Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава целта беше да се коригират евентуалните изкривявания на конкуренцията между видовете транспорт.
Czech[cs]
Cílem tehdy bylo napravit údajně nerovné podmínky hospodářské soutěže pro jednotlivé druhy dopravy.
Danish[da]
Målet var dengang at afhjælpe formodede ulige konkurrencevilkår for de forskellige transportformer.
German[de]
Das Ziel bestand damals darin, die vermeintlich ungleichen Wettbewerbsbedingungen für die Verkehrsträger zurechtzurücken.
Greek[el]
Ο στόχος τότε ήταν να εξισορροπηθούν οι υποτιθέμενοι άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς.
English[en]
The aim at that time was to correct the supposed unequal conditions of competition for the various modes of transport.
Spanish[es]
En aquel entonces el objetivo consistía en corregir las supuestas distorsiones de la competencia entre los modos de transporte.
Estonian[et]
Siis oli eesmärk transpordiliikide oletatavate ebavõrdsete konkurentsitingimuste kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli tuolloin korjata oletetut eri kuljetusmuotojen väliset kilpailunvääristymät.
French[fr]
L'objectif consistait alors à corriger les distorsions de concurrence supposées entre les modes de transport.
Hungarian[hu]
A cél akkoriban a közlekedési módok közötti, egyenlőtlennek vélt versenyfeltételek kiegyenlítése volt.
Italian[it]
L'obiettivo consisteva allora nel correggere le presunte distorsioni della concorrenza fra i diversi modi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Tada buvo siekiama spręsti manomo transporto rūšių konkurencijos iškraipymo problemą.
Latvian[lv]
Mērķis bija mazināt starp dažādiem transporta veidiem radušos iespējamos konkurences izkropļojumus.
Maltese[mt]
L-għan dak iż-żmien kien li jiġu kkoreġuti l-kundizzjonijiet li ma kinux meqjusa ugwali tal-kompetizzjoni bejn il-modi tat-trasport.
Dutch[nl]
Doel was toen de vermeende ongelijke concurrentievoorwaarden voor de vervoersmodaliteiten recht te trekken.
Polish[pl]
Koncentrowano się wówczas na korygowaniu domniemanych nierównych warunków konkurencji pomiędzy rodzajami transportu.
Portuguese[pt]
Nessa altura o objectivo era corrigir as condições de concorrência supostamente desiguais dos modos de transporte.
Romanian[ro]
În acel moment, obiectivul consta în corectarea denaturărilor de concurenţă prezumate între diferitele moduri de transport.
Slovak[sk]
Vtedy bolo cieľom odstraňovať predpokladané rozdiely v konkurenčných podmienkach medzi jednotlivými druhmi dopravy.
Slovenian[sl]
Cilj je tako bil odpraviti domnevno izkrivljanje konkurence med načini prevoza.
Swedish[sv]
Målet på den tiden var att rätta till de ojämlika konkurrensvillkor som påstods gälla för de olika transportsätten.