Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Transaktioner uden ejerskifte, f.eks. leje, lån, operationel leasing () og anden midlertidig anvendelse () undtagen til lønarbejde eller reparation (levering eller returnering)
German[de]
Geschäfte ohne Eigentumsübertragung, und zwar Miete, Leihe, Operate Leasing (); sonstige vorübergehende Verwendung () außer Lohnveredelungs- und Reparaturvorgängen (Lieferung und Rücksendung)
Greek[el]
Συναλλαγές χωρίς μεταβίβαση κυριότητας, ήτοι εκμίσθωση, δανεισμός, μίσθωση εκμετάλλευσης () και άλλες προσωρινές χρήσεις (), εκτός από την εργασία κατ' ανάθεση και τις επισκευές (παράδοση και επιστροφή)
English[en]
Transactions not involving transfer of ownership, e.g. hire, loan, operational leasing () and other temporary uses () except processing under contract or repair (delivery or return)
Spanish[es]
Transacciones sin cambio de propiedad, por ejemplo: alquiler, préstamo, arrendamiento operativo () y otros usos temporales (), con exclusión del trabajo por encargo y de las reparaciones (entrega y devolución)
Finnish[fi]
Liiketoimet, joihin ei liity omistusoikeuden siirtoa, esim. vuokraus, lainaus, käyttöleasing () ja muu tilapäinen käyttö (), lukuun ottamatta toimeksiannon perusteella suoritettavaa työtä ja korjaamista (toimitus ja palautus)
French[fr]
Transactions sans transfert de propriété, à savoir location, prêt, leasing opérationnel () et autres usages temporaires () à l'exception du travail à façon et des réparations (livraison et retour)
Italian[it]
Atti senza trasferimento di proprietà, quali locazione, mutuo, leasing operativo () ed altri usi temporanei () ad eccezione delle lavorazioni per conto terzi e delle riparazioni (consegna e rispedizione)
Dutch[nl]
Transacties zonder eigendomsoverdracht, namelijk verhuur, bruikleen, operationele lease () en ander tijdelijk gebruik (), met uitzondering van loonveredeling en reparaties (levering en retourzending)
Portuguese[pt]
Transacções sem transferência de propriedade, a saber, aluguer, empréstimo, locação operacional () e outras utilizações temporárias (), salvo trabalho por encomenda e reparações (entrega e retorno)
Swedish[sv]
Transaktioner som inte omfattar överföring av äganderätt, t.ex. uthyrning, lån, operationell leasing () eller annan tillfällig användning (), utom bearbetning enligt avtal eller reparationer (leverans eller returnering)