Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си там долу, вземи тази лопатка в ръцете си... и ще се почувстваш толкова естествено.
Czech[cs]
Jakmile vlezeš dolů, a vezmeš si lopatu, cítíš se tak přirozeně, jako klíště na psovi.
Greek[el]
Όταν είσαι στο ορυχείο, με ένα φτυάρι άνθρακα στο χέρι σου θα αισθάνεσαι ακριβώς όπως ένα φυσικό σημάδι σε ένα σκυλί.
English[en]
When you get down in the mine, get that coal shovel in your hand, feel just as natural to you as a tick on a dog.
Spanish[es]
Tener una pala es algo tan natural como que un perro tenga pulgas.
Estonian[et]
Kui sa alla kaevandusse jõuad, söekühvli kätte võtad, tundub see sulle sama loomulik kui riist koerale.
Finnish[fi]
Kun pääset alas kaivokseen, saat lapion käteesi, joka sopii sinulle kuin punkki koiralle.
Hebrew[he]
כאשר אתה במכרה, עם את חפירה בידך אתה מרגיש בטבעיות כפרעוש על כלב.
Hungarian[hu]
Ha lemész, és a kezedbe veszed a szeneslapátot, úgy illik majd hozzád, mint a bolha a kutyához.
Lithuanian[lt]
Kai nusileisi į kasyklą, ir paimsi anglių semtuvą į ranką, jis tau prilips kaip blusa prie šuns.
Polish[pl]
Kiedy dostaniesz się na dół kopalni, weźmiesz szuflę od węgla do ręki... poczujesz, że to takie naturalne dla ciebie jak pchła dla psa.
Portuguese[pt]
Quando descer até a mina, e começar a minerar o carvão... vai achar tão natural quanto um cachorro com pulgas.
Romanian[ro]
Dacă cobori si iei în mână lopata pentru cărbune, ti se va potrivi ca purecele câinelui.
Slovenian[sl]
Takoj ko boš prijel za lopato, se ti bo zazdelo, da si se rodil z njo.
Serbian[sr]
Kada se spustiš dole u rudnik, uzmeš komad tog uglja u ruke... to je prirodan osećaj za tebe kao što je krpelj za psa.
Swedish[sv]
När du kommer ned i gruvan, och får en skyffel i dina händer, känns lika naturligt för dig som en fästing på en hund.
Turkish[tr]
Madene indiğin zaman o kömür küreğini eline al kendini köpekle oynarmışcasına doğal hisset