Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИҞАҴАТӘУ Гәаартыла, абжьааԥны ушцәажәо еиԥш уцәажәала, узлацәажәо атемеи иузыӡырҩуа ауааи ушырзыҟоу ааурԥшырц азы.
Acoli[ach]
GIN ME ATIMA: Lok kit ma iloko kwede jwi, i yo ma nyuto kit ma iwinyo kwede i kom gin ma itye ka lok iye-ni ki jo ma tye ka winyi.
Adangme[ada]
OTI: Moo je o tsui mi kɛ tu munyu konɛ o tue buli ɔmɛ nɛ a na bɔ nɛ o naa mɛ ha, kɛ bɔ nɛ o bua jɔ munyu ɔ he ha.
Afrikaans[af]
WAT JY MOET DOEN: Praat op ’n natuurlike manier en uit die hart. Dit sal wys hoe jy oor die onderwerp voel en oor diegene wat na jou luister.
Ahanta[aha]
MƆ ƖSƐ KƐƐ ƐYƐ: Tɩndɛ́ kɛmɔ ɛtɩndɛ eɣile bela nɩ la, eyi ɩkɛma ɛkɛla kezimɔ ɛtɩ nɣanlɩ wɔ wʋ odwokɔtile nɩɩ wʋ ediyelɛmaa nɩ bɔ nwʋ nɩ ali.
Aja (Benin)[ajg]
SUSU VEVI LƆ: Xo nuxu so ji mɛ, shigbe lé èxonɔ nuxu le jɔjɔmɛ nu hannɛ yí asɔ dasɛ ao seselelanmɛ kudo nyɔci lɔ koɖo ao nyɔsetɔwo nu.
Southern Altai[alt]
АМАДУЗЫ Угаачыларыҥ керегинде сананып, акту јӱректеҥ куучындап турганыҥды олор сезип турзын.
Alur[alz]
LEMBE M’ICOPO TIMO: Yer lembe m’uai kud i adundeni, man yere i ayi m’ibed iweco ko nja.
Amharic[am]
ፍሬ ሐሳብ፦ የራስህን ተፈጥሮአዊ አነጋገር ተጠቅመህ ከልብ በመነጨ ስሜት ተናገር፤ አነጋገርህ ስለ ርዕሰ ጉዳዩም ሆነ ስለ አድማጮችህ ምን እንደሚሰማህ የሚያሳይ ይሁን።
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ: تَحَدَّثْ بِأُسْلُوبٍ طَبِيعِيٍّ وَصَادِقٍ يُعَبِّرُ عَنْ مَشَاعِرِكَ تِجَاهَ ٱلْمَوْضُوعِ وَٱلسَّامِعِينَ.
Attié[ati]
ˈELABƐN -KƆKƆƐ ˈKƐ: ˈKun -a -le bɛn dzhuɔ ˈanannan man ˈa -le dzhu sa bɛn -ɛn. -Kɛ ˈyi bɛn ˈyi -a dzhuɔ -yɛ tsa -le, nanmɛ ˈba ˈwɛn ˈba tsa tɛn, -kɛ ˈyi ˈba dzhi bɛn -ɛn -yɛ tsa -le, ˈa ˈkë -ɛ sa bɛndzhu ˈla.
Basaa[bas]
I SEM KWEP: Pot kiki u mbéna pot, ba wemede kayéle u unda le nkwel u ntihba we ñem ni le u ntôñ baemble.
Central Bikol[bcl]
SUMARYO: Magtaram sa natural asin sinserong paagi na nagpaparisa kan sabuot mo sa pinag-uulayan asin sa mga nagdadangog.
Bemba[bem]
IFILI MULI ILI ISAMBILILO: Mulelanda mu cifyalilwa ukulingana ne fyo muleumfwa pa fyo mulelandapo ne fyo muleumfwa pa balekutika.
Bulgarian[bg]
РЕЗЮМЕ: Говори естествено и искрено, за да изразиш отношението си към темата и слушателите си.
Biak[bhw]
ROSAI NA WAFRURI: Insama wawos raris moḇ kawos ro rasras na, rofyor wun farkarkor Bena, mankundaw kwarauser farkarkor anya ma kwara kako ḇerower Au ya resari.
Bini[bin]
UHUNMWU ẸMWẸ: Guan vbe odẹ ọghe abiọmwabiẹ, ne u mieke na rhiẹre ma wẹẹ ẹmwẹ ne u ta mu ruẹ ekhọe, kevbe wẹẹ u mwẹ ẹmwẹ iran ni danmwehọ ruẹ vbe orhiọn.
