Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكننا توفير الحماية لأطفالنا من الحقيقة المرة لأننا في حاجة إلى مخيلتهم لابتكار الحلول.
Bulgarian[bg]
Вече не можем да си позволим да предпазваме децата от грозната истина, защото ни е необходимо тяхното въображение, за да намираме решения.
Czech[cs]
Nemůžeme si už déle dovolit chránit své děti před ošklivou pravdou, protože potřebujeme, aby jejich představivost vynalézala řešení.
German[de]
Wir können es uns nicht mehr leisten, die Kinder von der unschönen Realität abzuschirmen, denn wir brauchen ihre Vorstellungskraft, um Lösungen zu finden.
Greek[el]
Δεν μπορούμε πλέον να τους κρύβουμε την πικρή αλήθεια επειδή χρειαζόμαστε την φαντασία τους για επινοήσουμε τις λύσεις.
English[en]
We can no longer afford to shield the kids from the ugly truth because we need their imagination to invent the solutions.
Spanish[es]
Ya no podemos permitirnos proteger a los niños de la horrible verdad porque necesitamos su imaginación para inventar las soluciones.
Estonian[et]
Meil pole enam võimalik varjata laste eest inetut tõde, sest meil on vaja nende kujutlusvõimet, et leiutada lahendusi.
Persian[fa]
ما ديگر قادر نيستم چتر حمايتىمان از بچهها عليه حقيقت زشت را ارائه كنيم چون به تخيل آنها براى اختراع راه حلها نياز داريم .
French[fr]
Nous ne pouvons plus nous permettre de protéger les enfants de l'horrible vérité parce que, pour inventer les solutions, nous avons besoin de leur imagination.
Croatian[hr]
Ne možemo više štititi djecu od ružne istine jer nam je potrebna njihova mašta za pronalaženje rješenja.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy gyermekeink burokban nőjenek fel, mert a problémák megoldásához szűkségünk van a kreativitásukra.
Indonesian[id]
Kita tak dapat lagi melindungi anak-anak kita dari kenyataan pahit karena kita membutuhkan imajinasi mereka untuk menciptakan solusi.
Italian[it]
Non possiamo più permetterci di riparare i nostri figli dalla dura verità perché abbiamo bisogno della loro immaginazione per trovare delle soluzioni.
Japanese[ja]
もはや子供達を醜い現実から 守っている余裕はありません 解決法を生み出すために 子供達の想像力が必要だからです
Kazakh[kk]
Біз балаларға бұдан әрі ащы шындықтан ауытқуға жол бере алмаймыз себебі бізге олардың мәселені шешудегі қиялы қажет.
Korean[ko]
우리는 더 이상 추한 진실로부터 아이들을 보호할 수 없습니다. 우리에겐 해결책을 발명하기 위해 아이들의 상상력이 필요하기 때문입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
چیتر نابێت ڕاستییە ناشرینەکان لە مناڵان بشارینەوە چونکە پێویستمان بە بیرکردنەوەی ئەوانە بۆ داهێنان بۆ چارەسەرەکان
Burmese[my]
ကလေးတွေကို ကြောက်စရာ အမှန်တရား ကနေကာကွယ်ဖို့ မတတ်စွမ်းတော့ပါဘူး၊ အကြောင်းက ဖြေရှင်းနည်းတွေ တီထွင်ဖို့ သူတို့ရဲ့စိတ်ကူးတွေ လိုပါတယ်။
Nepali[ne]
हामी डरलाग्दो सत्यबाट केटाकेटीहरुलाई लामो समय टाढा राख्न सक्दैनौं । यी समस्याको समाधान उनीहरुको कल्पनाबाटनै सम्भव छ ।
Dutch[nl]
We kunnen het ons niet meer veroorloven om hen voor de lelijke waarheid te behoeden, want we hebben hun verbeelding nodig om de oplossingen te bedenken.
Polish[pl]
Nie możemy już chronić dzieci przed straszną prawdą, bo ich wyobraźnia jest nam potrzebna do szukania rozwiązań.
Portuguese[pt]
Não devemos ocultar a feia verdade aos nossos filhos porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.
Romanian[ro]
Nu mai putem să-i ferim de adevărul crud, pentru că avem nevoie de imaginația lor ca să inventăm soluții.
Russian[ru]
Мы больше не можем оберегать детей от жестокой правды, потому что нам нужно их воображение для решения проблем.
Slovak[sk]
Už si nemôžeme dovoliť ochraňovať deti pred škaredou pravdou. My potrebujeme ich predstavivosť. Aby sme spolu našli riešenia.
Serbian[sr]
Ne možemo više priuštiti sebi da štitimo decu od neprijatne istine jer nam je potrebna njihova mašta da izumimo rešenja.
Swedish[sv]
Vi har inte längre råd att skydda våra barn från den hemska sanningen, för vi behöver deras fantasi för att hitta lösningar.
Thai[th]
เราฝืนปกปิดความจริงที่น่าชัง จากเด็ก ๆ ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว เพราะเราต้องการจินตนาการของพวกเขา เพื่อใช้แก้ปัญหาเหล่านั้น
Turkish[tr]
Artık onları çirkin gerçeklerden korumaya gücümüz yetmez, çünkü çözüm üretmek için onların hayallerine ihtiyacımız var.
Ukrainian[uk]
Ми більше не можемо дозволити собі ховати їх від жахливої правди, тому що нам потрібна їхня уява, щоб знайти рішення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không còn có thể che chở cho chúng khỏi những sự thật xấu xí vì chúng ta cần trí tưởng tượng cho những giải pháp.
Chinese[zh]
我们不能再对孩子们隐瞒丑恶的真相了, 因为我们需要他们解决问题的想象力。