Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die term “akupunktuur” verskeie tegnieke insluit, behels dit meestal die gebruik van dun naalde wat in spesifieke liggaamsdele gesteek word om ’n terapeutiese reaksie voort te bring.
Amharic[am]
“አኩፓንቸር” የሚለው ቃል የተለያዩ ዓይነት ዘዴዎችን የሚያጠቃልል ቢሆንም ባብዛኛው በተወሰነ የሰውነት ክፍል ላይ ሹል መርፌዎችን በመሰካት በሰውነት ላይ የሕክምና ለውጥ ለማስገኘት የሚከናወን ነው።
Arabic[ar]
وفي حين تتفرع منها تقنيات مختلفة، تقوم عموما على غرز إبر دقيقة في اماكن معينة من الجسم كطريقة علاجية.
Bemba[bem]
Apo ishiwi lya kuti “acupuncture” lilanda pa nshila ishingi ishalekanalekana, ilingi line lisanshamo ukusosaula inyeleti pa cilundwa ca mubili apali ubulwele pa kuti cipole.
Bulgarian[bg]
Въпреки че терминът „акупунктура“ обхваща няколко различни метода, най– често в него се включва използуването на тънки игли, които се вкарват в конкретни области на тялото, за да предизвикат лечебен ефект.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang terminong “acupuncture” naglakip sa daghang nagkalainlaing mga teknik, kasagarang naglangkit kini sa paggamit ug pinong mga dagom nga itusok sa tinong mga bahin sa lawas aron makab-ot ang reaksiyong makapaayo.
Czech[cs]
Pojem „akupunktura“ sice zahrnuje několik odlišných technik, ale nejčastěji to znamená použití jemných jehliček, které jsou zavedeny do specifických oblastí těla s cílem dosáhnout terapeutické reakce.
Danish[da]
Selve betegnelsen „akupunktur“ omfatter flere forskellige behandlingsformer, men som regel sigtes der til brugen af fine nåle som stikkes ind i bestemte områder af kroppen for at opnå en terapeutisk virkning.
German[de]
Der Begriff „Akupunktur“ umfaßt zwar mehrere unterschiedliche Techniken, aber im allgemeinen meint man damit Einstiche mit feinen Nadeln in bestimmte Körperstellen, um eine therapeutische Wirkung zu erzielen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nya “abuitɔtɔamedɔdada” lɔ dɔdamɔnu geɖe ɖe eme hã la, zi geɖe efia abui si ŋu kɔ tsɔtsɔ atɔ ŋutilã ƒe akpa tɔxɛ aɖewo be wòada dɔ na amea.
Greek[el]
Μολονότι ο όρος «βελονισμός» καλύπτει αρκετές διαφορετικές τεχνικές, το συνηθέστερο είναι να εισάγονται λεπτές βελόνες σε συγκεκριμένα σημεία του σώματος για την επίτευξη θεραπείας.
English[en]
While the term “acupuncture” covers several different techniques, it most commonly involves the use of fine needles inserted into specific areas of the body to achieve a therapeutic response.
Spanish[es]
Aunque el término acupuntura engloba varias modalidades, normalmente se refiere a la inserción de agujas finas en puntos específicos del cuerpo para conseguir una respuesta terapéutica.
Estonian[et]
Kuigi termin ’akupunktuur’ hõlmab väga mitmesuguseid ravivõtteid, on kõige tavapärasemaks meetodiks peente nõelte torkamine konkreetsetesse kehapunktidesse terapeutilise efekti saavutamiseks.
Finnish[fi]
Sen piiriin kuuluu useita erilaisia tekniikoita, mutta tavallisimmin kyse on menetelmästä, jossa tiettyihin kohtiin ruumiissa pistetään ohuita neuloja terapeuttisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Fijian[fj]
Na vosa na “acupuncture” e vauca e vica na iwalewale ni veiqaravi, e taurivaki kina na matanicula lalai era culai ina tikiniyago tauvimate.
French[fr]
Le terme “ acupuncture ” recouvre plusieurs techniques, mais dans la plupart des cas le praticien plante de petites aiguilles dans des zones précises du corps pour obtenir une réaction bénéfique.