Bangla[bn]
সারাংশ: স্বাভাবিকভাবে ও আন্তরিকতার সঙ্গে কথা বলুন যেন বিষয়বস্তুর প্রতি ও আপনার শ্রোতাদের প্রতি আপনার অনুভূতি প্রকাশ পায়।
Batak Karo[btx]
SI ARUS ILAKOKENNDU: Bagi percakapen sehari-harilah kam ngerana janah ula ban-banndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
ÔBALEBAS: Bela’ane tyiñe nkobô jôé, fatane nkobô jôé ja yiane liti bôte ba vô’ôlô wo aval wo yene miñye’elane wo ve be.
Belize Kriol English[bzj]
WEH FI DU: Taak eena wahn nachral ahn sinsyaa way weh shoa how yu feel bowt di tapik ahn bowt yu aadyans.
Catalan[ca]
RESUM: Quan t’expressis, parla de manera natural i sincera per transmetre com et sents respecte els teus oients i el tema que presentes.
Garifuna[cab]
LE LUNBEI HADÜGÜNI: Yusu humá dimurei le ménrengunti gunfurandawa lan ani ariñaga huméi katei kei ligaburi hayanuhan, furangu láamuga larihíniwa le hasandirubei luagu le hariñagubei luma hawagu gürigia ha aganbubalün.
Chavacano[cbk]
SI COSA HACE: Converza na natural y sincero manera que ta dale mira si cosa tu ta sinti acerca na topico y con aquellos quien ta oi contigo.
Cebuano[ceb]
SUMARYO: Sulti sa natural ug sinserong paagi nga magpakita kon unsay imong gibati bahin sa topiko ug sa imong mamiminaw.
Chuukese[chk]
MENLAPAN: Fós lón pwisin ngingiin óm kapas mi enletin pwári met meefiom usun ewe pwóróus me usun ekkewe chón aúseling.
Chuwabu[chw]
YOKOSA: Ologege na mukalelo wobaliwana otanalelaga makaniya na anamewaya.
Chokwe[cjk]
CHIKUMA CHILEMU: Hanjika ni mbunge ye yeswe ngwe chize wakuhanjika matangwa eswe usolole chize unevu ha yize unahanjika kuli waze anakupanjika.
Hakha Chin[cnh]
A TAWINAK: Na chimmi kong le a ngaitu hna cung i na intuarnak kha langhter. Aa tlak ningin le lungtak tein chim.
Seselwa Creole French[crs]
KI OU BEZWEN FER: Koz dan en fason natirel e senser parey dan en konversasyon, sa pou montre ki mannyer ou santi anver sa size e anver ou lodyans.
Czech[cs]
STRUČNĚ: Mluv přirozeně a upřímně, aby bylo vidět, jaký máš postoj k námětu a posluchačům.
Chol[ctu]
YOM BɅ MIʼ CɅJÑEL: Chaʼlen tʼan bajcheʼ ñʌmʌlet chaʼan maʼ pʌs muʼ bʌ a wubin chaʼan jiñi temaj yicʼot chaʼan jiñi woli bʌ i ñʌchʼtañetob.
Welsh[cy]
CRYNODEB: Siarada mewn ffordd naturiol a diffuant i ddangos sut rwyt ti’n teimlo am y pwnc ac am y rhai sy’n gwrando arnat ti.
Danish[da]
MÅL: Tal på en naturlig måde der afspejler dine oprigtige følelser – både for emnet og for dine tilhørere.
Dehu[dhv]
MEKUN KA TRU: Loi e troa lualai me keukawa hnine la aqane ithanata. Tro ha canga mama la aja së troa ithanata kowe la itre atr.
Duala[dua]
O PATAPE̱M: To̱po̱ na doi o yabane̱no̱, na iwiye̱ o ńai ni malee̱ ne̱ni y’ekwali e matapano̱ wa na ne̱ni o me̱ne̱no̱ basengedi bo̱ngo̱.
Jula[dyu]
MIIRIYA JƆNJƆN: I kɔnɔ gwɛ ka kuma i yɛrɛ kumacogo la walisa i lamɛnbagaw k’a lɔn ele yɛrɛ be min miiri i ka barokun koo la ani olu yɛrɛ koo la.
Ewe[ee]
NU SI NÀWƆ: Ƒo nu le dzɔdzɔme nu le anukwareɖiɖi me wòaɖe ale si nèle sesem le ɖokuiwò me le nyatia kpakple wò nyaselawo ŋu afia.
Efik[efi]
SE AKPANAMDE: Tịn̄ nte esitịn̄de ikọ kpukpru usen; yak nte etịn̄de ikọ owụt ke amama mme owo onyụn̄ ama se etịn̄de.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΗΨΗ: Να μιλάτε με φυσικό, ειλικρινή τρόπο που δείχνει πώς νιώθετε για το θέμα και τους ακροατές σας.
English[en]
SUMMARY: Speak in a natural, sincere way that conveys how you feel about the topic and your listeners.
Basque[eu]
HELBURUA: Normalean egiten duzun moduan hitz egin, gaia eta entzuleei buruz sentitzen duzuna erakutsiz.
