Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Igi owang adada, mumiyo gudoto balgi bot Lubanga, ci guweko yo marac ma gukwanyo-ni.
Afrikaans[af]
Hulle het baie bedroef gevoel, hulle sondes aan God bely en hulle van hulle slegte weë afgekeer.
Amharic[am]
በሠሩት ኃጢአት ከልባቸው ተጸጽተዋል፣ ኃጢአታቸውን ለአምላክ ተናዝዘዋል፤ እንዲሁም ከመጥፎ አካሄዳቸው ተመልሰዋል።
Arabic[ar]
فقد امتلأوا حزنا، اعترفوا بخطاياهم، وتخلوا عن طرقهم الرديئة.
Aymara[ay]
Ukat wali phenqʼachat uñjasisajja, taqe juchanakap Diosar yatiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Onlar qəm, kədər içində günahlarını açıb Allaha etiraf edirdilər. Artıq pis yollarından əl çəkmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagmondo nanggad, nagtuga kan saindang mga kasalan sa Dios, asin tuminalikod sa maraot na mga gibo ninda.
Bemba[bem]
Bali sana no bulanda, baliyebelele imembu shabo kuli Lesa, kabili balilekele ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Те изпитвали мъка, признали греховете си пред Бога и се отвърнали от лошите си пътища.
Bangla[bn]
তারা খুবই দুঃখিত হয়েছিল, ঈশ্বরের কাছে তাদের পাপ স্বীকার করেছিল এবং তাদের মন্দ পথ থেকে ফিরে এসেছিল।
Catalan[ca]
Van confessar els seus pecats a Déu i van deixar enrere les seves males accions.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha hírun darí lun hagufeseruni hafigoun lun Bungiu ani aba hígiruni luriban hémeri.
Cebuano[ceb]
Sila naguol pag-ayo, nagsugid sa ilang mga sala ngadto sa Diyos, ug mibiya sa ilang daotang dalan.
Chuukese[chk]
Ra fokkun letipechou, apasawu ar tipis ngeni Kot me kul seni ar föfföringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vreman tris, konfes zot pese avek Bondye e aret fer sa ki mal.
Czech[cs]
Byli hluboce zarmouceni, vyznali své hříchy Bohu a odvrátili se od svého špatného způsobu života.
Danish[da]
De var dybt bedrøvede, bekendte deres synder over for Gud og vendte om fra deres onde handlinger.
German[de]
Sie waren tief betrübt, bekannten Gott ihre Sünden und kehrten von ihrem schlechten Weg um.
Ewe[ee]
Woxa nu vevie, woʋu woƒe nu vɔ̃wo me na Mawu, eye wotrɔ ɖa le woƒe mɔ vɔ̃wo dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtua n̄kpọfiọk, ẹyarade idiọkn̄kpọ mmọ ẹnọ Abasi, ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ idiọk usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Περίλυποι, ομολόγησαν τις αμαρτίες τους στον Θεό και εγκατέλειψαν τις κακές οδούς τους.
English[en]
They were filled with sorrow, confessed their sins to God, and turned back from their bad ways.
Spanish[es]
Tan avergonzados estaban que confesaron sus pecados a Dios y dejaron el mal camino.
Estonian[et]
Neid valdas kurbus, nad tunnistasid Jumalale oma patud ja pöördusid valelt teelt.
Persian[fa]
آنان نزد خدا به گناهان خود اعتراف کردند و از مسیر نادرستشان باز گشتند.
Finnish[fi]
He olivat syvästi murheellisia, tunnustivat syntinsä Jumalalle ja kääntyivät pois pahoilta teiltään.
Fijian[fj]
Era rarawa, era tusanaka vua na Kalou na nodra cala ra qai vakanadakuya nodra ivakarau ca.
French[fr]
Pleins de chagrin, ils confessent leurs péchés à Dieu et se détournent de leurs voies mauvaises.
Ga[gaa]
Amɛye awerɛho, amɛjaje amɛtɔmɔi lɛ amɛtsɔɔ Nyɔŋmɔ, ni amɛkpale kɛjɛ amɛ gbɛi fɔji lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi n nanokawaki, ao a kaotii aia bure nakon te Atua ao a rairaki man aroia aika bubuaka.
Guarani[gn]
Otĩeterei rupi omombeʼu hikuái Ñandejárape hembiapo vaikue ha ndojapoveiete.