Hebrew[he]
המונח ”אקוּפוּנקטוּרה” מתייחס למספר טכניקות שונות, אך על פי רוב מדובר בהחדרת מחטים דקות אל נקודות ספציפיות בגוף כדי לקבל תגובת ריפוי.
Croatian[hr]
Premda se pod izrazom “akupunktura” podrazumijeva nekoliko različitih tehnika, najčešće se radi o ubadanju tankih igala u točno određena mjesta na tijelu kako bi se postigla reakcija koja ima ljekovit učinak.
Hungarian[hu]
Jóllehet az „akupunktúra” kifejezés számos technikát magában foglal, a leggyakrabban úgy alkalmazzák ezt a gyógymódot, hogy vékony tűket szúrnak a test bizonyos részeibe, hogy ezzel valamilyen gyógyászati reakciót váltsanak ki.
Indonesian[id]
Meskipun istilah ”akupunktur” dapat meliputi berbagai teknik, namun teknik yang paling populer adalah penggunaan jarum halus yang ditusukkan ke titik tertentu pada tubuh untuk mencapai respons terapeutik.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na okwu bụ́ “iji ịdụnye agịga n’ahụ agwọ ọrịa” na-agụnye ọtụtụ usoro dị iche iche, ọ gụnyere karịsịa ịdụnye ụmụ obere agịga n’akụkụ ahụ ụfọdụ kpọmkwem iji gwọọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Nupay ti termino nga “acupuncture” saklawenna ti nadumaduma a pamay-an, kadawyan unay a ramanenna ti panangusar kadagiti pino a dagum a maitudok kadagiti espesipiko a paset ti bagi tapno maagasan.
Italian[it]
Anche se l’“agopuntura” include parecchie metodiche, la più comune consiste nell’infissione di aghi sottili in punti specifici del corpo per ottenere una reazione terapeutica.
Japanese[ja]
鍼治療」は幾つかの異なる技術を指す語ですが,最も一般的には,体の特定の部位に細い針を挿入して,治療効果を得る技術を指します。
Georgian[ka]
მართალია, ტერმინი „აკუპუნქტურა“ რამდენიმე განსხვავებულ მეთოდს მოიცავს, მაგრამ, ჩვეულებრივ, ყველაზე ხშირად ძალიან წვრილი ნემსების გამოყენების მეთოდს მიმართავენ — სამკურნალო ეფექტის მისაღწევად ნემსებს სხეულის განსაზღვრულ ადგილებში ასობენ.
Korean[ko]
“침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.
Lithuanian[lt]
Nors terminu „akupunktūra“ vadinama keletas skirtingų būdų, dažniausiai tai plonų adatėlių susmaigstymas į tam tikras kūno vietas siekiant sukelti gydomąją reakciją.
Latvian[lv]
Šis jēdziens ietver sevī vairākas atšķirīgas tehnikas, bet visbiežāk akupunktūrā tiek izmantotas tievas adatas, kas tiek iedurtas īpašos ķermeņa punktos, lai panāktu dziedniecisku iedarbību.
Malagasy[mg]
Na dia teknikam-pitsaboana maromaro aza no voafaoka ao amin’ny hoe “tsindrona volamena”, izy io dia mahafaoka indrindra indrindra ny fampiasana fanjaitra manify ampidirina ao amin’ny faritra voafaritra tsara amin’ny vatana, mba hahazoana fahasitranana.
Macedonian[mk]
Иако терминот „акупунктура“ опфаќа неколку различни техники, најчесто вклучува користење на многу тенки игли кои се забодуваат во конкретни места на телото за да се постигне терапевтска реакција.
Malayalam[ml]
“അക്യൂപങ്ചർ” എന്നതിൽ വിവിധ ചികിത്സാരീതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഏറ്റവും സാധാരണമായ രീതി നേരിയ സൂചികൾ ചികിത്സാർഥം ശരീരത്തിന്റെ പ്രത്യേക ഭാഗങ്ങളിൽ കയറ്റുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- kelma “agupuntura” tirreferi għal ħafna metodi differenti, ġeneralment f’dawn il- metodi kollha huwa komuni l- użu taʼ labar irqaq li jiġu mdaħħlin f’partijiet speċifiċi tal- ġisem biex iħallu effett terapewtiku.