Persian[fa]
هدف این درس: طبیعی، صادقانه و صمیمی صحبت کنید، طوری که شیوهٔ بیانتان نشاندهندهٔ احساس شما به مخاطب و مطلبی که میگویید باشد.
Fanti[fat]
DZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Kasa dɛ mbrɛ ekasa dabaa no, na ma mbrɛ isi tse nka wɔ asɛntsir no nye w’etsiefo no ho no nda edzi.
Faroese[fo]
Í STUTTUM: Tosa, sum tú vanliga tosar, og lat tað koma frá hjartanum.
Fon[fon]
SIN SƐ̀ XWÈ NA: Ðɔ xó tlɔlɔ ɖò jɔwamɔ linu, bonu é ni xlɛ́ lee nǔ cí nú we dó xóta ɔ kpo tóɖówetɔ́ lɛ kpo wu é.
French[fr]
RÉSUMÉ : Parle d’une façon naturelle et sincère qui montre ce que le thème choisi t’inspire et ce que tu ressens pour tes auditeurs.
Ga[gaa]
NƆ NI ESA AKƐ OFEE: Wiemɔ tamɔ bɔ ni owieɔ kɛ́ oogba sane, ní owie yɛ gbɛ ni baahã otoibolɔi lɛ ana akɛ oheɔ nɔ ni owieɔ lɛ oyeɔ, ni osusuɔ amɛhe.
Goan Konkani[gom]
KITEM KORCHEM: Tuka eka vixoi-a bod’dol ani tujea aiknnaream bod’dol koxem bhogta tem sobavik ritin sang..
Wayuu[guc]
PÜTÜJAINJATKA APÜLEERUA: Yootuinjachi pia süka anaka akuwaʼipa otta shiimainjatü pünüiki, piiʼiyatüinjatü kamalain pümüin tü pikirajakalü anain otta anain paaʼin namaa na aapajakana pünüiki.
Farefare[gur]
YELEKPINE: Tɔɣera ho puɣum ni tɔɣera se’em la, bala wan pa’alɛ hon wum dama se’em bɔ’ɔra sɛba n keleseri ho la, la ho sɔsega la.
Gun[guw]
BLADOPỌ: Dọho to jọwamọ-liho po ahundopo po nado do numọtolanmẹ he a tindo gando hosọ lọ po hosetọ towe lẹ po go hia.
Ngäbere[gym]
KUKWE MIKATA GARE: Mäkwe blita bängrabe aune ja brukwä tätebiti, ye köböire kukwebätä mätä blite aune nitre mä kukwe nuaka ye ütiäte mä kräke ye mäkwe bämikai.
Hausa[ha]
ABIN DA ZA KA YI: Ka yi magana a sake yadda zai nuna cewa kana son batun da kake tattaunawa kuma ka damu da masu sauraronka.
Hebrew[he]
על קצה המזלג: דבר בצורה טבעית וכנה שתביע את רגשותיך לגבי הנושא ולגבי מאזיניך.
Hiligaynon[hil]
KON ANO ANG HIMUON: Mangin natural kag sinsero sa paghambal sang imo ginabatyag sa topiko kag sa mga tagpalamati.
Hmong[hmn]
LUB NTSIAB LUS: Qhia hauv nruab siab tuaj luag thiaj pom tias koj ntseeg tej uas koj hais, thiab paub tias koj xav pab lawv tiag.
Croatian[hr]
CILJ: Izražavaj se prirodno kako bi slušatelji osjetili da govoriš iz iskrenog uvjerenja i da ti je stalo do njih.
Haitian[ht]
SA POU W FÈ: Pale yon fason ki natirèl e ki sensè pou w montre sa w santi konsènan sijè a e konsènan moun k ap koute w yo.
Hungarian[hu]
CÉL: beszélj természetesen és őszintén, úgy, hogy tükrözze az érzéseidet a téma és a hallgatóid iránt.
Iban[iba]
NAMA PATUT DIGAGA: Bejaku enggau chara ke enda digaga-gaga, lalu ayanka ari ati, nuan rinduka utai ke dikerandauka sereta orang ke ninga.
Indonesian[id]
YANG PERLU DILAKUKAN: Berbicaralah dengan wajar dan tulus, supaya pendengar tahu bahwa Saudara peduli kepada mereka dan bahwa Saudara yakin berita Saudara itu penting.
Igbo[ig]
IHE Ị GA-EME: Kwuo okwu otú i si ekwu okwu, otú ga-eme ka ndị ị na-agwa okwu mata otú i si were ma hanwa ma ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
SUMARIO: Agsao iti natural a pamay-an ken naimpusuan tapno maipakitam no ania ti riknam iti topiko ken kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
YFIRLIT: Talaðu á eðlilegan og einlægan hátt sem endurspeglar viðhorf þitt til umræðuefnisins og áheyrenda þinna.
