ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te mamahi lahi.—Apokalipisi 7:1, 3.
Xhosa[xh]
Kunoko baya kufumana itywina labo lokugqibela ngaphambi kokuba bafe okanye ngaphambi kokuqalisa kwembandezelo enkulu.—ISityhilelo 7:1, 3.
Zulu[zu]
Kunalokho, bayobekwa uphawu okokugcina ngaphambi kokuba bafe noma ngaphambi kokuqala kosizi olukhulu.—IsAmbulo 7:1, 3.