Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelserne kræver særlig omhu, eftersom situationen for første gang i menneskehedens historie er den, at børn og unge, for så vidt angår kommunikationsteknologi, har et vidensmæssigt forspring i forhold til den producerende del af befolkningen (navnlig dem, der har ansvaret for produktionen).
German[de]
Diese Untersuchungen verdienen besonderes Augenmerk, weil zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit die Kinder und Jugendlichen (bezüglich der Kommunikationstechnologien) "wissensmäßig" gegenüber einem großen Teil derjenigen im Berufsalter (vor allem derjenigen in Führungspositionen) im Vorteil sind.
Greek[el]
Οι ως άνω μελέτες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, αφού για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας οι παιδικές και εφηβικές ηλικίες βρίσκονται "γνωστικά" (σ' ό,τι αφορά τις τεχνολογίες επικοινωνιών) σε πλεονεκτικότερη θέση απ' ό,τι ένα μεγάλο μέρος των παραγωγικών ηλικιών (κύρια εκείνων, που αυτή τη στιγμή ηγούνται της παραγωγικής διαδικασίας).
English[en]
Such studies merit special attention, as for the first time in world history, children and teenagers are better placed in terms of "knowledge" (of communications technologies) than a large section of people of working age (especially those currently in charge of production processes).
Spanish[es]
Éstos deberían llevarse a cabo con especial cuidado, dado que, por primera vez en la historia de la humanidad, niños y jóvenes se encuentran, desde el punto de vista cognitivo (en lo que se refiere a las tecnologías de la comunicación), en situación de ventaja respecto a gran parte de las personas en edad laboral (especialmente aquellos que en este momento dirigen la actividad productiva).
Finnish[fi]
Tällaiset tutkimukset ovat erityisen tärkeitä, sillä ensimmäistä kertaa ihmiskunnan historiassa lapset ja nuoret ovat tietämykseltään (tässä tapauksessa viestintäteknologian tuntemuksen osalta) paremmassa asemassa kuin suuri osa työikäisestä väestöstä (erityisesti ne, jotka tällä hetkellä johtavat tuotantoprosesseja).
Dutch[nl]
Aan deze studies moet bijzondere aandacht worden geschonken, daar kinderen en jongeren voor het eerst in de geschiedenis op het gebied van communicatietechnologieën over meer kennis beschikken dan een groot deel van de volwassenen die het economisch leven dragen (en met name degenen die thans de leiding hebben over het productieproces).
Portuguese[pt]
Estes estudos merecem especial atenção, pois, pela primeira vez na história da humanidade, crianças e adolescentes encontram-se em melhor posição, em termos de "conhecimento" (das tecnologias de comunicação), do que uma larga fatia das pessoas em idade activa (especialmente os indivíduos que são actualmente responsáveis pelos processos de produção).