Italian[it]
IN BREVE. Parla in modo naturale e con il cuore, così da trasmettere ciò che pensi e ciò che provi nei confronti sia dell’argomento che delle persone a cui ti rivolgi.
Japanese[ja]
ポイント: 心の込もった自然な話し方をして,話していることや聞く人に対する思いが伝わるようにする。
Javanese[jv]
RINGKESAN: Kudu wajar wektu ngomong bèn wong liya ngerti nèk awaké dhéwé tulus lan perduli.
Kabiyè[kbp]
LƖMAƔZƖYƐ SƆSƆÐƐ: Yɔɔdɩ tɔm ɛzɩ ŋtɩɩyɔɔdʋʋ yɔ, ña-taa ɛtɛmnɩ-tʋ nɛ pɩwɩlɩ lɩmaɣza wena ŋwɛnɩ ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ nɛ ñɔ-tɔm welisiyaa yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
REZUMU: Pâpia di manera normal i di korason pa mostra kuzê ki bu ta xinti sobri kel asuntu i sobri kenha ki bu sta pâpia ku el.
Kongo[kg]
NA BUNKUFI: Tuba mutindu nge ke tubaka sambu na kubasisa mawi na nge sambu na disolo mpi sambu na bawi.
Kikuyu[ki]
NA NJĨRA NGUHĨ: Aria ũrĩa waragia mĩario-inĩ ya o mũthenya, na warie kuuma ngoro na njĩra ĩronania ũrĩa ũraigua igũrũ rĩgiĩ ũndũ ũrĩa ũrarĩrĩria o hamwe na athikĩrĩria aku.
Kazakh[kk]
САБАҚТЫҢ БАСТЫ ОЙЫ: Күнделікті өмірдегідей сөйлеңіз, әрі сөздеріңіз шын жүректен шықсын.
Kalaallisut[kl]
EQIKKAANEQ: Pisarnittut uummammillu pisumik oqalugit.
Khmer[km]
សេចក្ដី សង្ខេប: សូម និយាយ តាម របៀប ធម្មតា និង ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ដើម្បី បង្ហាញ ថា អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ អ្នក ស្តាប់ និង ចំពោះ ប្រធានបទ របស់ អ្នក។
Korean[ko]
이 과의 요점: 말하는 내용과 듣는 사람에 대해 자신이 느끼는 감정을 담아서 진심 어리고 자연스러운 방식으로 말해야 합니다.
Konzo[koo]
OMWA BIKUHI: Kanaya omwa mibere eya buli kiro, erilhua okwa muthima, erikangania ngoku wukayowa oko mwatsi, n’eritsomana abakuhulikirire.
Krio[kri]
WETIN FƆ DU: Tɔk di we aw pipul dɛn go ɔndastand, ɛn di kayn we we go sho aw yu de fil bɔt di tɔpik ɛn di wan dɛn we de lisin to yu.
Southern Kisi[kss]
SƆƆŊ KULLOŊ: Soo mɛɛ numpila suaa yɛ, nduyɛ ma soo a kɔllo kpou o wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa lo.
Kyrgyz[ky]
НЕГИЗГИ ОЙ: Айтып жаткан темаңа жана угуучуларыңа карата кандай сезимде экениң сезилип тургудай табигый жана чын жүрөктөн сүйлө.
Ganda[lg]
MU BUFUNZE: Yogera mu ngeri eya bulijjo era ng’oli mwesimbu. Ekyo kijja kulaga nti ensonga gy’oyogerako nkulu era nti ofaayo ku bakuwuliriza.
Lingala[ln]
NA MOKUSE: Lobá ndenge olobaka mpe maloba na yo emonisa ndenge oyo ozali koyoka mpo na likambo ozali kolobela mpe mpo na bato oyo bazali koyoka yo.
Lao[lo]
ຈຸດ ສໍາຄັນ: ເວົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ທໍາມະຊາດ ຈິງ ໃຈ ແລະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ເລື່ອງ ທີ່ ເວົ້າ ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ຟັງ.
Luba-Katanga[lu]
MU KĪPI: Kunena munenenwanga, i muswelo muyampe wa kulombola mowiivwanina pa mwanda’wa ne pa bevwaniki bobe.
Lunda[lun]
CHIKUMA: Hoshenu neyi munakuhanjeka, munjila yayiwahi yikumwekesha chimunakutiya hanoyu nsañu nichiyinateli kukwasha antiyilili jenu.
Luo[luo]
GIMA INYALO TIMO: Wuo kaka iwuoyoga pile kendo e yo ma nyiso gadier kaka iwinjo e chunyi e wi wach miwuoye.
Lushai[lus]
KHAIKHAWMNA: I thusawi tûr leh ngaithlatute chunga i rilru put dân târ lang tûr zâwngin pângngai tak leh tih tak zetin sawi rawh.