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂલો માટે તેઓ ખૂબ જ દિલગીર હતા. ઈશ્વર આગળ તેઓએ પોતાના દરેક પાપ કબૂલ્યાં અને ખોટા માર્ગેથી પાછા ફર્યા.
Gun[guw]
Yé blawu bo yigbe ylando yetọn lẹ tọn na Jiwheyẹwhe bosọ lẹ́ sọn aliho ylankan yetọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Sun yi baƙin ciki sosai, sun gaya wa Allah zunuban da suka yi, kuma sun tuba.
Hebrew[he]
ליבם נמלא צער, הם התוודו על חטאיהם לפני אלוהים ושבו מדרכיהם הרעות.
Hindi[hi]
उन्हें अपनी गलती का अफसोस था, उन्होंने परमेश्वर के सामने अपने पापों को कबूल किया और बुरे कामों से मुँह फेर लिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa ila kasubo, gintu-ad nila ang ila mga sala sa Dios, kag ginbag-o ang ila pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia lalohisihisi bada, Dirava vairanai edia kara dika idia gwauraia hedinarai, bona edia kara dikadia idia rakatania.
Haitian[ht]
Yo te gen anpil lapenn, yo te konfese peche yo bay Bondye, e yo te kite bagay mal yo t ap fè yo.
Hungarian[hu]
Teljesen le voltak sújtva. Beismerték, hogy vétkeztek, és felhagytak a bűnnel.
Armenian[hy]
Նրանք խոր ցավ էին ապրում, իրենց մեղքերը խոստովանեցին Աստծուն եւ թողեցին չար ճանապարհները։
Western Armenian[hyw]
Կսկիծով լեցուեցան, իրենց մեղքերը Աստուծոյ խոստովանեցան եւ իրենց չար ճամբաներէն ետ դարձան։
Indonesian[id]
Mereka merasa sangat sedih, mengakui dosa-dosa mereka kepada Allah, dan berhenti dari perbuatan buruk mereka.
Iloko[ilo]
Agladladingitda, impudnoda iti Dios dagiti basolda, ken tinallikudanda dagiti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Þeir voru fullir eftirsjár, játuðu syndir sínar fyrir Guði og sneru frá villu síns vegar.
Isoko[iso]
Uweri o jarae oma, fikiere a tẹ ta izieraha rai via kẹ Ọghẹnẹ, je kurẹriẹ no idhere iyoma rai.
Italian[it]
Profondamente addolorati, confessarono a Dio i loro peccati e smisero di comportarsi in modo sbagliato.
Georgian[ka]
მათ მწუხარებით აევსოთ გული, აღიარეს თავიანთი ცოდვები ღვთის წინაშე და მიატოვეს უღვთო საქმეების კეთება.
Kongo[kg]
Mawa ya ngolo simbaka bo, bo fungunaka masumu na Nzambi mpi bo yambulaka banzila na bo ya mbi.
Kikuyu[ki]
Maiyũrirũo nĩ kĩeha, makiumbũrĩra Ngai mehia mao, na makĩgarũrũka magĩtiga njĩra ciao njũru.
Kuanyama[kj]
Ova li va nyika oluhodi nokuhepaululila Kalunga omanyono avo ndele tave a efa po.
Kimbundu[kmb]
Ene a luualele kiavulu, ia fisala o kituxi kiâ kua Nzambi, ia xisa o ukexilu uâ ua iibha.
Korean[ko]
그들은 몹시 슬퍼했으며 하느님께 죄를 고백했고 나쁜 행로에서 돌아섰습니다.
Kaonde[kqn]
Bajinga na bulanda kabiji basolwele mambo abo kwi Lesa ne kuleka mashinda abo atama.
Kwangali[kwn]
Awo kwa liverere nokutongona nonzo dawo kwaKarunga nokuhageka kurugana udona.
San Salvador Kongo[kwy]
Bamona e ntantu, bafunguna masumu mau kwa Nzambi, yo yambula nzila zau zambi.
Kyrgyz[ky]
Алар кайгырып, күнөөлөрүн Кудайга ачык айтып, туура эмес жолунан бурулушкан.
Ganda[lg]
Baanakuwala nnyo, baayatula ebibi byabwe eri Katonda, era baakyuka okuleka amakubo gaabwe amabi.
Lingala[ln]
Bayokaki mawa makasi, bayambolaki masumu na bango epai ya Nzambe, mpe batikaki banzela na bango ya mabe.