Norwegian[nb]
Begrepet «akupunktur» dekker flere forskjellige teknikker, men det dreier seg vanligvis om å føre inn tynne nåler på bestemte steder i kroppen for å oppnå en terapeutisk effekt.
Nepali[ne]
“अकुपंक्चर” शब्दले थुप्रै प्रविधिलाई बुझाउनसक्छ तर सबैजसोले मसिना सियोहरू दुखेको भागमा घोचेर निको पारिने प्रक्रियालाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de term „acupunctuur” verschillende technieken omvat, duidt ze meestal op het gebruik van fijne naalden die in bepaalde gebieden van het lichaam worden ingebracht om een therapeutische reactie teweeg te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lentšu “acupuncture” le akaretša mekgwa e sego kae e fapanego, le akaretša ka kakaretšo go dirišwa ga ditšhwana tšeo di tsenywago mafelong a lebanyago a mmele bakeng sa go fihlelela karabelo ya kalafo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu akuti “kutema mphini” amanena za njira zochuluka zosiyanasiyana, njirayi kaŵirikaŵiri imakhudzana ndi kuboolaboola malo ena ake m’thupi mogwiritsa ntchito timasingano ting’onoting’ono n’cholinga choti munthu achire.
Papiamento[pap]
Aunke e término “acupuntura” ta abarcá vários técnica distinto, pa gran parti e ta encerá uso di angua fini cu ta ser hincá den áreanan specífico dje curpa pa logra un reaccion curativo.
Polish[pl]
Termin ten obejmuje kilka technik, ale ogólnie rzecz biorąc, chodzi o metodę polegającą na wkłuwaniu cienkich igieł w określone miejsca na ciele, co ma przynieść efekt leczniczy.
Portuguese[pt]
Embora o termo “acupuntura” abranja diversas técnicas, em geral se refere ao uso de agulhas bem finas que são inseridas em pontos específicos do corpo a fim de se obter resultados terapêuticos.
Romanian[ro]
Deşi denumirea „acupunctură“ cuprinde mai multe tehnici, în general ea se referă la folosirea unor ace foarte subţiri care sunt introduse în anumite zone ale corpului pentru a obţine un răspuns terapeutic.
Russian[ru]
Хотя в понятие «иглоукалывание» включаются несколько методов, в основном они заключаются в укалывании иглами определенных участков тела с целью достижения терапевтического эффекта.
Sinhala[si]
“කටු චිකිත්සාවට” නොයෙකුත් ක්රම ඇතුළත් වුවද, පොදුවේ ගත් කල, එය යම් සුවයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිරුරේ ඇතැම් නිලවලට ඉතා සියුම් ලෝහමය ඉඳිකටුවලින් විද උත්තේජනයක් ඇති කොට එමගින් මිනිසුන්හට වැළඳෙන රෝග සුව කිරීමේ ප්රතිකාර ක්රමයකි.
Slovak[sk]
Hoci za výrazom „akupunktúra“ sa skrýva niekoľko techník, najbežnejšie zahŕňa používanie jemných ihiel, ktoré sa na dosiahnutie liečivého účinku vpichujú na presne určené miesta tela.
Slovenian[sl]
Pod izraz »akupunktura« sicer sodi več različnih metod, najpogostejša pa zajema vbadanje tankih igel na določena mesta telesa, da se doseže terapevtski odziv.
Shona[sn]
Nepo mashoko okuti “kuboorwa-boorwa muviri” achisanganisira zvinhu zvakawanda, anonyanya kureva kushandisa tsono munzvimbo dzakati dzomuviri womunhu kuti apore.
Albanian[sq]
Edhe pse termi «akupunkturë» përfshin disa teknika të ndryshme, zakonisht ai nënkupton përdorimin e gjilpërave të holla që futen në zona specifike të trupit për të arritur një reagim terapeutik.
Serbian[sr]
Iako izraz „akupunktura“ podrazumeva nekoliko različitih tehnika, ona obično uključuje korišćenje tankih igala koje se ubadaju u specifična područja tela, kako bi se postigla terapeutska reakcija.