Huautla Mazatec[mau]
XI BAKÓYANÁ: Kʼianga kʼoasʼin kuinókjoai josʼin nokjoai ngantsjai, ni̱ma̱li katanroajinni jmeni xi sí.
Marshallese[mh]
ILO TUKADU: Kõnono jãn bũruom̦ im ilo juon wãween ãinwõt ñe kwõj bwebwenato (natural) ñan kaalikkar am̦ itoklimo kõn katak eo im armej ro.
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Зборувај природно и искрено за да можат слушателите да видат дека навистина се грижиш за нив и дека си уверен во она што им го кажуваш.
Mongolian[mn]
ТОВЧ АГУУЛГА: Өөрийн үгээр чин сэтгэлээсээ яривал сонсогчдодоо санаа тавьж, яриагаа чухалд үзэж байгаагаа харуулна.
Malay[ms]
RINGKASAN: Gunakan gaya percakapan yang bersahaja (tidak dibuat-buat) dan ikhlas untuk mencerminkan perasaan anda terhadap pendengar dan topik anda.
Maltese[mt]
X’GĦANDEK TAGĦMEL: Tkellem b’mod naturali u sinċier li juri kif tħossok dwar is- suġġett u dwar is- semmiegħa tiegħek.
Norwegian[nb]
MÅL: Snakk på en naturlig og oppriktig måte som viser hva du føler for emnet og for tilhørerne dine.
Nyemba[nba]
VITONDEKA: Puenu yenu vavene, handekenu mu vusunga na ku muesa vati mue ku livua ku tuala ha cimpande caco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN MONEKI TIJCHIUAS: Kema tikamanaltis xijtekiui tlajtoli tlen nochi kikuamachilisej uan xijchiua kej ipa tikamanalti, kiampa tijnextis kenijkatsa tikita nopa tlamachtili uan kenijkatsa tikinita katli mitstlakakiliaj.
North Ndebele[nd]
OKUMELE UKWENZE: Ungantshintshi indlela okhuluma ngayo nsuku zonke kodwa akukhanye ukuthi okutshoyo kusuka enhliziyweni lokuthi uyabathanda abantu abakulaleleyo.
Nepali[ne]
सारांश: स्वाभाविक तरिकामा अनि मनैदेखि कुरा गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
ECHU YAWEERA: Oloca mmukhalelo wooyariwano, ennooniherya eparipareene moonelo anyu vooloca sa mwaha ni alipa oowiriyana anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN TIUELIS: Xtlajto ken nochipa titlajtoua niman ken uelis mitsasikamatiskej, yejuin mitskauilis xteititi tlen tikmachilia itech tlen tikijtoua niman itech akin mitskaktokej.
Ngaju[nij]
RINGKASAN: Bapander dengan wajar, nyampai perasaan Pahari bara atei tahiu topik tuntang uluh je mahining.
Dutch[nl]
SAMENVATTING: Praat op een natuurlijke manier die je betrokkenheid bij de mensen en bij je onderwerp laat zien.
South Ndebele[nr]
ISIRHUNYEZO: Khuluma ngaphandle kokuzenzisa, ngendlela ejayelekileko eveza bona uzizwa njani ngendaba ococa ngayo nangabantu abakulaleleko.
Northern Sotho[nso]
KA BORIPANA: Bolela ka mokgwa wa tlhago, eba wena gomme o bontšhe gore o ikwa bjang ka seo o se bolelago le ka batheetši ba gago.
Navajo[nv]
SUMMARY: Yáʼátʼéehgo yáníłtiʼgo éí baa hólneʼígíí nił nilı̨́ı̨́ lágo daníistsʼą́ʼígíí yaa ákodadínóozįįł.
Nyanja[ny]
MFUNDO YAIKULU: Muzilankhula mwachibadwa komanso kuchokera mumtima kuti anthu adziwe mmene nkhaniyo ikukukhudzirani komanso kuti mumawaganizira.
Nyankole[nyn]
EKY’OKUKORA: Gamba omu muringo gwawe ogwa butoosha, kworeka oku orikutwara ebi orikugambaho n’abakuhurikiize.
Nyungwe[nyu]
BZOMWE MUNGACITE: Lewalewani ninga momwe mumbalewalewera, kucokera pansi pa mtima, mucilatizambo momwe nkhaniyo inkukutokonyerani na momwe ingatokonyerembo abveseri wanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IFUNDO INYWAMU: Muyobeghe muno mukuyobela bwila, mwakisa kangi munangisyeghe muno inkhani yinu yikubapalamasyila abandu.
Nzima[nzi]
MƆƆ ƆHYIA KƐ ƐYƐ: Fi ahonle nu tendɛ maa wɔ tievolɛma ɛnwu kɛzi ɛte nganeɛ wɔ bɛ nwo nee edwɛkɛtile ne anwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ ENE RUO: Tẹmro lele izede rọ serhọ, rọ ji dabu dje aruẹ ukẹro wu ha ni oghwẹmro na ọrhẹ ihworho ra kerhọ na.