Lozi[loz]
Ne ba li mwa maswabi, ba ipulela libi za bona ku Mulimu, mi ba tuhela ze maswe ze ne ba eza.
Lithuanian[lt]
Jie liūdėjo, išpažino savo nuodėmes Dievui ir paliko blogus kelius.
Luba-Katanga[lu]
Bēalakenye bininge, besāsa bubi bwabo kudi Leza ne kujoka ku mashinda abo mabi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babungame bikole, kutondelabu Nzambi mibi yabu ne kulekelabu njila yabu mibi.
Luvale[lue]
Vevwile ushona, nakwitavila milonga vavulumwine kuli Kalunga nakuzeza vilinga vyavo vyavipi.
Lunda[lun]
Aneñeli nankashi, etejeli nshidi jawu kumesu aNzambi nikuleka yililu yawu yatama.
Luo[luo]
Ne gikuyo, ne gihulo ne Nyasaye richogi, ma giweyo timbegi maricho.
Lushai[lus]
Nasa taka lungngaiin, Pathian hnênah an sualte an puang a, an kawng sual zawh chu an kalsan a ni.
Latvian[lv]
Bēdu mākti, viņi atzinās Dievam grēkos un atmeta savus ļaunos darbus.
Coatlán Mixe[mco]
Mëk ttsoytyuˈunjäˈäwëdë, pääty ttukmëtmaytyaktë Dios ko të nety pyokytyundë ets ko të tmastuttë ja axëëkpë nëˈë tuˈu.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien triste, zot ti confesse zot peché ar Bondié ek ti rejette zot bann mauvais fason agir.
Marshallese[mh]
Rar kanooj bũrom̦õj im rar kwal̦o̦k rueer ñan Anij, im bõjrak jãn aer kõm̦m̦ani men ko renana.
Macedonian[mk]
Со јад во душата, му ги признал на Бог своите гревови и престанал да го прави она што е лошо.
Malayalam[ml]
ദുഃഖഭാരത്താൽ നീറിയ അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ദൈവത്തോട് ഏറ്റുപറയുകയും ദുഷിച്ച ഗതിയിൽനിന്ന് പിന്മാറുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэд нүгэл хийсэндээ харамсаж, Бурхны өмнө нүглээ улайн буруу замаасаа эргэв.
Mòoré[mos]
B sũy sãama wʋsgo, b vẽnega b yel-wẽnã n togs Wẽnnaam, la b bas b tʋʋm-wẽnsã.
Marathi[mr]
त्यांनी मनापासून खेद केला, देवाजवळ आपले पाप कबूल केले आणि आपल्या वाईट मार्गांपासून ते वळाले.
Maltese[mt]
Kienu mimlijin niket, stqarrew dnubiethom m’Alla, u daru mill- għemejjel ħżiena tagħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို သူတို့ပြစ်မှားပါပြီလို့ ဝမ်းနည်းခြင်းကြီးစွာနဲ့ ဝန်ချတောင်းပန်ပြီး လမ်းမှားကို စွန့်ခဲ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De var fylt av bedrøvelse, bekjente sine synder for Gud og vendte om fra sine urette veier.
Nepali[ne]
तिनीहरूले दुःख माने, परमेश्वरसामु आफ्नो पाप स्वीकारे अनि गलत मार्ग छोडेर उहाँतिर फर्के।
Ndonga[ng]
Oya li ya nika oluhodhi, ya hempululile Kalunga omayono gawo noye etha po iilonga yawo iiwinayi.
Niuean[niu]
Ne pukeina a lautolu he momoko, talahau e tau agahala ha lautolu ke he Atua, ti mafoki mai he tau puhala kelea ha lautolu.
Dutch[nl]
Ze waren heel verdrietig, bekenden hun zonden aan God en stopten met hun slechte gedrag.
South Ndebele[nr]
Bekatlhuwe kwamambala, azivuma izono zawo kuZimu begodu azilisa atjhuguluka eendleleni zawo ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nyama kudu, ba ipobola dibe tša bona go Modimo gomme ba furalela ditsela tša bona tše mpe.
Nyaneka[nyk]
Velivela unene, avapopila Huku ononkhali mbavo, avasipo onondyila mbavo onombi.
Nzima[nzi]
Bɛlile alɔbɔlɛ dɔɔnwo, bɛhanle bɛ ɛtane ne bɛhilele Nyamenle na bɛhwenle bɛ nwo bɛvile bɛ adenle ɛtane ne azo.
