Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
It reads as though the return was complete, whereas actually the Hebrew verb form indicates the return was under way but not completed.
Finnish[fi]
Siinä puhutaan siten, kuin paluu olisi suoritettu, jotavastoin heprealainen verbin muoto ilmaisee todellisuudessa paluun olleen toteutumassa, mutta ei loppuun suoritettu.
Italian[it]
Esso parla del ritorno come se fosse già avvenuto, mentre in realtà la forma del verbo ebraico indica che si era nel ritorno, ma esso non era avvenuto.
Dutch[nl]
Dit vers wekt de indruk alsof de terugkeer reeds voltooid was, terwijl de Hebreeuwse werkwoordsvorm in werkelijkheid bedoelt dat de terugkeer nog aan de gang, maar nog niet achter de rug, was.