Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe het die gode opgetree, en wat het Gilgamesj gedoen?
Arabic[ar]
١٣ (أ) ايّ اجراء اتخذته الآلهة، وماذا فعل جلجامش؟
Bemba[bem]
13. (a) Ni ncitilo nshi iyo balesa babuulile, kabili cinshi Gilgamesh acitile?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsang aksiyon ang gikuha sa mga diyos, ug unsa ang gibuhat ni Gilgames?
Czech[cs]
13. a) Jak zasáhli bohové a co udělal Gilgameš?
Danish[da]
13. (a) Hvordan greb guderne ind, og hvad gjorde Gilgamesj?
German[de]
13. (a) Was unternahmen die Götter, und was tat Gilgamesch?
Ewe[ee]
13. (a) Afɔ kae mawuwo ɖe, eye nukae Gilgamesh wɔ?
Greek[el]
13. (α) Πώς αντέδρασαν οι θεοί, και τι έκανε ο Γιλγαμές;
English[en]
13. (a) What action did the gods take, and what did Gilgamesh do?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué hicieron los dioses, y qué hizo Gilgamés?
Estonian[et]
13. a) Mida jumalad ette võtsid ja mida tegi Gilgameš?
Finnish[fi]
13. a) Mihin toimiin jumalat ryhtyivät, ja mitä Gilgameš teki?
French[fr]
13. a) Que firent les dieux, et qu’entreprit Gilgamesh?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛni nyɔŋmɔi lɛ fee, ni mɛni Gilgamesh fee?
Croatian[hr]
13. (a) Što su poduzeli bogovi, a što je učinio Gilgameš?
Hungarian[hu]
13. a) Mit tettek az istenek, és mit csinált Gilgames?
Indonesian[id]
13. (a) Tindakan apa yang diambil dewa-dewi, dan apa yang Gilgames lakukan?
Iloko[ilo]
13. (a) Aniat’ inaramid dagiti dios, ket aniat’ inaramid ni Gilgamesh?
Italian[it]
13. (a) Quale provvedimento presero gli dèi, e cosa fece Gilgamesh?
Korean[ko]
13. (ᄀ) 신들은 무슨 조치를 취하였으며, 길가메시는 어떻게 하였습니까?
Macedonian[mk]
13. а) Каква акција презеле боговите, и што сторил Гилгамеш?
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan grep gudene inn, og hva gjorde Gilgamesj?
Dutch[nl]
13. (a) Wat deden de goden, en wat deed Gilgamesj?
Polish[pl]
13. (a) Jakie działania podjęli bogowie i co uczynił Gilgamesz?
Portuguese[pt]
13. (a) Que medida tomaram os deuses, e o que fez Gilgamés?
Russian[ru]
13. а) Что предприняли боги и что сделал Гильгамеш?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Imana zakoze iki, kandi se Gilugameshi we yakoze iki?
Slovak[sk]
13. a) Ako zasiahli bohovia a čo urobil Gilgameš?
Slovenian[sl]
13. a) Kako so bogovi ukrepali in kaj je naredil Gilgameš?
Shona[sn]
13. (a) Vamwari vakaita chiitoi, uye Gilgamesh akaitei?
Serbian[sr]
13. (a) Koju su akciju preduzeli bogovi, i šta je Gilgameš uradio?
Southern Sotho[st]
13. (a) Melimo e ile ea nka khato efe, ’me Gilgamesh o ile a etsa eng?
Swedish[sv]
13. a) Vad gjorde gudarna, och vad gjorde Gilgamesh?
Swahili[sw]
13. (a) Vijimungu vilichukua hatua gani, na Gilgameshi alifanya nini?
Tagalog[tl]
13. (a) Anong aksiyon ang ginawa ng mga diyos at ano ang ginawa ni Gilgames?
Tswana[tn]
13. (a) Ke kgato efe eo medimo e neng ya e tsaya, mme Gilgamesh ene o ne a dira eng?
Tsonga[ts]
13. (a) Hi wahi magoza lawa swikwembu swi ma tekeke, naswona i yini lexi Gilgamesh a xi endleke?
Twi[tw]
13. (a) Dɛn na anyame no yɛe, na dɛn na Gilgamesh yɛe?
Ukrainian[uk]
13. а) Що вчинили боги і що зробив Гільгамеш?
Xhosa[xh]
13. (a) Liliphi inyathelo elathatyathwa ngoothixo, ibe yintoni uGilgamesh awayenzayo?
Zulu[zu]
13. (a) Yisiphi isinyathelo onkulunkulu abasithatha, futhi yini uGilgamesh ayenza?