Oromo[om]
YAADA IJOO: Akkuma yeroo kaan dubbattutti, miira barumsa kee fi dhaggeeffattoota keetiif qabdu haala argisiisuun garaadhaa dubbadhu.
Ossetic[os]
НЫСАН: Дзур зӕрдиагӕй ӕмӕ, ӕнӕуи куыд фӕдзурыс, афтӕ.
Pangasinan[pag]
SUMARYO: Mansalitan singa mitotongtong labat tan manlapud puso pian nipanengneng no antoy naliliknam ed topic tan ed saray ondedengel ed sika.
Papiamento[pap]
RESÚMEN: Papia na un manera natural i di kurason.
Palauan[pau]
KEDEB EL OMESODEL: Bo lungil a rolel a omongedecheduch el ochotii a mera el uldesuem el bedul a tekoi el mosaod er ngii me tirke el lorrenges er kau.
Plautdietsch[pdt]
TOOPFOTUNK: Räd soo, aus eena jeweenlich rät, un von Hoaten, om to wiesen, woo du äwa daut Teema un de Toohiera denkjst.
Phende[pem]
NDAGA UDI NAYE GUKALAGALA: Zuela luholo wana guzuela masugu agasue, zuelelo diaye didi naye gumonesa matangi aye mukunda nu ndaga udi muzuelela nu mukunda nu athu adi gugutegelela.
Polish[pl]
W SKRÓCIE: Mów w sposób naturalny — tak by słuchacze czuli, że jesteś wobec nich szczery, że ci na nich zależy i że wierzysz w to, co mówisz.
Pohnpeian[pon]
DAHME KE PAHN WIA: Koasoi sang nan omw mohngiong ni ahl me ke uhdahn kin wia, oh me pahn kasalehda duwen omw pepehm ong ireo oh sounrongorong kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
RUSUMU: Papia di manera natural i sinseru ku na transmiti bu sintimentu pa asuntu ku bu na papia del i pa kilis ku na sukutau.
Portuguese[pt]
O QUE VOCÊ DEVE FAZER: Fale de modo natural e de coração, mostrando que o assunto é importante e que você se importa com as pessoas.
Quechua[qu]
KAYPI YACHAKUNKI: Parlakusqanchejman jinalla tukuy sonqo parlariyta.
K'iche'[quc]
RESUMEN: Chattzijon rukʼ tzij che kʼax ta uchʼobʼik xuqujeʼ rukʼ ri qas abʼantajik rech ri atzij kukʼut ri kanaʼ chrij ri kaya ubʼixik xuqujeʼ chkij ri kattatabʼenik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
YUYARI: Can parlacushcata gentecuna uyachunca shungumantami alaja shimicunahuan parlana cangui.
Rarotongan[rar]
MANAKO MAATA: E tuatua na roto i te tu ka viviki te tangata i te mārama e te kite i toou manako no runga i taau karere.
Rundi[rn]
INCAMAKE: Nuvuge nk’uwuganira, uvuge ibivuye ku mutima ku buryo bigaragara ko wiyumvamwo ivyo uriko uravuga n’abo uriko urabwira.
Ronga[rng]
NKATSRAKANYU: Vulavula na swi pfela mbilwini, hi ndlela ya ntumbuluku, leyi kombisaka leswaku u titwisa kuyini hi mhaka ni hi vayingiseti vaku.
Romanian[ro]
OBIECTIV: Vorbește într-o manieră firească, sinceră, care să transmită ce simți față de subiectul prezentat și față de ascultătorii tăi.
Russian[ru]
ЦЕЛЬ Говори естественно и искренне — так, чтобы передать своё отношение к теме и к слушателям.
Kinyarwanda[rw]
INSHAMAKE: Koresha imvugo isanzwe, igaragaza uko ubona iyo nyigisho kandi igaragaza ko uzirikana abaguteze amatwi.
Sena[seh]
MUSAFUNIKA KUCITANJI: Longani mwacibaliro, pontho kubulukira muntima.
Sidamo[sid]
ASSA HASIISSANNOHERE: Barru baala hasaawatto garinni, shaqqillunninna rosiisatto roso ammanattota leellishanno garinni coyiˈri.
Slovak[sk]
V SKRATKE: Vyjadruj sa prirodzene a zo srdca, aby bolo vidno, že si presvedčený o tom, čo hovoríš, a že ti záleží na tvojich poslucháčoch.
Slovenian[sl]
POVZETEK: Govori naravno in iskreno, tako da bo razvidno, kaj čutiš do poslušalcev in do tega, o čemer govoriš.