Oromo[om]
Baayʼee gaddanii, cubbuusaanii Waaqayyotti himatanii, karaasaanii isa gadheerraas deebiʼanii turan.
Ossetic[os]
Сӕ тӕригъӕдты тыххӕй тынг мӕт кодтой, уый тыххӕй тынг мӕт кодтой, Хуыцауы раз сыл ӕргом басастысты ӕмӕ та раст фӕндагыл слӕууыдысты.
Panjabi[pa]
ਦੁਖੀ ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੇ।
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ira, impatua day kasalanan dad Dios, tan tinaynan da lay mauges ya kagagawa ra.
Papiamento[pap]
Nan a demostrá ku nan tabatin duele di loke nan a hasi.
Palauan[pau]
Te mle mekngit a rengrir, e uluuchais a kngterir el mo er a Dios, e ulebult er a mekngit el omerellir.
Pijin[pis]
Olketa barava sorre tumas, talemaot long God olketa rong, and finis for duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
Przepełnieni żalem, wyznali Bogu swe grzechy i zerwali ze złym postępowaniem.
Pohnpeian[pon]
Re uhdahn nsensuwedla, wehkada diparail ong Koht oh sohte pwurehng wia dihp ko.
Portuguese[pt]
Sentiram profundo remorso, confessaram seus pecados a Deus e abandonaram seus maus caminhos.
Quechua[qu]
Alläpa penqakushqa karmi jutsa rurayanqanta Diosta willayarqan y tsë rurëninkunata paqwë jaqiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Penqakuspankum huchankumanta Diosman willakurqaku hinaspankum mana allin rurasqankuta saqerqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi p’enqasqan kasharqanku, chaymi Diosman huchankuta willakuspa mana allin ruwasqankuta saqepurqanku.
Rundi[rn]
Baragize umubabaro, baraturira Imana ibicumuro vyabo, maze barahindukira bava mu nzira zabo mbi.
Ruund[rnd]
Awiy ova runeng, ita dilikishin kudi Nzamb mulong wa yitil yau, ni alika yaku yau yiyimp.
Romanian[ro]
Plini de durere, ei şi-au mărturisit păcatele înaintea lui Dumnezeu şi s-au întors de la căile lor rele.
Russian[ru]
Исполненные сожаления, они признались Богу в своих грехах и обратились от злых путей.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga bishwe n’agahinda, basenga Imana bicuza ibyaha byabo, maze barahindukira bareka inzira zabo mbi.
Slovak[sk]
Cítili ľútosť, vyznali svoje hriechy Bohu a odvrátili sa od svojich zlých ciest.
Slovenian[sl]
Napolnila jih je žalost, Bogu so priznali svoje grehe in se odvrnili od slabih poti.
Samoan[sm]
Na faatumulia i latou i le faanoanoa, taʻutino a latou agasala i le Atua, ma liliu ese mai i o latou ala leaga.
Shona[sn]
Vakashungurudzika chaizvo vachibva vareurura zvivi zvavo kuna Mwari ndokurega zvakaipa zvavo.
Albanian[sq]
Ndien keqardhje të thellë, ia rrëfyen mëkatet Perëndisë dhe kthyen rrugë.
Serbian[sr]
Ispunjeni žalošću, priznali su grehe Bogu i napustili svoje zle puteve.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e sari trutru, den fruteri Gado fu den sondu di den du, èn den tapu nanga den sondu dati.
Swati[ss]
Eva buhlungu kakhulu, avuma tono tawo kuNkulunkulu futsi ashiya netindlela tawo letimbi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba saretsoe haholo, eaba ba bolela libe tsa bona ho Molimo ’me ba furalla litsela tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
De var mycket sorgsna. De bekände sina synder för Gud och övergav sitt onda handlingssätt.
Swahili[sw]
Walijawa na huzuni, wakakiri dhambi zao kwa Mungu, na wakaacha njia zao mbaya.
Congo Swahili[swc]
Walijawa na huzuni, wakakiri dhambi zao kwa Mungu, na wakaacha njia zao mbaya.
Tamil[ta]
அவர்களுக்குத் துக்கம் தொண்டையை அடைத்தது, தங்கள் பாவங்களை கடவுளிடம் அறிக்கையிட்டார்கள், தங்களைத் திருத்திக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fó-hatene sira-nia sala ba Maromak, no husik sira-nia hahalok aat.