Southern Sotho[st]
Le hoja polelo e reng “ho phekola ka ho hlaba ka linalete” e akaretsa mekhoa e mengata e sa tšoaneng, hangata e akarelletsa ho sebelisoa ha linalete tse tšesaane tse kenngoang libakeng tse tobileng ’meleng bakeng sa ho phekola.
Swedish[sv]
Uttrycket ”akupunktur” täcker flera olika metoder, men det inbegriper oftast bruket av fina nålar som sticks in i särskilda delar av kroppen för att uppnå en terapeutisk reaktion.
Swahili[sw]
Japo “matibabu ya vitobo” yanatia ndani mbinu kadhaa mbalimbali, kwa kawaida huhusisha kutumia sindano nyembamba sana ambazo hudungwa sehemu hususa za mwili ili kutokeza hisia inayoponya.
Congo Swahili[swc]
Japo “matibabu ya vitobo” yanatia ndani mbinu kadhaa mbalimbali, kwa kawaida huhusisha kutumia sindano nyembamba sana ambazo hudungwa sehemu hususa za mwili ili kutokeza hisia inayoponya.
Thai[th]
แม้ คํา “ฝัง เข็ม” จะ ครอบ คลุม เทคนิค ต่าง ๆ หลาย อย่าง แต่ ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป คือ การ ใช้ เข็ม เล็ก แหลม แทง เข้า ไป ใน บริเวณ ใด บริเวณ หนึ่ง ของ ร่าง กาย เพื่อ กระตุ้น ให้ เกิด การ สนอง ตอบ เชิง รักษา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang katagang “acupuncture” ay sumasaklaw sa iba’t ibang pamamaraan, pinakakaraniwang tumutukoy ito sa paggamit ng napakaninipis na karayom na itinutusok sa espesipikong bahagi ng katawan upang matamo ang nagpapagaling na resulta.
Tswana[tn]
Le mororo lefoko leno “acupunture” le akaretsa mekgwa e le mentsi e e farologaneng ya kalafi, gantsi le akaretsa thata go dirisiwa ga dinnale tse di tsenngwang mo dikarolong dingwe tse di rileng tsa mmele go alafa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim wok long akupanksa em i save sutim ol longpela nil i liklik tru i go insait long sampela hap skin.
Turkish[tr]
“Akupunktur” terimi birkaç farklı yöntemi kapsarken, genellikle, tedavi edici bir cevap elde etmek için vücudun belirli bölgelerine batırılan ince iğnelerin kullanılmasını içerir.
Tsonga[ts]
Hambileswi xiga lexi xi nge “ku tlhavela miri hi tineleta” xi katsaka matshungulelo yo hambana-hambana, ngopfu-ngopfu xi katsa ku tirhisiwa ka tineleta letitsongo leti tlhaviwaka etindhawini to karhi emirini hi xikongomelo xa vutshunguri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ akwan horow pii na wɔfa so yɛ “acupuncture” aduruyɛ no de, nanso mpɛn pii no, nea wɔtaa yɛ ne sɛ wɔde mpaane betuatua ɔyarefo bi ho de adi ne yare no ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Хоча термін «акупунктура» об’єднує в собі багато різних методів, найчастіше цей спосіб лікування полягає у введені тоненьких голок в особливі точки на тілі, щоб викликати лікувальний ефект.
Xhosa[xh]
Ngoxa ibinzana elithi “acupuncture” ligubungela iindlela ezininzi, ngokuqhelekileyo iquka ukusetyenziswa kweenaliti ezincinane ezifakwa kwiindawo ezithile emzimbeni ukuze zinyange.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé onírúurú ọ̀nà ni wọ́n ń gbà ṣe ìwòsàn “akupọ́ńṣọ̀,” ó sábà máa ń ní lílo abẹ́rẹ́ tó mọ́ tónítóní nínú, èyí tí wọ́n á kì bọ àwọn apá ibi pàtó kan nínú ara láti fi ṣèwòsàn.
Zulu[zu]
Nakuba igama elithi “ukutshopa” lihlanganisa izinqubo eziningana ezihlukahlukene, ngokuyinhloko lisho ukusetshenziswa kwezinalithi ezincane ezifakwa ezingxenyeni ezithile zomzimba ukuze zelaphe umuntu.