Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Такова трябва да бъде чувството и твърдата решителност на всеки мъж и жена, присъстващи на това тържествено събрание.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan mao kini ang pagbati ug determinasyon sa matag lalaki ug babaye nga ania niining sagradong miting.
Czech[cs]
Takové by měly být pohnutky a odhodlání každého muže a každé ženy, kteří se dnes účastní tohoto posvátného shromáždění.
Danish[da]
Denne bør være følelsen og beslutningen hos enhver mand og kvinde, der er til stede i denne højtidelige forsamling.
German[de]
Ich hoffe, dass jeder Mann und jede Frau, die in dieser feierlichen Versammlung anwesend sind, das so empfinden und dazu entschlossen sind.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να είναι το αίσθημα και η αποφασιστικότητα κάθε ανδρός και κάθε γυναικός παρόντες σε αυτήν την επίσημη συνάθροιση.
English[en]
This should be the feeling and determination of every man and woman present in this solemn assembly.
Spanish[es]
Ése debe ser el sentimiento y la determinación de todo hombre y mujer presente en esta asamblea solemne.
Estonian[et]
Nii peaks tundma ja otsustama iga mees ja naine, kes viibib sellel pühalikul koosolemisel.
Finnish[fi]
Tämän pitäisi olla jokaisen tässä juhlallisessa kokouksessa läsnä olevan miehen ja naisen ajatus ja päätös.
French[fr]
Ce doit être le sentiment et la détermination de chaque homme et de chaque femme présents à cette assemblée solennelle.
Croatian[hr]
To bi trebao biti osjećaj i odlučnosti svakog čovjeka i žene prisutnih na ovom svečanom skupu.
Hungarian[hu]
Ez az érzés és elhatározás uraljon minden férfit és nőt, aki jelen van ezen az ünnepélyes összejövetelen.
Indonesian[id]
Ini hendaknya menjadi perasaan dan kebulatan tekad dari setiap pria dan wanita yang hadir dalam perhimpunan khusyuk ini.
Italian[it]
Questo dovrebbe essere il sentimento e l’intento di ogni uomo e di ogni donna presente a questa assemblea solenne.
Japanese[ja]
この神聖な集まりに出席しているすべての男性と女性がこのように感じ,決意するべきです。
Korean[ko]
이 엄숙한 회합에 참여한 모든 남녀는 그렇게 느끼고 결의해야 합니다.
Lithuanian[lt]
To turėtų trokšti ir siekti visi šiame iškilmingame susirinkime dalyvaujantys vyrai ir moterys.
Latvian[lv]
Šādam vajadzētu būt katra vīrieša un sievietes, kuri ir klāt šajā svinīgajā sapulcē, noskaņojumam un apņēmībai.
Norwegian[nb]
Enhver mann og kvinne som er tilstede under denne høytidelige forsamling, skulle ha denne følelse og besluttsomhet.
Dutch[nl]
Iedere man en vrouw in deze plechtige samenkomst zou dat gevoel en voornemen moeten hebben.
Polish[pl]
Takie uczucia i postanowienie powinno towarzyszyć każdemu mężczyźnie i każdej kobiecie biorącym udział w tym uroczystym zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Todo homem e mulher presentes nesta assembleia solene deveriam tomar essa decisão.
Romanian[ro]
Acesta trebuie să fie sentimentul şi aceasta trebuie să fie hotărârea fermă a fiecărui bărbat şi fiecărei femei prezenţi în această adunare solemnă.
Russian[ru]
Каждые мужчина и женщина, присутствующие на этом торжественном собрании, должны обладать именно такими чувствами и решимостью.
Tahitian[ty]
Teie te huru o te mana‘o e te faaotiraa e ti‘a ia vai i roto i te mau tane e te mau vahine atoa tei tae mai i teie amuiraa hanahana.
Ukrainian[uk]
Такими повинні бути почуття і рішучість кожного чоловіка і кожної жінки, присутніх зараз на цьому урочистому зібранні.