Telugu[te]
వాళ్లు బాధతో నిండిపోయారు, దేవుని దగ్గర తమ పాపాలు ఒప్పుకుని తమ తప్పుడు ప్రవర్తన విడిచిపెట్టారు.
Tajik[tg]
Онҳо мотамзада буданд, барои гуноҳҳояшон ба Худо иқрор шуданд ва аз роҳҳои бадашон гаштанд.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก เสียใจ สารภาพ ความ ผิด ต่อ พระเจ้า และ หัน กลับ จาก แนว ทาง ชั่ว ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብጓሂ ተመሊኦም ድማ ሓጢኣቶም ተናዘዙ፣ ካብቲ እኩይ መገዶም ድማ ተመልሱ።
Tetela[tll]
Wakayala la lɔkɔnyɔ l’efula, wakashola pɛkato yawɔ le Nzambi ndo wakakadimɔ oma lo mboka yawɔ ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba hutsafetse thata, ba ipolela maleo mo Modimong ba bo ba tlogela ditsela tsa bone tse di bosula.
Tongan[to]
Na‘a nau fonu ‘i he mamahi, vete ‘enau ngaahi angahalá ki he ‘Otuá, pea tafoki mei he‘enau ngaahi founga koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaluuside kapati, bakalyaambilila zibi zyabo kuli Leza, alimwi bakaileka micito yabo mibi.
Papantla Totonac[top]
Lu xlimaxanankgo wa xlakata wanikgolh Jehová tuku nitlan xtlawakgonit chu makgxtakgkgolh nitlan xtijikan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bel hevi tru, autim sin bilong ol long God, na givim baksait olgeta long ol pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Yaptıkları yüzünden büyük pişmanlık duydular, Tanrı’nın önünde günahlarını itiraf ettiler ve kötü yollarından döndüler.
Tsonga[ts]
A va ri ni maxangu yo tala naswona va vule swidyoho swa vona eka Xikwembu kutani va hundzuka eka tindlela ta vona to biha.
Tswa[tsc]
Va lo bayiseka nguvu, va wulela a zionho zabye ka Nungungulu, zonake va hunzuluka mahanyeleni yabye yo biha.
Tatar[tt]
Алар бик үкенгән, Аллаһы каршында үз гөнаһларын таныган һәм начар юлларын калдырган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵa na citima comene. Ŵakaphalira Ciuta ubudi wawo, na kuleka nthowa zawo ziheni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu eiloa latou i te fanoa‵noa, fakaasi atu olotou agasala ki te Atua, kae toe ‵fuli mai kea‵tea mai i olotou auala ma‵sei.
Twi[tw]
Awerɛhow hyɛɛ wɔn ma, wɔkaa wɔn bɔne kyerɛɛ Onyankopɔn na wɔsan fii wɔn akwammɔne no ho.
Ukrainian[uk]
Вони засумували, визнали свої гріхи перед Богом і покинули гріховну поведінку.
Umbundu[umb]
Ovo va sumuile calua, va litavela akandu avo ku Suku, kuenda va tinduka kolonjila viavo vĩvi.
Urdu[ur]
اُن کے دل دُکھ سے بھرے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Vho pfa vhuṱungu vhuhulu, vha bula zwivhi zwavho phanḓa ha Mudzimu, nahone vha ṱutshela nḓila dzavho mmbi.
Wolaytta[wal]
Eti keehippe azzanidosona, bantta nagaraa Xoossaayyo paaxidosona, qassi bantta iita ogiyaappe simmidosona.
Xhosa[xh]
Ayebuhlungu aza azivuma izono zawo kuThixo yaye ajika kwiindlela zawo ezimbi.
Yapese[yap]
Kari kireban’rad, ma kar rogned e denen rorad ngak Got ma aram mar pied keru’rad ko tin nib kireb ni ur ngongliyed.
Yoruba[yo]
Wọ́n kẹ́dùn gidigidi, wọ́n jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn fún Ọlọ́run, wọ́n sì yí pa dà kúrò nínú ọ̀nà búburú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bituilúcabe dede gúdxicabe Dios paraa bicheecabe ne bixélecabe de neza malu zécabe.
Zande[zne]
I arungo kpotoyo yo nibakerehe, i ki kusi gayo ingaapai fu Mbori, na ki mbu gu gbegberẽ apai i aamangaha.
Zulu[zu]
Agcwala usizi, avuma izono zawo kuNkulunkulu futhi abuya ezindleleni zawo ezimbi.