Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Ví, jak mě dráždí hloupými řečmi nebo tím, že opravuje všechno, co řeknu.“
German[de]
„Sie weiß, wie sie mich zur Weißglut bringen kann. Sie redet dummes Zeug oder verbessert alles, was ich sage.“
Greek[el]
«Ξέρει πώς να με προκαλεί λέγοντας κάποια ανοησία ή διορθώνοντας οτιδήποτε λέω».
English[en]
“She knows how to provoke me by saying something stupid or by correcting everything I say.”
Spanish[es]
Sabe cómo provocarme diciéndome algo estúpido o corrigiendo todo lo que digo”.
Finnish[fi]
”Hän tietää, miten ärsyttää minua sanomalla jotakin typerää tai korjaamalla koko ajan sitä mitä sanon.”
French[fr]
“Elle sait me provoquer en me disant des stupidités ou en me reprenant sur toutes mes paroles.”
Croatian[hr]
“Ona zna kako će me isprovocirati tako što kaže nešto glupo ili tako što me ispravlja u svemu što kažem”.
Italian[it]
“Riesce a provocarmi dicendo delle stupidaggini o correggendo tutto quello che dico io”.
Korean[ko]
“언니는 바보같은 말을 하거나 말끝마다 내 잘못을 지적함으로써 내 성미를 돋우는 방법을 알아요.”
Malayalam[ml]
“എന്നെ എങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാം, എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാം തിരുത്തിപ്പറയുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട്.”
Marathi[mr]
वेड्यासारखे काहीतरी बोलून अथवा मी म्हटलेल्या प्रत्येक गोष्टीला सुधारून मला कसे डिवचावे हे ती जाणते.”
Norwegian[nb]
«Hun vet hvordan hun skal provosere meg, ved å si noe dumt eller ved å rette på alt jeg sier.»
Dutch[nl]
„Zij weet hoe zij mij kwaad kan krijgen door iets stoms te zeggen of door alles te verbeteren wat ik zeg.”
Polish[pl]
„Wie, jak mnie sprowokować, wypowiadając coś niemądrego lub poprawiając wszystko, co mówię”.
Portuguese[pt]
“Ela sabe como me provocar por dizer uma tolice, ou por corrigir tudo que eu digo.”
Slovenian[sl]
»Dobro ve, kako me lahko izzove, kadar reče kaj nespametnega ali pa popravlja vsako besedo, ki jo izrečem.«
Shona[sn]
“Iye anoziva nzira yokunditsamwisa nayo kupfurikidza nokutaura chimwe chinhu choupenzi kana kuti kupfurikidza nokururamisa chinhu chiri chose chandinotaura.”
Southern Sotho[st]
“E tseba ho mphephetsa ka ho bua ka bothoto kapa ho lokisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e buang.”
Swedish[sv]
”Hon vet precis hur hon skall provocera mig genom att säga något dumt eller genom att rätta allt jag säger.”
Tamil[ta]
“முட்டாள்தனமாக எதையாவது சொல்லி அல்லது நான் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் திருத்தம் செய்து என்னை எவ்வாறு எரிச்சலூட்ட முடியும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.”
Tagalog[tl]
“Alam niya kung paano ako pagagalitin sa pagsasabi ng isang bagay na walang saysay o sa pagtutuwid sa lahat ng bagay na sabihin ko.”
Tahitian[ty]
“Ua ite oia nafea ia patiatia mai ia ’u na roto i te parauraa mai i te mau parau maau aore ra na roto i te faahaparaa mai ia ’u i nia i ta ’u mau parau atoa.”
Chinese[zh]
她知道怎样激怒我、例如说些愚蠢的话或者是反驳我所说的话等。”
Zulu[zu]
“Uyazi ukuthi angangiqala kanjani ngokusho into ewubuphukuphuku noma ngokulungisa yonke into engiyishoyo.”