Samoan[sm]
AOTELEGA: Ia tautala i se auala e masani ai ma ia atagia atu ai ou faalogona moni e faatatau i le mataupu faapea lau aofia.
Shona[sn]
PFUPISO YECHIDZIDZO: Taura sezvaunoita mazuva ese, uchinyatsoratidza kuti unonzwa sei nezvenyaya yacho uye nezvevateereri vako.
Songe[sop]
MU KIKOSO: Akula bywakulaa, na kushinkamisha kooso, akulesha kalolo byopusha pabitale mwisambo na bantu abakuteemesha.
Albanian[sq]
PËRMBLEDHJE: Fol në një mënyrë të natyrshme e të sinqertë, që pasqyron si ndihesh për temën dhe për dëgjuesit e tu.
Serbian[sr]
UKRATKO: Govori prirodno i od srca i videće se da si uveren u ono što govoriš i da ti je stalo do slušalaca.
Saramaccan[srm]
DI SONI DI I MUSU DU: Fan kumafa i guwenti fan, nöö be dee haikama si taa di woto di i ta konda dë fanöudu da i, be de si taa a kumutu a i hati, söseei taa i kë lei de wan soni.
Sundanese[su]
RINGKESAN: Ngomong téh kudu wajar sarta kaluar tina haté.
Swedish[sv]
SAMMANFATTNING: Tala på ett naturligt och uppriktigt sätt som visar att du känner för ämnet och för dem som lyssnar.
Swahili[sw]
MUHTASARI: Zungumza kwa njia ya kawaida inayoonyesha jinsi unavyohisi kuhusu habari unayozungumzia na kuwahusu wasikilizaji wako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NAGÁJNURIYOʼ: Arathá kaʼwu, ga̱jma̱a̱ atani rí asndu xóo ikháánʼ xtaa xúʼko̱, ga̱jma̱a̱ atasngájma xóo ekumaʼ ga̱jma̱a̱ numuu tema rúʼko̱, mangiin bi̱ kuwa rudxawanʼ.
Tetun Dili[tdt]
SAIDA MAK ITA PRESIZA HALO: Koʼalia iha dalan neʼebé naturál no husi laran hodi hatudu sai oinsá Ita sente kona-ba tópiku neʼe no Ita-nia rona-naʼin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
TY DIKA IZAY: Ko amboamboaregne ty fireha’o ndra ty fihetseham-po tsapa’o, fa anò vokatse ty fo.
Tigrinya[ti]
ጽማቝ ሓሳባት፦ ብዛዕባ ሓደ ጕዳይን ብዛዕባ ሰማዕትኻን ዘሎካ ስምዒት ንምግላጽ ባህርያውን ልባውን ብዝዀነ መገዲ ተዛረብ።
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG GAGAWIN: Magsalita sa natural na paraan at mula sa puso.
Tetela[tll]
LO TSHENA PE: Tɛkɛta woho wokoyɔtɛkɛtaka, lo yoho yakɛnɛmɔla l’otema ɔtɔi woho wayaokayɛ lo kɛnɛ kendana la sawo ndo l’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
KGANGKGOLO: Bua ka tsela ya tlholego e e bontshang gore o ikutlwa jang ka bareetsi le ka setlhogo sa gago.
Tongan[to]
ME‘A KE FAÍ: Lea ‘i ha founga fakanatula mo loto-mo‘oni ‘a ia ‘oku fakahaa‘i ai ho‘o ongo‘i fekau‘aki mo e kaveingá mo ho‘o kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU ZAKUDUMUWA: Kambani nge mo mulongolore nyengu zosi kweniso mwakutuliya mumtima kuti mulongo kuti mwayivwisa nkhani yinu ndipuso kuti muŵanaŵaniya akuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
NCOMWEELEDE KUCITA: Amukanane mbuli mbomukanana lyoonse, kutegwa baswiilizi banu babone kuti mulazisyoma nzyomwaamba akuti mulababikkila maano, alimwi akuti nzyomwaamba zizwa ansi aamoyo.
Tojolabal[toj]
JAS OJA KʼULUK: Loʼilanan ja jastal kʼajyel wala kʼumani, aʼel man akʼujol sok a-xchiktes jastal wa snikawa ja yolomajeli sok ja matik oj smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
OL BIKPELA TOK: Mekim tok long pasin we yu save mekim na pasin i soim olsem yu pilim tru long bel na yu tingim ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
ÖZET: Dinleyicilerin onlarla ilgilendiğinizi ve söylediklerinize yürekten inandığınızı görebileceği şekilde, doğal ve içten konuşun.
Tsonga[ts]
HI KU KOMISA: Vulavula hi ndlela ya ntumbuluko leyi kombisaka ndlela leyi u titwaka ha yona hi rungula leri u lavaka ku ri vula ni hi vayingiseri va wena.
