Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees volwasse genoeg om jou drange te beheer en nie toe te laat dat jou drange jou beheer nie (Kolossense 3:5).
Amharic[am]
ምኞትህ እንዲቆጣጠርህ ከመፍቀድ ይልቅ ምኞትህን በመቆጣጠር የበሰልክ ሰው መሆንህን አሳይ።
Arabic[ar]
كن واعيا واعرف كيف تسيطر انت عليها بدل ان تسيطر هي عليك.
Bemba[bem]
Ufwile ukuba uwakosa pa kuti ulecimfya ulunkumbwa ukucila ukuti ulunkumbwa lulekuteka ubusha.
Bulgarian[bg]
Прояви зрялост и контролирай желанията си, вместо да ги оставяш те да те контролират.
Cebuano[ceb]
Sukli kana pinaagi sa pagkontrolar sa imong kailibgon ug ayaw padaog niana.
Czech[cs]
Snaž se, abys ty ovládal touhy, a nepřipusť, aby ony ovládaly tebe.
Danish[da]
Vær moden nok til at styre forkerte ønsker i stedet for at lade dem styre dig.
Efik[efi]
Wụt ke omokpon ekem ndikara mme udọn̄ fo utu ke ndiyak mmọ ẹkara fi.
Greek[el]
Δείξε ωριμότητα με το να ελέγχεις εσύ τις παρορμήσεις σου αντί να αφήνεις εκείνες να ελέγχουν εσένα.
English[en]
Have the maturity to control your urges rather than allow your urges to control you.
Estonian[et]
Olgu sul küpsust valitseda oma tunge, selle asemel et lasta neil sind valitseda (Koloslastele 3:5).
Finnish[fi]
Miksi antaisit niiden hallita itseäsi? Ilmaise kypsyyttä: älä anna halujen hallita sinua vaan hallitse sinä niitä.
Haitian[ht]
Chèche gen matirite pou w kontwole dezi w yo olye w kite pou se yo menm ki kontwole w (Kolosyen 3:5).
Hungarian[hu]
Légy érett: uralkodj a vágyaidon, és ne engedd, hogy azok uralkodjanak feletted (Kolosszé 3:5).
Armenian[hy]
Հասունություն դրսեւորիր եւ ինքդ իշխիր քո ցանկությունների վրա (Կողոսացիներ 3։
Indonesian[id]
Tunjukkan kematanganmu dengan mengendalikan dorongan hatimu ketimbang membiarkannya mengendalikanmu.
Iloko[ilo]
Determinadoka koma a mangkontrol kadagiti tarigagaymo imbes a ti tarigagaymo ti mangkontrol kenka.
Italian[it]
Abbi la maturità di controllare i tuoi impulsi, anziché lasciare che siano loro a controllare te.
Japanese[ja]
自分の衝動に支配されるのではなく,衝動を支配できる円熟した人になりましょう。(
Korean[ko]
욕망에 지배당할 것이 아니라 그것을 지배하는 성숙함을 나타내십시오.
Kyrgyz[ky]
Жетилген адам экениңди көрсөтүп, каалоолоруңду башкара бил, антпесең, алар сени башкарып алат (Колосалыктар 3:5).
Lingala[ln]
Osengeli kokanga bamposa na yo mpo omonisa ete okoli, na esika otika ete bamposa na yo etambwisaka yo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຄວາມ ອາວຸໂສ ຄວບຄຸມ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຄວບຄຸມ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Parodyk, jog esi pakankamai subrendęs ir sugebi valdyti savo įgeidžius, užuot leidęs jiems valdyti tave (Kolosiečiams 3:5).
Malagasy[mg]
Miezaha mafy àry hifehy tena, fa aza manaiky ho resy.
Maltese[mt]
Kun matur biżżejjed biex tikkontrolla x- xewqat tiegħek int minflok ma tħalli lilhom jikkontrollaw lilek.
Burmese[my]
အဲဒီအစား အလိုဆန္ဒကို ထိန်းချုပ်နိုင်အောင် ရင့်ကျက်မှုရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vær moden nok til å ha kontroll over lystene dine istedenfor å la dem ha kontroll over deg.
Northern Sotho[nso]
Eba yo a godilego ka mo go lekanego gore o kgone go laola dikganyogo tša gago go e na le go di dumelela gore di go laole.
Nyanja[ny]
Inuyo ndi amene muyenera kulamulira mtima wanuwo.
Polish[pl]
Okaż się osobą dojrzałą i zamiast dać się ponieść niewłaściwym pragnieniom, postaraj się nad nimi panować (Kolosan 3:5).
Portuguese[pt]
Seja maduro e controle seus desejos, em vez de permitir que eles controlem você.
Rundi[rn]
Ba umugabo ubiganze aho kureka ngo bibe ari vyo bikuganza.
Russian[ru]
Будь достаточно взрослым, чтобы контролировать их, и не давай им брать над тобой верх (Колоссянам 3:5).
Kinyarwanda[rw]
Garagaza ko uciye akenge ku buryo ushobora kugenga ibyifuzo byawe aho kugira ngo bibe ari byo bikuyobora (Abakolosayi 3:5).
Slovak[sk]
Dokáž, že si zrelý, tým, že budeš ovládať svoje túžby a nedovolíš, aby ony ovládali teba.
Slovenian[sl]
Pokaži, da si dovolj zrel, da imaš ti v oblasti nje, ne pa one tebe.
Shona[sn]
Iva nesimba rokudzora zvishuvo zvako pane kuzvirega zvichikudzora.
Albanian[sq]
Ji aq i pjekur sa t’i kesh ti nën kontroll dëshirat, dhe jo të të kenë ato nën kontroll ty.
Serbian[sr]
Pokaži zrelost tako što ćeš kontrolisati svoje želje umesto da one kontrolišu tebe (Kološanima 3:5).
Southern Sotho[st]
Bontša hore u hōlile tsebong ka hore u laole litakatso ho e-na le ho li lumella hore li u laole.
Swedish[sv]
Visa att du är mogen nog att ta kontroll över dem, för annars kommer de att ta kontroll över dig.
Swahili[sw]
Jizoeze kuwa na ukomavu wa kutawala tamaa zako badala ya kuziacha zikutawale.
Congo Swahili[swc]
Jizoeze kuwa na ukomavu wa kutawala tamaa zako badala ya kuziacha zikutawale.
Thai[th]
ถ้า คุณ ควบคุม ความ ปรารถนา นั้น แทน ที่ จะ ยอม ให้ มัน ควบคุม คุณ คุณ ก็ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Maging determinadong kontrolin ang iyong mga pagnanasa, sa halip na ikaw ang kontrolin nito.
Tswana[tn]
Nna le bopelokgale jwa go laola dikeletso tsa gago go na le go di letla gore di go laole.
Turkish[tr]
Arzuların seni kontrol etmesin, tersine olgunluğunu göster ve sen onları kontrol et (Koloseliler 3:5).
Tsonga[ts]
Vana ni xivindzi xo lawula ku navela ka wena ematshan’weni yo pfumela ku lawuriwa hi ku navela ka wena.
Ukrainian[uk]
Виявляй зрілість: не піддавайся своїм бажанням, а вчись їх контролювати (Колосян 3:5).
Venda[ve]
Nṱhani ha uri ni langwe nga nyemulo dzaṋu gudani u dzi langa.
Vietnamese[vi]
Hãy chín chắn để kiểm soát những ham muốn thay vì mặc cho chúng điều khiển (Cô-lô-se 3:5).
Chinese[zh]
要做个成熟的人,要控制自己的欲望,而不是让欲望控制你!(
Zulu[zu]
Bonisa ukuvuthwa, ulawule izifiso zakho kunokuba uzivumele zikulawule.