Tswa[tsc]
LEZVI U FANELEKO KU MAHA: Wulawulisa lezvi u wulawulisako zvona siku ni siku, u maha lezvo hi ndlela yi kombako lezvaku u na ni cichavo hi mhaka leyi u wulawulako hi yona ni lava u wulawulako navo.
Purepecha[tsz]
RESUMENI: Imani uandakuechani úraa je engaksï fásili kurhangukuarhiaka ka ísï eskajtsï na pʼindeka uandani, parajtsï xarhatani na engajtsï pʼikuarherajka ima temeri ambe ka kʼuiripuecha jimbo.
Tooro[ttj]
EKY’OSEMERIIRE KUKORA: Baza nk’oku obaza buli kiro, kandi omu mulingo ogurukwoleka nk’oku orukwehurra h’abantu abarukukuhuliiriza na ha nsonga ey’orukubazaaho.
Tumbuka[tum]
FUNDO YIKURU: Yowoyani mwakawiro, munthowa iyo yingalongora umo mukujipulikira na nkhani iyo mukuyowoya kweniso umo mukuwonera ŵategherezgi ŵinu.
Tuvinian[tyv]
СОРУЛГА: Темага болгаш дыңнакчыларга хамаарылгаң көргүзер дээш, сеткилиңден, чаңчыккан аайың-биле чугаалан.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SMAKOJBE SKʼOPLAL: Kʼunuk ta aʼiel li kʼusi chavale xchiʼuk jechuk xakʼopoj kʼuchaʼal nopem onoʼox xavaʼi sventa lekuk xaʼiik li mantal chavetʼese.
Ukrainian[uk]
МЕТА: говорити щиро і природно, щоб слухач відчув, що ти ставишся до нього доброзичливо і що ти переконаний у правдивості своїх слів.
Urdu[ur]
خلاصہ: قدرتی انداز اور خلوصِدل سے بات کریں تاکہ موضوع اور سامعین کے لیے آپ کے احساسات ظاہر ہوں۔
Venda[ve]
MANWELEDZO: Ambani nga nḓila yo ḓoweleaho na ine ya sumbedza nḓila ine na ḓipfa ngayo nga ha mafhungo ane na khou a amba na nga ha vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.
Wolaytta[wal]
TAMAARANABAA: Haasayiyoobaanne ezggiyaageeta xeelliyaagan neeyyo siyettiyaabaa qonccissiya hanotan ubbatoo haasayiyoogaadan wozanappe haasaya.
Waray (Philippines)[war]
SUMARYO: Pagyakan ha natural ngan sinsero nga paagi nga magpapakita han imo inaabat ha imo topiko ngan ha imo mamarati.
Wallisian[wls]
TE MANATU ʼAE KE TAʼOFI: Palalau ohage ko tau palalau mahani, ke ha pe ʼe malave feafeaʼi kia koe te manatu ʼae ka ke palalau ki ai pea mo te meʼa ʼae ʼe ke logoʼi ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ʼe fakalogo atu.
Xhosa[xh]
INTO OMELE UYENZE: Thetha ngendlela oqhele ukuthetha ngayo nendlela eyenza abantu abakumameleyo bayiqonde indlela ovakalelwa ngayo ngale nto uyithethayo.
Yao[yao]
YACITULIJIGANYE: Aŵeceteje mwacipago, soni mwakulosya mwakupikanila mumtima mwakamulana ni ngani jawo soni ŵakupikanila ŵawo.
Yoruba[yo]
KÓKÓ PÀTÀKÌ: Sọ̀rọ̀ bó o ṣe máa ń sọ̀rọ̀ gangan, sọ̀rọ̀ látọkàn wá, jẹ́ kó hàn pé o nífẹ̀ẹ́ ohun tó ò ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ àtàwọn tó ò ń bá sọ̀rọ̀.
Yombe[yom]
DILONGI: Yoluka mu phila wunkolukilanga, mu phila yikyedika mwingi kuzabikisa mabanza widi mu mambu wunlonga ayi mu batu ba kukuwila.
Isthmus Zapotec[zai]
RESUMEN: Biquiiñeʼ diidxaʼ ni guiene binni ne guníʼ né naturalidad, zacá zanda gusihuínniluʼ xi runi sentirluʼ pur tema stiluʼ ne pur cani cucaadiaga lii.
Zande[zne]
MEMEPAI: Mo fura kina wai mo naafura na ngba wene gene, tipa ka yugo gu bipai du mo na ni tipa gamo riipai na agu aboro mo afura fuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
NI RAQUIIN GONYLO: Goniʼ nayaa xomod órni rooy buñ diitz, modreʼ buñ saduidy cuent que nanlo xi caniʼlo né rioʼlo galrrasaʼ por layibu.
Zulu[zu]
OKUFANELE UKWENZE: Khuluma ngendlela engokwemvelo eveza ukuthi uzizwa kanjani ngezilaleli zakho nangendaba oxoxa ngayo.